Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 31

“Estoy segura de que Yotsugi y Shinobu-chan ya lo han dicho, y que tú mismo lo has sentido, Koyomin, pero esa Oscuridad no es una excentricidad. Es una existencia que es algo más que una excentricidad—una inexistencia.

“En realidad, se podría decir que es como un depredador natural de las excentricidades.

“O tal vez el polo opuesto de una excentricidad.

“Aunque la Asesina de Excentricidades y la Salvadora de Excentricidades, las dos espadas que blandía el primer siervo de Shinobu-chan, también existían como némesis de las excentricidades en cierto modo, esto está en otro nivel—lo importante aquí es que no es una existencia, sino una inexistencia.

“No puede ser derrotada. “Tampoco se puede matar.

“Y comerla está fuera de toda duda—‘correr’, supongo que se podría hacer algo en la línea de eso—. Lo máximo que puedes hacer es ‘poner distancia’ entre ello y tú.

“Aunque eso es sólo temporal, por supuesto—es difícil estar siempre corriendo, un hecho que ya debes conocer bastante bien.

“Ya que la has encontrado dos, incluso tres veces, Koyomin. “¿Hm?

“¿Qué es eso? ¿Shinobu-chan se escapó una vez? Oh, bueno, supongo que se puede decir eso. Si ella no es su objetivo ahora, parecería que se escapó de la Oscuridad hace cuatrocientos años, pero eso sería cierto sólo en apariencia. Está muy lejos de la verdad. Sé muy bien hasta qué punto.

“No se ha librado de ella.

“Sin embargo, logró neutralizar a la Oscuridad por accidente.

Realmente tiene una suerte increíble. Casi desafía el sentido común. “Así es.

“No puedes vencer, ni matar, ni comer, ni huir de la Oscuridad, pero puedes neutralizarla.

“Sí, y estoy a punto de decirte cómo hacerlo, pero una parte de mí se resiste a hacerlo, así que perdóname por tardar tanto en llegar a ello.

“Como mínimo, tendré que empezar desde el principio. “¿Su nombre?

“Sí, su nombre. Todas las cosas necesitan un nombre, todo ser tiene un nombre. Pero eso es un no-ser, no un ser.

“Nadie puede darle un nombre a esa cosa.

“Todo el mundo le llama como le da la gana, no sólo ‘la Oscuridad’—todo el que le ve o se entera.

“Por ejemplo, tomemos la forma en que llamaron al fenómeno que provocó tantos ‘secuestros’ hace cuatrocientos años—otros lo llaman el Equilibrador o el Neutral o el Borrador… algunos incluso lo llaman Agujero Negro.

“Bueno, se parece a uno. Es fácil de razonarlo así.

“Tú le llamas la Oscuridad, y hay otros que también lo han llamado así. Es una descripción tan directa que realmente no expresa nada, pero me gusta lo sencilla y limpia que es. No diría que es aburrida o mediocre.

“Personalmente, sin embargo, no creo que le dé un nombre a esa inexistencia. Le das un nombre a algo para que sea más fácil de entender, pero esa cosa no va a ser más fácil de entender, no importa cómo intentes definirla.

“No será más fácil de entender ni más sencillo. “No hay manera de atarla.

“Es irracional y absurda.

“Eso es lo que es esa inexistencia.

“Una cosa que no existe y una cosa que borra las existencias. “Una cosa que borra la existencia de las excentricidades.

“¿Hm? Oh, sí, tienes razón. También aniquila a los humanos sin piedad… pero supongo que ese es sólo uno de los métodos que utiliza para acabar con las excentricidades.

“Eliminar a los testigos, supongo. Si quieres que parezca un crimen moderno, es decir, no creo que sea su intención en absoluto, por supuesto.

“Pero se podría decir que es como un asesino a sueldo.

“Designarlo un sicario es lo que más se acerca. Aunque más cerca o no, no aclara nada. Un sicario que acaba con las excentricidades— eso es lo que ha estado apuntando. Shinobu-chan hace cuatrocientos años, y ahora Hachikuji-chan.

“Están en el punto de mira.

“No es que sea nada especial—es algo que ocurre en todo el mundo, pero nunca te das cuenta.

“No te das cuenta porque este sicario hace un trabajo tan brillante, porque normalmente no puedes escapar de esa inexistencia.

“Normalmente.

“No hay muchos ahí fuera que puedan actuar una vez que esa cosa aparece ante ellos… y aunque Shinobu-chan consiguió escapar, casi cualquiera, vampiro o no, moriría si tres cuartas partes de su cuerpo fueran consumidas… Y yo diría que fuiste capaz de tomar la decisión de retirarte inmediatamente gracias a tu vínculo con Shinobu-chan, Koyomin. Todo fue gracias a la experiencia de tu compañera.

“¿Qué es eso? ¿Sus recuerdos no están vinculados? “Mientras sus corazones estén unidos, es suficiente.

“Oh, ¿estoy siendo pesimista? Entiendo que pueda sonar así, pero también hay esperanza.

“Puedes relajarte. Cálmate.

“Incluso alguien que lo sabe todo como yo sólo puede contarte un poco sobre lo que tú llamas la Oscuridad, Koyomin, aunque no porque me falte información. No hay nada que puedas llamar información sobre la Oscuridad.

“No puedes decir que te falta algo cuando nunca ha existido en primer lugar, ¿verdad?

“Si bien lo llamé un depredador natural de las excentricidades, también se lo podría llamar una anti excentricidad, del modo en que la antimateria actúa sobre la materia.

“Por eso desaparecerás si chocas con ello, ¿lo ves?

“También se podría decir que no es sólo la excentricidad, sino también la inexistencia, lo que desaparece.

“Podrías, pero sólo serían palabras.

“En cualquier caso, todo se acaba para ti una vez que te encuentras con ello. Es un sicario todopoderoso—si te cuesta entenderlo como sicario, llámalo la Muerte.

“No, supongo que sería una excentricidad si lo hicieras, y una vez más, no es una excentricidad.

“Es algo tan difícil de representar, de hablar.

“Hay que llegar a ello desde fuera, desde los alrededores. “No sólo eso, también hay que hablar de ello tal y como es.

“Entonces, en cuanto a por qué una excentricidad específica es el objetivo de este sicario. Esta parte no es descabellada ni absurda. Creo que estarás de acuerdo una vez que te lo cuente.

“Tal vez no estés de acuerdo, pero al menos entenderás un hecho sobre la inexistencia, es muy fácil de comprender… o bastante evidente.

“Deberías ser capaz de resolverlo con un poco de reflexión.

“En otras palabras, sólo tienes que pensar en algo que Shinobu- chan y Mayoi-chan tengan en común. ¿Qué tienen en común las dos, cuál es su denominador común?

“Vamos, intenta pensarlo un poco. “¿Son niñas bonitas?

“Estoy muy decepcionada contigo. ¿Por qué alguien o algo atacaría a las excentricidades por una razón tan rayana en la pedofilia? Bueno, eso puede ser algo que tú hagas, Koyomin, pero eso, al menos, es diferente.

“Están en el punto de mira por una razón. Aunque he dicho que se dirige a las excentricidades, si queremos ser más precisos, a lo que se dirige son las excentricidades que se han desviado del camino de las excentricidades.

“Las personas que se desvían del camino de la humanidad son expulsadas de la sociedad, ¿verdad? Del mismo modo, las excentricidades que se desvían del camino de las excentricidades son expulsadas del mundo, por medio de un poder sobrenatural. Sí, un poder sobrenatural, que algunos podrían llamar destino. La fuerza inevitable del destino.

“Destino. ¿Te gusta esa palabra?

“La odio. Si estás en una situación en la que vas a usar esa palabra, creo que es mejor ir por algo más infantil, como ‘sobrenatural’ o ‘poder’. Sé que Meme suele hablar como si lo supiera todo, pero personalmente no me impresiona.

“Por supuesto, eso es algo que no me gusta porque es diferente a mí—aun así, admitiré que esta inexistencia se mueve de forma parecida al destino.

“Espero que me perdones por decirlo de una manera tan sensiblera.

“¿Hm? ¿Te confunde más la idea de desviarse del camino de las excentricidades? Yo diría que eso es bastante sencillo… Bien, entonces intenta pensar específicamente en lo que hizo Shinobu-chan hace cuatrocientos años.

“Te diré todo, Koyomin, pero eso no significa que puedas dejar de pensar.

“Sí, eso es. Exactamente.

“Hace cuatrocientos años, Shinobu-chan actuó como un dios.

“Es un demonio, pero actuó como un dios.

“Ese fue el problema, y aunque parece que no se dio cuenta en absoluto, nunca debió hacer eso.

“Escucha, entiendo lo que quieres decir—Shinobu-chan nunca se llamó a sí misma un dios, es sólo que los humanos a su alrededor vieron dónde aterrizó su súper salto y pensaron erróneamente en ella como uno. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad, Koyomin?

“Pero ya ves—y esto es así para mucho más que para las excentricidades, de hecho se podría decir de la vida en general—no hacer un esfuerzo para corregir un malentendido no es diferente de mentir.

“Aunque pueda parecer desinhibido y respetable decir: ‘A quién le importa lo que piensen de mí’ y ‘No me importa lo que piensen de mí’, lo que en realidad estás diciendo no es otra cosa que: ‘Voy a engañar a todo el mundo’. Especialmente en este caso. Era como si Shinobu- chan no hubiera aclarado intencionadamente el malentendido… Supongo que porque estaba disfrutando de su posición de dios.

“En un capricho, en unas vacaciones. “Se dio un aire divino.

“No podrías criticarla si se convirtiera en un dios—las Excentricidades se convierten en otras excentricidades todo el tiempo.

“Pero no deberías mentir.

“Convertirse en un dios está bien.

“Engañar a la gente para que piense que eres un dios es un problema.

“Y por eso fue objeto de juicio, por eso ese sicario fue a por ella.

“Y fue a por algo más que a por Shinobu-chan—fue a por todos los que la ‘presenciaron’ como un dios y no como un demonio—corrigió su error. Brutalmente, por la fuerza. Básicamente, esta inexistencia, la cosa que llamas la Oscuridad, llevó a cabo su trabajo de corrección de errores, haciendo que nada de eso ocurriera.

“A estas alturas debes ver cómo Shinobu-chan logró ‘escapar’ de esa inexistencia. Debería estar claro. Cuando ‘huyó’ al Polo Sur con su súper salto, actuó como un vampiro.

“Ella creó un siervo.

“No, incluso antes de eso, su absurda recuperación física, su super regeneración, la expresión de su inmortalidad, podría haber sido suficiente por sí sola.

“Porque expuso la mentira de que era un dios.

“Eso fue todo lo que necesitó la inexistencia para dejar de tener una razón para actuar—no quiero sacar a relucir algo que ocurrió hace cuatrocientos años, pero si Shinobu-chan se hubiera comido una excentricidad o hubiera cedido a sus impulsos vampíricos mientras jugaba a ser dios, dudo que la gente de ese pueblo, esos cincuenta especialistas y todos los demás de la zona hubieran desaparecido—

“Oh, por cierto. Esas ‘cosas malas’ que no se reunieron durante el año que Shinobu-chan vivió como un dios no tiene ninguna conexión directa con la inexistencia—era sólo porque ella no estaba allí como un vampiro.

“Nadie presenció a Shinobu-chan como vampiro, así que ella también pudo escapar del aviso de esas cosas malas, eso es todo.

“De hecho, habría sido bueno que ‘ellos’ hubieran venido, pero en cualquier caso, eso es todo en cuanto a mi explicación.

“Los testigos fueron eliminados. “No quedó nadie para testificar.

“Y la mentira del culpable fue expuesta—caso cerrado.

“¿Qué hay de malo en llamarse a sí mismo dios? ¿Es realmente tan malo que justifica la desaparición de cientos de personas? ¿Cómo voy a responder a eso?

“Esas son sólo las reglas.

“Una excentricidad nunca debe falsificarse a sí misma.

“A veces se oye hablar de que los personajes de las novelas o del manga empiezan a ‘moverse por su cuenta’, pero lo que digo es que en este caso hacerlo va en contra de las reglas.

“No estoy segura de lo que crees que conseguirás quejándote de las reglas. No es que tenga el poder de cambiarlas, sólo las conozco.

“Así que al final, Shinobu-chan fue juzgada.

“Personalmente, creo que el castigo superó con creces la mentira que dijo, teniendo en cuenta cómo se desarrolló su vida después.

“No, es cierto que apenas evitó su castigo, o su juicio, antes de que se le impusiera, pero también es un tipo de castigo y de juicio que se masacre a todos los humanos que están cerca de ti. Es lo suficientemente terrible como para hacerte abandonar tu castidad.

“Pretendía ser un dios y por eso se encontró con el castigo divino, sus palabras podían sonar a despecho, pero al final eran ciertas.

“Pero eso ya se acabó.

“Está en el pasado, y a ti te interesa más el presente, ¿verdad?

“No hay razón para que ahora Shinobu-chan sea un objetivo— aunque ha perdido su naturaleza vampírica y no puede usar gran parte de su poder, no es porque esté mintiendo. Ese es su nivel de poder real. No va a ser el objetivo del no-ser.

“Va en contra de las reglas falsearse a sí mismo, pero está bien cambiar. Puedes cambiar tu caracterización.

“Así que está a salvo.

“En ese caso debes saberlo—¿quién no está a salvo? “Hachikuji Mayoi.”

“Eres tú, mi pequeña y mentirosa niña.

“¡Así que por qué no empiezas por levantarte de tu siesta fingida!”