Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 6

No ofrezco excusas por besar a una chica preadolescente.

Fue culpa mía por bajar la guardia, eso es todo.

Aunque la “infidelidad” de la que hablaba Ononoki-chan era una acusación casi totalmente falsa, tanto si se miraba desde el punto de vista de Senjougahara como del de Shinobu, no estaba seguro de querer denunciarlo.

Parecía lo más fiel entre novios, entre compañeros, pero también como si sólo quisiera hacerlo para sentirme mejor… Si confesar mi crimen (…) iba a forzar la carga del perdón sobre ellas, tal vez era mejor mantenerlo encerrado en mi corazón.

¡No hay pruebas! ¡Y yo soy la víctima!

… Decirlo de esa manera me hacía parecer tan desvergonzado. Dios, ¿ahora, de todos los tiempos, tenía que lidiar con una nueva situación volátil?

Ugh, deseaba morir.

La Oscuridad podría tragarme y yo podría morir. Es una broma—pero aun así.

“¿Hm?”

Fue entonces cuando me di cuenta de mi nueva situación.

Otra más, surgida de que Ononoki-chan se ha ido, ¡que escalofriante!

¡Maldición, Hachikuji y yo estábamos solos!

En una habitación oscura de un edificio abandonado, además.

¡Encima de lo anterior Hachikuji estaba inconsciente! “…”

Oh no, ¡las cosas empezaban a ser emocionantes!

Conteniendo la respiración, miré a la chica de la cama de pupitres que aún no había dado señales de despertar, que se había revelado débil ante la adversidad, Hachikuji Mayoi.

“Si está dormida, ¿no significa que está bien que haga algo?” Me acerqué a ella mientras hacía este precario comentario.

Umm, ¿cuál era mi razonamiento actual?

¿Por qué iba a tocar a Hachikuji?

¿Le estaba salvando la vida? Sí. Por supuesto.

Estar inconsciente durante mucho tiempo podía ser arriesgado, podía estar en peligro, ¡y tenía que hacer algo para despertarla!

Evidentemente, yo era el que necesitaba una llamada de atención, pero la ausencia del que replica de nuestro dúo cómico hacía que esta fuera una habitación sellada, no existía ni un solo factor que me frenara…

“¡Sois vos el que necesita una llamada de atención, zopenco!” Después de todo, tenía quien me replicase.

En realidad, me habían golpeado.

Lo hizo una chica rubia que salió volando de mi sombra, y su puño. “¡Golpe de Vampiro!”

Al recibir un sólido puñetazo con la guardia bajada, fui desequilibrado y volé por los aires antes de estrellarme contra la pared.

“¡Hmph!”

Una vez que choqué con ella, siguió con una patada baja. Una patada baja de una preadolescente descalza.

Aunque me sentí bien, también sentí que podría morir. “¡¿Q-Qué estás haciendo, Shinobu?!”

“¡Debería preguntaros eso, tonto! ¿Por qué debo ser forzada a jugar el papel de vuestra conciencia? ¡Ni siquiera puedo dormir la siesta! ¿Y cómo qué ‘aunque me sentí bien’?”

Su crítica no podía ser más sensata.

Nunca pensé que un vampiro, que vivía en un dominio muy alejado de la ética y la moral humanas, me daría un buen regaño…

“Lo siento, fue sólo un impulso…” Me disculpé de forma bastante patética. “¡Pero si todavía no he hecho nada!”

“Por supuesto que no. Si lo hubierais hecho, esa patada baja habría apuntado a las joyas de vuestra familia.”

Shinobu miró a su alrededor mientras pronunciaba esas aterradoras palabras, y al confirmar la precaria situación en la que nos encontrábamos Hachikuji y yo en el aula de una escuela abandonada, suspiró.

“Agh. Esa fue una llamada bastante cercana, ciertamente. Parece que elegí el momento adecuado para despertarme.”

“El momento adecuado, ¿eh?” Miré por la ventana. Estaba lejos de anochecer al otro lado del cristal roto, y parecía que el sol seguía pegando fuerte. “¿De verdad sólo has dormido dos horas?”

“Y fue un sueño inquieto. No pude dormir profundamente, en absoluto. Estoy tan cansada como cuando me acosté.” Gruñó Shinobu, crujiendo el cuello. No podía decir si estaba gruñona porque no había podido dormir bien o porque estaba horrorizada por mi estúpido comportamiento… Bueno, probablemente eran ambas cosas. Preguntó: “¿Qué ha pasado?”

“¿Hm?”

“Como os he dicho, ya que vos y yo estamos emparejados mentalmente, vuestra agitación se me comunica. Si me escondo en vuestra sombra o me duermo, no hay diferencia. Sólo puedo suponer que mi sueño fue tan agitado porque algo os sucedió…”

“Oh… Bueno.”

La Oscuridad.

Fue porque me persiguió—sin duda.

Nuestros sentidos estaban compartidos (técnicamente no lo estaban, era una calle de sentido único que iba de mí a Shinobu), pero no nuestros recuerdos, así que no era como si ella ya supiera todo eso.

¿Eh?

Espera, ¿en serio?

Teniendo en cuenta su comportamiento actual, Shinobu ciertamente no había presenciado la Oscuridad, pero, ¿y después?

Específicamente, el acto en el que nos involucramos Ononoki-chan y yo… ¿Shinobu seguía durmiendo entonces? O ya estaba despierta…

¿Cuál?

Al igual que Ononoki-chan odiaba a Shinobu, Shinobu no era partidaria de Ononoki-chan, y si hubiera estado despierta en ese momento, probablemente habría interferido… Pero entonces, tal vez sólo estaba medio despierta y en una nebulosa.

“Por cierto.” Dijo Shinobu. “Uh… ¿Qué es?”

“¿No hay algo que debáis decirme?”

…

¿Por qué sentía esta presión?

¿Podría ser sólo mi imaginación?

¿Mi sentimiento de culpa me hacía sentir presión cuando en realidad no la había?

¿Lo que debía decir era simplemente: ‘Gracias por contenerme’?

¿Estaba exigiendo mi gratitud?

“¿Mm? ¿Qué pasa?” Preguntó Shinobu. “Uhh…”

No podría decirlo.

En contraste con el rostro inexpresivo de Ononoki-chan, Shinobu lucía una sonrisa verdaderamente horripilante… Pero seguía siendo una sonrisa, que tendía a ser difícil de leer.

Hmm.

Tal vez intente engañarla para que me diga que significa.

Con una pregunta perfecta, podría precisar el momento en que se despertó, pero Shinobu no iba a caer en ningún truco habitual.

Decidí ser indirecto.

“Hey, Shinobu. Puedes ajustar tu cabello para que sea tan largo que quieras, ¿verdad?”

“Si es la escena del beso con la chica shikigami por la que te preguntas, la he visto.”

“¡Eres demasiado buena para deducir cosas!”

Había intentado dar un rodeo, pero ella había tomado un atajo y me había agarrado por el cuello.

Miré a Shinobu. Estaba sonriendo.

Sonriendo con sus colmillos expuestos. “Um. ¿Shinobu-san?”

“¿Qué, una disculpa? ¿Os disculpareis? No puedo esperar a ver cómo se disculpará este hombre. Por dejarme a mí, su compañera de vida, a un lado y hacer tal hazaña con la chica shikigami de quién sabe dónde.”

“…”

Ahora sólo me estaba molestando.

Lo estaba disfrutando abiertamente… En este momento parecía una niña de ocho años, pero tenía quinientos, o como descubrí hace poco, estaba más cerca de los seiscientos, una vampiresa tan madura como la que más.

Ya había oído que viven una media de doscientos años, así que incluso según ese criterio tenía mucha experiencia de vida (no es que estuviera precisamente viva).

Puede que sea lo suficientemente comprensiva como para reírse de que le haya sido “infiel” e incluso convertirlo en una broma… Lástima que no estuviera dispuesta a también pasar por alto un escarceo con Hachikuji.

Bueno, si Shinobu iba a ser un adulto, yo también tenía que actuar como tal.

En lugar de refunfuñar que yo era la víctima o que no había pruebas y agriar mi relación con Shinobu, me disculparía de inmediato. Le haría ver que realmente era la única compañera para mí.

“Um, Shinobu. Lo siento, fue mi—”

“No es de mi incumbencia.” Me interrumpió de raíz. Y en el mejor momento posible.

¡Pensar que tenía en mente una línea bastante buena!

“Después de todo, coqueteáis y manoseáis constantemente a las chicas que os rodean.”

“Te vas a arrepentir de esto el resto de tu vida, Shinobu… Te acabas de perder la dogeza más bonita del mundo.”

“No tengo ningún interés en ver a mi amo de rodillas mientras no lleva más que su ropa interior, por muy bonita que sea… Me ha llevado bastante tiempo, pero para responder a vuestra pregunta de cuándo desperté, fue en el momento en que compartisteis un beso con esa chica tsukumogami. Sí, el momento exacto. Vuestro corazón latía con fuerza, como si hubierais corrido con todas vuestras fuerzas, y me desperté alarmada.”

Es como si mi corazón tuviera instalada una función de vibración gracias a nuestros sentidos compartidos, rio Shinobu.

A ver, espera un segundo.

No hagas que suene como si me hubiera sacudido y excitado tanto por besar a una adolescente al punto de que fuera suficiente para despertarte.

Me hacía parecer tan ingenuo e inexperto.

“Y por eso entiendo poco la situación.” Continuó. “¿Exactamente qué está pasando aquí? A primera vista, la única explicación parece ser que habéis secuestrado a una niña y a una preadolescente, las habéis encarcelado, pero habéis permitido que la preadolescente se escape cuando un beso le ha proporcionado una apertura.”

“¿Cómo puedes interpretarlo así? Tienes una mente sucia.” “Son vuestras manos las que están sucias…”

“De todos modos, escucha.”

Profundizar en lo que acaba de suceder con Ononoki-chan sería psicológicamente agotador, pero el problema mayor era conocer la verdadera naturaleza de la Oscuridad.

Aunque Shinobu no lo sepa, le había dicho a Ononoki-chan… pero sólo como una posibilidad que no podía descartar. Estaba bastante seguro de que ella lo sabría.

En ese caso, quería averiguarlo cuanto antes. Quería que me lo dijera.

La Oscuridad.

Apareciendo de la nada y siguiéndonos como si fuera una persecución, se adelantó de repente y se tragó mi preciada bicicleta. Esa Oscuridad.

Si Ononoki-chan no nos hubiera empujado de aquella bicicleta, los dos también habríamos sido engullidos, no era difícil de imaginar… no, no me atrevía a imaginarlo, y para ser sincero, desafiaba mi imaginación.

Para empezar, no estaba seguro de que la Oscuridad se hubiera tragado mi bicicleta y la hubiera hecho desaparecer—no es que hubiera presenciado el momento.

Sólo relacionaba el fenómeno de su desaparición, de forma simplista, con el hecho de que la Oscuridad se adelantara a donde iba mi bicicleta.

No podía dejar de asociar la Oscuridad con un agujero negro, por lo que la bicicleta parecía haber sido succionada… Pero ni siquiera podía asegurar eso.

Entendí muy poco.

Durante las vacaciones de primavera, durante la Semana Dorada, con Senjougahara y Hachikuji y Kanbaru, y todo lo demás desde entonces, el fenómeno en sí era bastante claro, como un vampiro al borde de la muerte o un monstruo felino al acecho en la ciudad.

Pero esta vez, ni siquiera tenía claro el fenómeno en sí.

Claro, podrías recordarme que las excentricidades son, fundamentalmente, símbolos de lo menos claro… Y estaría de acuerdo, pero ¿no podrías decir también que, a través de ellas, “lo menos claro” llega a existir de “forma clara”?

Entonces la Oscuridad, desde el principio, no se ajusta a lo que debe ser una excentricidad.

Parecía un símbolo, pero del tipo más heterodoxo. Nada más que negrura—

“No es que sea un hada del hollín.” Murmuré. “¿Hrm? ¿Qué es eso?”

“Oh, nada… Definitivamente no estaba hablando de las películas de Ghibli.”

“Mentiroso. Acabáis de hacer una referencia a Mi Vecino Totoro.

Debo advertiros que soy bastante exigente cuando se trata de Totoro.”

“Te lo ruego, por favor, no nos saques del tema…” Nunca pensé que llegaría el día en que sería yo quien hiciera esta petición.

“Huh, esperaba hacer imitaciones de todas las líneas, de todos los personajes.”

“Eso llevaría una hora y media.”

“Lo que realmente hay que ver es cómo se aborda la adaptación al anime. El tema de los derechos será bastante complejo.”

“No te preocupes, la adaptación no va llegar tan lejos… no hay manera. Te aseguro que, a diferencia de las novelas, el anime seguirá el plan original y terminará en Nisemonogatari.”

“¿Perdón? Qué cosa más grosera para decir a la actriz principal de un largometraje.”

“…”

La señorita actriz principal de un largometraje claramente se ha dejado llevar.

No llegaste a hablar ni una sola línea durante la primera temporada del anime, ¿verdad?

“Estoy deseando que llegue el momento.” Dijo. “La escena en la que me meto la mano en la cabeza para buscar en mis recuerdos, no puedo esperar a ver cómo se desarrolla en la pantalla.”

“Que te tomes la molestia para mencionar una escena que seguramente será cortada… ¿Y por qué estás hablando de estas cosas? Sólo escucha lo que estoy tratando de decirte.”

“Hmph. Me niego, tonto. A pesar de vuestro habitual parloteo con las chicas, la conversación debe avanzar sin palabrería ahora que tienes un tema del que quieres hablar… El cielo puede perdonar tal petulancia, pero yo no. Las próximas ciento cincuenta páginas, más o menos, promocionarán el anime de Kizumonogatari, y el resto de esta historia se resumirá en meros comentarios, espero que estéis preparado para—¡¿mrrgh?!”

La hice callar con un beso.

Envolviendo mi brazo alrededor de su espalda y tirando de ella hacia mí.

Yo era claramente el instigador, y no se podía falsear la imagen. “¿Q-Qué hacéis…? ¿S-Sois italiano, mi amo?”

“Sólo escúchame. Algo malo ha sucedido—en realidad, ni siquiera sé si es malo, pero por favor, escucha. Necesito tu comprensión.”

“B-Bueno, si insistís…” Reaccionó tímidamente, jugueteando con su cabello rubio y sonrojándose. Este tipo de cosas eran las que la hacían tan linda.

Es tan ingenua que nunca se diría que ha vivido seiscientos años;

¿dónde estaba su personalidad madura y comprensiva de hace un momento?

“No me negaré a escuchar. Vamos, hablad.”

“Luego de que volviésemos de nuestro viaje en el tiempo, me encontré con Hachikuji justo después de bajar de la montaña.”

Sentí que avanzaba la historia a un ritmo rápido, pero el preámbulo terminó siendo bastante largo. Miré a Hachikuji, que seguía profundamente dormida (si es que había alguien, tal vez era ella la que se hacía la dormida), y comencé a explicarle todo a Shinobu.

Contárselo a ella también me permitiría aclarar la historia en mi propia mente.

Es decir, si es que había algo en esta historia que había que aclarar. “Ah. Es casi demasiado conveniente.”

“Um, creo que es demasiado pronto para esa frase… De todos modos, Hachikuji se dejó ayer su mochila en mi habitación, y me buscaba para recuperarla… Para devolvérsela, nos dirigimos juntos a mi casa, de forma amable, muy amable.”

“¿Por qué enfatizáis la amabilidad?” “…”

No iba a decirle que las declaraciones de Hachikuji de hoy delataban una extraña antipatía hacia mí. No tenía nada que ganar mostrando a mi compañera (más de lo que ya he hecho) lo frágil que es mi corazón.

“Y, bueno.” Dije. “No nos encontramos con ningún problema en particular hasta ese momento. Pude devolverle la mochila con normalidad… Le entregué a Hachikuji, que esperaba fuera de mi casa, una mochila que no había sido registrada en absoluto.”

“Cada aspecto de vuestra historia exuda remordimiento. Es como si estuviera conversando con un sórdido y mezquino criminal.”

“¿Puedes no comparar a tu compañero con un delincuente de poca monta? Espera, ¿hasta dónde he llegado en la historia?”

“Hasta donde habéis tramado para llevarla a vuestra casa de alguna manera.”

“Bien, y justo cuando estaba a punto de sacar todos los trucos del libro… no. Nunca dije nada de eso. Como cualquier persona mayor haría por una persona más joven, me ofrecí amablemente a llevarla a comer, para promover su desarrollo físico.”

“No obstante, un fantasma no se desarrollará nunca. Y sólo era comida rápida.”

¿Cómo estaba tan segura de que era comida rápida? ¿Cómo fue capaz de leerme tan bien? Eso fue demasiado agudo de su parte.

“Y fue entonces cuando apareció de la nada.” Dije, bajando la voz.

Ni siquiera yo podía mezclar bromas en la historia a partir de aquí—de repente, la Oscuridad apareció cerca de nosotros.

Nuestra huida inmediata. La persecución.

Cómo nos salvó Ononoki-chan, que casualmente pasaba por allí, y finalmente, cómo nos libramos de la escena con la Edición Escapista de su Unlimited Rulebook—elocuentemente, si se me permite decirlo, relaté todo lo que pasó, acelerando hasta el final.

Esperaba que contar la historia me ayudara a aclararla y, como era de esperar, estaba completamente equivocado. En todo caso, cuanto más hablaba, más me confundía.

Ahora que lo pensaba, incluso la necesidad de huir a gritos con Hachikuji me parecía dudosa… En lugar de contarle una historia confusa a Shinobu, que debe estar todavía medio despierta, ¿no debería ir a casa y llamar a Senjougahara y Hanekawa para disculparme? Así de dudoso empezó a parecer todo.

“… Ahí tienes, pero ¿qué te parece? Si no te aporta nada, no te aporta nada, por supuesto.” Naturalmente empecé a sonar deferente al final. Creo que hasta me sentí un poco avergonzado.

“…”

Sin embargo, a pesar de mi actitud casi servil, Shinobu me recibió con una mirada seria. No había ni una pizca de su característica sonrisa horripilante.

En realidad, cuanto más escuchaba mi historia, cuanto más hablaba de la Oscuridad, más sombría se volvía su expresión.

Al principio parecía que estaba disfrutando de mi historia… pero cuando llegué al final, casi parecía enfadada conmigo.

¿Podría haber pensado: Qué relato tan tedioso habéis hecho llegar a mis oídos, mocoso, es una vulgar historia de fantasmas, no un cuento de una excentricidad…?

Es decir, supongo que yo también me enfadaría si alguien me despertara mientras duermo para contarme alguna alucinación extraña que no fuera especialmente dañina…

“Qué relato tan tedioso habéis hecho llegar a mis oídos, mocoso.”

Entonces, mientras pensaba eso, ella dijo la línea exacta que yo pensaba que podría decir, pero el matiz era un poco diferente de lo esperado.

De hecho, bastante diferente.

“—Me habéis recordado algo desagradable.” “¿Hm?”

“No… sólo me desahogo. La responsabilidad no es vuestra… En todo caso, este es mi destino. O tal vez mi karma… Entonces a quien sigue ahora…”

Shinobu murmuró, sin ningún sentido. Parecía perdida en sus pensamientos… o más bien como si estuviera tratando de recordar algo.

Si todavía estuviera disponible para ella, podría haber utilizado esa técnica mnemotécnica suya y meterse una mano en la cabeza y hurgar en su cerebro.

“Qué, Shinobu… ¿Así que tienes alguna idea de lo que es?”

“¿Hm? Alguna idea… Sí, la tengo… No, no estoy segura de poder decir que la tengo…”

Palabras indecisas, raras para Shinobu, cuya especialidad era hablar directamente hasta el punto de tener el hábito de declarar.

Por otra parte, recientemente… durante nuestro viaje en el tiempo, a veces mostró una actitud indecisa similar, pero estamos hablando de casos diferentes.

Esta vez, todo lo que había hecho era dormir en mi sombra.

“¿Qué  pasa,  Shinobu?  Prometimos  no  guardarnos  secretos,

¿recuerdas? Si sabes algo, dímelo. Si estás actuando de esa manera significa que tienes una idea, ¿verdad? Debes saber qué es realmente esa cosa que llamo la Oscuridad.”

Qué tipo de excentricidad es. Debes saberlo…

Acabé acosándola con mis preguntas, pero ni sorprendida ni intimidada por mi vehemencia, dijo: “Bueno.” Manteniendo su conducta ambigua. “Si vuestra pregunta es si lo sé, entonces supongo que sí.”

Sin embargo, una parte de la actitud de Shinobu seguía sintiéndose como… ¿enfado? ¿Ira? Al principio, había pensado que estaba enfadada conmigo, pero no era eso, parecía estar irritada por algo más indefinido.

“Tsk… Qué molestia. Pensar en lo que está por venir no hace más que ponerme melancólica… ¿Por qué debo encontrar este problema después de, y lo digo sin exagerar, salvar el mundo? Pero esto, también, debe ser mi suerte…”

“Um, como estaba diciendo, Shinobu—”

“No lo sé.”

Su expresión se aclaró de golpe, como si hubiera sujetado todos los hilos de emoción que tenía enredados y los hubiera cortado de golpe, se volvió hacia mí y dijo esas palabras. Todo lo contrario de lo que había dicho antes.

“¿Qué? Pero… me acabas de decir que si la pregunta es si lo sabes, lo sabes.”

“Quiero decir que no tengo ni idea de qué tipo de excentricidad es.” “¿Eh?”

“Como vos mismo habéis notado a medias, esta Oscuridad no es una excentricidad—el mocoso de la camisa hawaiana probablemente diría lo mismo. Que no es una excentricidad, que no es del orden de una simple excentricidad.”

“¿…?”

Bueno, sí, tal vez la respuesta de Shinobu no era tan sorprendente. Yo mismo me había preguntado si la Oscuridad era realmente una excentricidad… Pensé que podía ser otra cosa, un fenómeno diferente.

Así que no fue nada que nos sorprendiera.

No lo era, pero ciertamente no significaba que pudiera decir: Ahhh, ya veo. Qué alivio, ¡caso cerrado!

Para empezar, la forma en que Shinobu lo expresó fue extraña—

¿para ella, el rey de las excentricidades, decir que no era del orden de “una simple” excentricidad?

“Hay que ver… Qué molestia. No, estoy horrorizado. Ese fenómeno

absurdo, ¿aún no ha terminado?”

“¿Todavía no ha terminado? ¿Qué quieres decir con que todavía…?”

“Ese fenómeno no tiene nombre.” No hay lugar para la discusión.

Ya sea que finalmente esté recuperando su actitud habitual o simplemente despertando, lo dijo sin lugar a discusión.

Una declaración.

“Eso, que llamáis la Oscuridad, es algo que he visto en el pasado, y eso es lo que he recordado.”

“Recordado… Dijiste que te recordaba algo desagradable… Pero por pasado, ¿a cuánto tiempo te refieres?”

“Cuatrocientos años, tal vez.” “¿Cuatrocientos años? ¿No es eso cuando…?” “Efectivamente.” Confirmó Shinobu.

Con sobriedad, con solemnidad—dejando a un lado el tono asertivo, tal expresión era extremadamente rara en ella.

“La última vez que visité esta tierra.”

“…”

“En otras palabras, cuando creé mi primer sirviente.”

En aquel entonces.

Fui atrapada por esa Oscuridad—dijo Shinobu. “No, supongo que debería decir tragada.”

“Te tragó…”

“Es bastante vergonzoso.”

Entonces era joven, explicó, a pesar de parecer una niña pequeña. “Hm. No siento ninguna nostalgia, ni el deseo de hablar de esto,

pero dadas las circunstancias supongo que no es una opción. Ahora que ha aparecido, no hacer nada al respecto podría, en el peor de los casos, traer la ruina a toda la ciudad.”

“¿L-La ciudad?” Y así empezaron.

Oshino Shinobu—tacha eso.

La vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

Los recuerdos de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, de hace cuatrocientos años, como diciendo que más vale tarde que nunca.