Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 5

En serio, movimiento especial de Ononoki-chan, ¿de verdad? Lo usa bastante, así que no creo que sea una técnica secreta… De todas formas, no entiendo muy bien su habilidad o destreza de Unlimited Rulebook y cómo funciona.

He oído que es una tsukumogami, o el espíritu de un artefacto, y lo que es más, la tsukumogami de un cadáver, pero eso también (o ser una tsukumogami en primer lugar) es algo que no entiendo realmente.

Su poder ofensivo, lo conozco bien.

La entrada principal de la residencia Araragi acabó necesitando ser reconstruida gracias a su poder ofensivo, o incluso destructivo, así que no necesito creer en la palabra de nadie. Es la razón por la que asumí vagamente que Ononoki-chan era un shikigami, o familiar, especializado en la ofensiva—pero ahora.

Ahora que habíamos escapado a salvo, no tengo más remedio que decir, para mi sorpresa, que estaba equivocado.

Ahora que lo pienso, la onmyoji a la que sirve, es decir, Kagenui Yozuru-san, es un luchador ridículamente ofensivo, así que ¿por qué su compañera, Ononoki-chan, estaría especializada totalmente en el ataque? ¿Quién iba a formar un equipo tan desigual?

En todo caso, el Unlimited Rulebook podría ser una habilidad para escapar—no podía escapar de esa Oscuridad por mucho que hubiera pedaleado mi bicicleta, pero ella hizo una escapada perfecta teniéndonos a nosotros como carga.

Sin embargo, para explicar lo que realmente hacía, parecía que saltaba tan fuerte como podía usando sus dos piernas…

“No, Oni no Onii-chan, eso es correcto. Aunque le puse un nombre genial como Edición Escapista, simplemente huimos.”

“Simplemente…”

“Sin embargo, lo hicimos verticalmente. Como habías demostrado que la huida horizontal no tenía sentido… pensé que podría tener problemas con los movimientos hacia arriba y hacia abajo… Parece que di en el clavo.”

“…”

De alguna manera me sentí embaucado, pero al final del día, nos habíamos escapado y eso era lo único que importaba.

Así que, si te preguntas a dónde escapamos, ahora estábamos en un lugar con muchos recuerdos para mí desde las vacaciones de primavera, una especie de base oculta donde una vez escenifiqué una batalla letal contra Ononoki-chan y su ama, Kagenui-san. En otras palabras, la escuela de preparación abandonada.

Estábamos en el cuarto piso de las ruinas.

Una de sus tres aulas nos servía de lugar de descanso. Encontrar descanso en unas ruinas puede sonar extraño… pero al haber huido de esa Oscuridad, no había razón para que no nos sintiéramos aliviados.

Hachikuji seguía desmayada.

Colocarla en el suelo sería burdo incluso en estas circunstancias, así que junté algunos escritorios cercanos para hacer una cama como la que usaba Oshino y la acosté allí.

Aunque Hachikuji era mayor para un niña de quinto grado, seguía siendo una niña de primaria. Tres pupitres juntos eran suficientes.

Después de haberle puesto mi camisa en lugar de una manta y de haber hecho una bola con mis pantalones para que los usara como almohada, ahora no llevaba más que los calzoncillos.

Hmm.

Fue por consideración al bienestar de Hachikuji, así que, ¿por qué me vi como un pervertido?

Francamente, podría vivir sin que me tacharan de exhibicionista además de todo lo demás…

“Eres bastante musculoso, Oni no Onii-chan.” Dijo Ononoki-chan. Una vez que nos asentamos.

“Sí, esos son buenos músculos.”

“…”

“Buenos músculos. Debes hacer ejercicio, porque esos son buenos músculos. Era difícil decirlo por encima de tu ropa, pero esos son unos buenos músculos.”

“…”

Estaba alabando mis músculos… Pero no es que me haya ejercitado, fue sólo uno de los efectos de convertirme en vampiro durante las vacaciones de primavera…

“¿Qué tal si te quedas sin ropa a partir de ahora? Deberías mostrar más tus músculos, Oni no Onii-chan. Creo que tienes un buen físico y unos buenos músculos.”

“¿Podemos, eh, hablar de otra cosa que no sean los músculos?”

“Vamos, no seas así, ¿qué tal unas poses? Como agradecimiento por haberte salvado.”

“Chiquilla, así que estas apelando a mis sentimientos de culpa,

¿eh?”

“Si me enseñas una pose de abdominales y muslos, puede que no me importe compartir el secreto de mi Unlimited Rulebook.”

“¡¿No es un secreto muy importante?!” Esta chica era un desastre.

Aunque, de nuevo, me recordó a Senjougahara.

… Excepto que ella nunca reaccionó a mis músculos. Que alguien se cautivara tanto con ellos era preocupante, pero que no reaccionara en absoluto era, a su manera, triste.

“Sí, no puedo negar que me interesa el Unlimited Rulebook…”

Dada la especialidad de Kagenui-san, no había garantía de que no volviéramos a luchar… Aunque en este momento parecía que no estar en la ciudad.

“Pero lo que realmente quiero saber ahora es sobre esa Oscuridad.

¿De verdad no tienes ni idea, Ononoki-chan?” “He dicho que no sé…”

Se acercó a tocarme los abdominales mientras hablaba. Lo hizo con tanta ligereza que casi lo pasé por alto, pero aquello era un auténtico manoseo.

“Tus músculos son lo único que conozco, Oni no Onii-chan.” “Qué sabes de mis músculos…”

“¿Qué es lo que no sé?”

Cuando Ononoki-chan lo afirmó con su mirada perdida, fue sorprendentemente convincente.

Tal vez se enteró, de alguna manera.

Incluso podría ser que… Espera, ¿se enteró de qué? Cielos, mis músculos no tienen ningún secreto.

“Bueno, ¿y tú, Oni no Onii-chan? ¿Tienes alguna idea… tú o tus músculos?”

“Enfatízalo como quieras, y mis músculos no saben nada, para con eso… No, ni idea.”

Sin embargo, tal vez lo haya hecho. Tuve una idea demasiado buena.

Incluso se podría decir que toda mi vida fue la idea.

Dicho esto… si me preguntaras qué podría ser en concreto, tendría que echarme las manos a la cabeza.

Toda excentricidad tiene sus razones, seguro, pero ¿era esa Oscuridad irracional e inidentificable incluso calificable de excentricidad?

Irrazonable, inidentificable y de causa desconocida.

“No sé.” Dije. “No es que sea un experto en excentricidades… sólo soy un pseudo vampiro de secundaria que puedes encontrar en cualquier lugar.”

“No creo que puedan encontrarse en cualquier lugar…”

“De hecho, pensando en todas las excentricidades con las que he tratado…”

Un vampiro. Un gato.

Un cangrejo.

Un caracol.

Un mono.

Una serpiente.

Una abeja—y un pájaro. También, un cadáver.

“—Hay algo diferente en ello. Nunca he visto una excentricidad tan abstracta como la propia Oscuridad. ¿Qué clase de fenómeno excéntrico se supone que es?”

Que hubiera alguna en pleno día ya resultaba extraño. Bueno, que las excentricidades aparezcan sólo por la noche, durante la hora de las brujas y demás, podría ser sólo una idea preconcebida, pero ¿que sea tan claro?

No, no era claro… no cuando no se podía ver.

“Oscuridad.” Murmuró Ononoki-chan, como si estuviera hablando consigo misma. “Cierto, debe ser la Oscuridad…”

“¿Hm? ¿Qué?”

“Bueno… ¿Cómo lo digo? Espero que a lo que nos enfrentamos sea realmente la Oscuridad. Que sólo sea la Oscuridad…”

Ononoki-chan permaneció inexpresiva, como si no sintiera nada, pero también como si encontrara nuestra situación simplemente tediosa.

“¿Qué quieres decir?” Pregunté. “Esa cosa es la Oscuridad, no importa cómo se mire.”

“Pero no se puede mirar, ¿verdad? Es mucho más probable que esa masa negra sea sólo un fenómeno que acompaña a una excentricidad.”

“Oh, bien…”

“Sin embargo, si empezamos a decir eso, no podemos estar seguros de que nos enfrentemos a eso. Quizá no apareció para perseguirte, Oni no Onii-chan… igual que un tifón o una tormenta o cualquier otro fenómeno meteorológico no va a por una persona.”

“Pero entonces, esa cosa estaba obviamente detrás de mí y de Hachikuji.”

“Bien…”

Ononoki-chan sonaba tan indecisa.

“No es bueno.” Dijo, pareciendo darse cuenta ella misma. “Es que estoy demasiado cautivada por tus músculos como para ordenar mis pensamientos.”

“Está bien que tengas problemas para ordenar tus pensamientos, pero ¿podrías ir a buscar una razón diferente?”

“Onee-chan podría saber algo… pero ahora mismo no puedo ponerme en contacto con ella.”

No hace falta decir que con “Onee-chan” Ononoki-chan se refería a Kagenui Yozuru, la onmyoji violenta.

De hecho, al ser una especialista, y también una vieja conocida de Oshino, podría poseer algún conocimiento sobre ese objeto (si es que lo era).

Podría… pero en realidad, me sentí más aliviado que nada al saber que Ononoki-chan podía contactar con ella.

Kagenui-san es una de esas personas con las que preferiría no tratar el resto de mi vida, aunque probablemente las cosas no vayan por ahí.

“Por cierto, ¿dónde está y qué hace? Debe ser trabajo, ¿no?”

“Sí, es trabajo, y por supuesto los detalles son un secreto. ¿Por qué eres tan entrometido? Que descarado.”

“No estaba buscando ser entrometido…” Sólo intentaba ser educado, pero la comunidad onmyoji se tomó la confidencialidad mucho más en serio de lo que esperaba.

“Si realmente quieres saberlo, podrías ofrecerme esos músculos.” “Vaya, ¿ofrecértelos, cómo?”

“Saca un poco y dame de comer.”

“No soy muy dado a tener cicatrices.” Parecía que estábamos en la misma página, pero que va. “Como sea, no es que sea un problema si no podemos ponernos en contacto con ella. De igual forma lo resolveremos una vez que caiga la noche.”

“¿Por qué? ¿De repente te vuelves brillante cuando oscurece?”

“No, no vengo con una función tan útil… Esa es la hora en la que Shinobu se despierta.”

Ononoki-chan hizo una mueca visible cuando escuchó el nombre. Un rostro normalmente inexpresivo que se torcía en una mueca realmente subrayaba el nivel de disgusto.

Sin embargo, era difícil culparla.

Una vez, en esta misma escuela abandonada, Ononoki-chan estuvo a punto de ser asesinada por Shinobu… no, no es una buena manera de decirlo.

En ese entonces Shinobu claramente estaba jugando con ella.

Sólo jugó con Ononoki-chan, por supuesto que la resentiría, por supuesto que la odiaría.

En cualquier caso, fingí no notar su reacción y continué. “Dejando de lado las apariencias, es el rey de las excentricidades—estaría bien versada en el tema incluso si no fuera por una educación de élite de meses a manos de Oshino Meme, o una profesional como Kagenui- san. En otras palabras, Shinobu es una especialista aún mayor que los especialistas. Tiene que saber algo sobre esa Oscuridad. Por lo que estamos obligados a aprender lo que realmente es una vez que ella despierte.”

“… Keh.” Escupió Ononoki-chan, sin ocultar su disgusto.

Tenía mucho que aprender como ser humano, pensé—no me extraña, era una excentricidad. Dado que solía ser humana, tal vez fuera más exacto decir que había aprendido a ser demasiado excéntrica.

“No me creo los conocimientos de una anciana como ella.” “No llames a Shinobu anciana.” Le regañé.

“¿Y ‘una vez que se despierte’? ¿Estás diciendo que esa malvada mujer está durmiendo ahora mismo? Increíble… Pensar que estaría durmiendo la siesta mientras su amo lucha por su vida.”

“No soy realmente su amo…”

Pero cuando se trataba de esa parte de nuestra relación, las cosas se volvían difíciles de explicar. Como mínimo, era extremadamente difícil convencer a alguien como Ononoki-chan, que tenía una relación amo-sirviente perfecta, o lógicamente coherente… Quizá la opción más inteligente era renunciar a intentarlo desde el principio.

“¿Qué, no eres el amo de esa vampiro, Oni no Onii-chan?”

“No, no, lo soy. Soy tan dueño de ella que es casi como si no lo fuera. Ella está constantemente allí, esperándome.”

“…”

Ononoki-chan me miró como si fuera una persona peligrosa. Sí, puedo ver por qué.

“No es que pueda evitar que duerma la siesta… El otro día le pasó algo agotador. Probablemente ahora mismo esté profundamente dormida.”

“Hm. Así que incluso un vampiro como ella se cansa… Eso es sorprendente.”

Bueno, Shinobu también se cansaría después de viajar a través del tiempo una y otra vez. Podría haber sido una historia diferente si hubiera sido ella en su mejor momento…

“No creo que medio día de sueño sea suficiente para recuperarse de todo ese cansancio…” Dije. “Pero de cualquier manera, lo único que tiene que pasar es que se despierte y entonces todo se solucionará. No importa que sea la Oscuridad.”

“Yo no me confiaría si fuera tú. Sea cual sea la educación de élite que haya recibido esa vampiro, no hay nadie en el mundo que lo sepa todo sobre cada excentricidad.”

Eso también se aplica a Onee-chan y a Oshino Meme—añadió Ononoki-chan. Aunque parecía que su opinión se debía en parte a su antipatía por Shinobu, podía ver algo de sentido en ella.

Si las excentricidades son algo nacido por la cognición humana, entonces podría nacer un número infinito de ellas en la eternidad.

“Es cierto.” Concedí. “No hay garantía de que Shinobu sepa lo que es la Oscuridad… Pero Ononoki-chan, no importa aunque no lo sepa.”

“¿Por qué no?”

“Porque come excentricidad, independientemente de la identidad de esa cosa inidentificable, puede engullirla sin más. De momento tomaremos medidas de emergencia para escapar de esta crisis, y preguntaremos a Hanekawa o a alguien más tarde sobre el misterio detrás de la Oscuridad.”

“¿Hane-kawa? ¿Quién es esa persona?” “Alguien que lo sabe todo.”

De hecho, podría haber llamado a Hanekawa en ese mismo momento, pero el hecho de haberme saltado la ceremonia de inicio de curso me hacía ser reticente.

Casi podía oír su respuesta: Bien, te lo diré, e incluso puedes tocarme los pechos todo lo que quieras, pero ¿podrías por favor no volver a hablarme?

“No lo sé.” Dijo Ononoki-chan. Pensé que se refería a mi fantasía, pero me equivoqué. “No sé si confiar en alguien para todo, de esa forma.”

“No creo que dependa de ella para todo.”

“¿Quieres decir que se apoyan mutuamente? Dicen que los humanos se apoyan entre sí—pero tú no es un humano en absoluto,

¿verdad, Oni no Onii-chan?” “…”

“Tampoco esa vampira, por supuesto… Debo advertirte que la única persona con la que puedes contar cuando realmente importa es contigo mismo.”

Aunque no me corresponde decir cuándo terminé salvándote,

calificó Ononoki-chan.

Es cierto que no tenía ni idea de lo que me habría pasado de no ser por ella, así que me pareció una ridícula autocontradicción.

“Por cierto, yo, Ononoki Yotsugi, no debería estar aquí haciendo esto.” Su tono se volvió repentinamente expositivo mientras se levantaba. “Ayer te dije que estaba en esta ciudad por trabajo,

¿recuerdas?” “¿Lo hiciste?”

Sí, no lo recordaba.

Luego de nuestro encuentro pasaron tantas cosas… No exagero, fueron muchas. Incluso podría decir que mi situación actual no fue tan mala comparada con esa experiencia…

Viendo cómo me encontré en esta situación inmediatamente después de resolver aquella, sí que parecía estar viviendo una vida atestada.

¿Qué he hecho?

Bueno, mucho, supongo.

Y en cuanto al viaje en el tiempo, eso fue enteramente yo metiéndome donde no me llamaban.

“Estás ocupada, ¿eh, Ononoki-chan?”

“Por supuesto que sí. A diferencia de ti, no soy una criatura alegre que no necesita hacer nada más que ir a la escuela y divertirse. Tengo que trabajar para vivir.”

“No diría que todo lo que necesito es ir a la escuela y divertirme…” “Hoy ni siquiera fuiste a la escuela, ¿verdad?”

“Bueno… Han pasado cosas.”

“Las cosas le pasan a todo el mundo. No lo hagas sonar como si fueras una víctima especial.”

“… De acuerdo.”

Me ha regañado una chica adolescente.

Y tampoco tenía ninguna excusa o réplica.

Además, estaba sentado en calzoncillos mientras una adolescente se ponía encima de mí y me regañaba de forma magistral.

No está nada mal. ¡Regáñame, regáñame!

“Por alguna razón me siento asqueada.” Pareciendo percibir algo, Ononoki-chan comenzó a alejarse.

Cuando pasó a mi lado, apoyó sus pies en mi sombra de forma obviamente intencionada. Lo hizo, por supuesto, sabiendo que Shinobu estaba roncando dentro de ella.

Esto fue profundo… “En fin, me voy.”

“Entonces… ¿Qué? ¿Volver a casa?” “A ver, no a casa… Vuelvo al trabajo.”

“¿No te quedarás a mi lado el resto de mi vida para protegerme?” “¿De dónde has sacado esa idea?”

“Estoy bromeando. Te agradezco que me hayas protegido aunque sea una vez. En realidad, no te he dado las gracias, ¿verdad? Gracias. Prometo devolverte este favor de alguna manera.”

“¿Con tus músculos?”

“No, con algo más que mis músculos…”

Si insistía, tal vez podría arrancar uno de mis abdominales y dárselo… Se curaría después, dado mi vampirismo… Pero un intercambio así parecía chocar con consideraciones éticas y humanitarias en varios sentidos.

Ya sabes, como si no pudiéramos volver atrás luego de cruzar esa línea.

Y de todos modos, ¿el músculo que le diese no desaparecería una vez que me curase?

“En realidad, nunca me ha pagado nadie prometiendo ‘devolver este favor de alguna manera’ o ‘pagar esta deuda sin falta’… De hecho, para alguien como yo, que puede desaparecer del mundo en cualquier momento, la norma para los favores y las deudas es el reembolso inmediato.”

“El reembolso inmediato… Entonces, ¿hay algo que pueda hacer ahora mismo?”

Realmente me sentía en deuda con ella.

Ahora que lo pensaba, presumir ante ella de Shinobu, que le caía mal, después de haber sido salvado de esa manera podría haber sido una grosería.

¿Podría haber estropeado su estado de ánimo y haberle hecho decir de repente que se iba? Incluso si no era eso y realmente se iba porque tenía trabajo (preguntar qué podría ser ciertamente no me daría una respuesta), todavía quería hacer lo que pudiera.

“¿Algo que puedas hacer ahora mismo? Hmm. Bueno…”

“No puedo hacer mucho, pero dime lo que quieres. Al menos dímelo.”

“Hm.”

Por alguna razón Ononoki-chan dio un paso atrás luego de oír mi declaración.

Para volver avanzar y pisar mi sombra.

… ¿Podría dejar de hacerlo a propósito? “Oni no Onii-chan.”

“¿?”

“Mira hacia aquí, muack.”

Me robó un beso. De la nada.

No se podía describir con una expresión bonita como “me ha besado” y realmente se sentía como si hubiera robado algo. Un ataque por sorpresa, como si te quitaran la cartera sin que te dieras cuenta— me habían enseñado un brillante truco de magia.

Espera, ¡yo era la víctima!

¡Una víctima! “A-a-i-i…”

¿Qué hiciste?, intenté preguntar, pero se me trabó tanto la lengua como el lenguaje.

Sólo me impresionó que no consiguiera morderme la lengua. Quién sabe, incluso también podría habérmela robado.

“A-i-u-e-o.” Ononoki-chan se hizo la tonta, sin mostrar ningún signo de culpa o vergüenza. “Uh, oh. ¡Infiel, infiel! Oni no Onii-chan, eres una escoria.”

“¡¿?! ¡¿?!”

¡¿Qué estaba diciendo esta chica?!

¡¿Qué estaba diciendo con su cara inexpresiva?!

No estaba seguro, pero me pareció que estaba diciendo algo realmente aterrador.

“¿Relaciones de confianza, ese tipo de cosas? Bueno, sólo quería enseñarte lo fácil que pueden desmoronarse. Supongo que te he hecho otro favor en lugar de ser recompensada… Vaya, con todos esos favores, podrías celebrar una fiesta. Pero supongo que me siento un poco mejor.” Dijo Ononoki-chan, dándome la espalda como si yo fuera un juguete por el que hubiera perdido el interés y al que hubiera tirado a un lado sin molestarse en guardarlo.

Parecía que me llamaba “infiel” no por referencia a mi relación con Senjougahara, sino a mis vínculos con Shinobu.

Así que se estaba vengando de Shinobu…

¡Las chicas jóvenes dan miedo!

“Bueno.” Dijo Ononoki. “Haz lo posible por sobrevivir a este juego del que no conoces las reglas.”

“Esto no es un juego.” “¿Entonces qué es?”

Con eso, Ononoki Yotsugi-chan abandonó las ruinas, y no diría que de mala gana. Volvió al trabajo.