Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 27

Ahora estaba más débil.

Así lo dijo Ononoki-chan, pero no tenía razón—debería haber dicho que estaba volviendo a la normalidad, no que estaba más débil.

No había perdido mi naturaleza vampírica, pero estaba menguando, y aunque mi inmortalidad tampoco había desaparecido, también menguaba.

El efecto que estaba teniendo la eliminación de nuestro vínculo… bueno, tenía mucho sentido cuando lo pensabas, pero este “mucho sentido” no era una buena noticia en ningún sentido de la frase.

¿Qué estaba pasando aquí?

La situación no hacía más que empeorar.

“¿Pero tal vez significa que lo contrario le sucedió a Shinobu, y que ahora es más vampírica? Ahora que nuestro vínculo está cortado, ella ahora sería relativamente más…”

“No, probablemente ella misma sea menos vampírica, al igual que tú. Esa es la forma en que su relación funciona—aunque si hubieras perdido tu vida en lugar de tus poderes, Oni no Onii-chan, ella probablemente habría vuelto a su estado máximo.”

Sí.

Así es como funcionó.

En otras palabras, no sólo mi situación era peor. Ella también estaba en apuros—lo único que podíamos decir ahora era que seguía existiendo y que no se sabía cuándo podría desaparecer.

Pero mantén la calma.

No es que esto haya terminado todavía.

El cuento seguía en pie.

“Creo que es la decisión correcta apresurarse hacia el vampiro, teniendo en cuenta la emergencia que supone la ruptura de su vínculo. También es la decisión correcta bajar de la montaña. De todos modos, no hay ningún lugar que esté a salvo de la Oscuridad.” Concluyó Ononoki-chan. “Sin embargo, vas a tener que confiar en tus propias piernas.”

Y eso es lo que hicimos.

No estábamos en absoluto equipados para bajar una montaña, y hacerlo no fue una tarea fácil, aunque decir que “no fue un paseo por el parque” podría ser un poco dramático.

Efectivamente, viajábamos en dirección descendente, pero en el punto muerto de una cadena montañosa, si ahí estábamos, subir o bajar no siempre importaba.

Como excentricidad, Ononoki-chan no se cansaba de subir y bajar, pero no podía decir lo mismo de mí, ni tampoco de Hachikuji. Aunque era una excentricidad, no era un modelo de combate como Ononoki-chan. Aunque su vitalidad era otra cosa, su resistencia no era muy diferente de la de un niño normal de diez años.

Bueno, resultaba un poco incoherente que pudiera sobrevivir a un viaje de alta velocidad en el aire pero no a una caminata… ¿Quizá era uno de esos personajes cuyas estadísticas se duplicaban cuando su salud parpadeaba en rojo?

“Hey, Hachikuji. Camina al frente.”

“¿Eh?” Mis palabras fueron totalmente inesperadas a juzgar por su expresión, o quizás más bien totalmente desagradables. “¿De qué estás hablando, pedazo de basura sin valor?”

“Pedazo de basura sin valor, eh. Sabes, no se oye esa frase muy a menudo en la vida real.”

“¿No debería ir el hombre delante en un camino de montaña tan peligroso como éste? Lo leí en Rurouni Kenshin.”

“¿Por qué un manga es tu fuente?”

“Bueno, yo también soy una especie de vagabundo.” Dijo Hachikuji con un aire de autocomplacencia.

Cierto, era una tribu perdida.

“¡Esta noche mi espada de filo invertido tiene sed de sangre!”

“No había tal línea, estoy bastante seguro…”

¿Qué clase de espada de filo invertido era esa?

Por otra parte, es probable que su golpe siga haciendo sangre.

“¿Por qué esa expresión, Araragi-san? ¿Eres el tipo de patán que lee un manga y se cree inteligente por quejarse? ¡Ese tipo dice haber jurado no volver a matar, pero si golpeas a alguien en la cabeza con una barra de metal, va a morir, con filo invertido o sin él!”

“Vamos, mi mente no había ido tan lejos.” Me encogí de hombros. “Sólo pensé que al ser la más pequeña de los dos, sería mejor que caminaras delante. Tengo una gran zancada, así que incluso podríamos separarnos si yo tomara la delantera…”

Mi idea era que si caminaba detrás de Hachikuji, podría intervenir si ocurría algo. Pero, por desgracia, no parecía gustarle la idea.

De hecho, podría haberse sentido como un canario en una mina de carbón.

“Cuando caminas con una mujer por una acera, te pones más cerca de la calle.” Comenta Ononoki-chan en voz baja. “Le abres las puertas y esperas a que pase para cerrarlas. Naturalmente, no dejas que sostenga nada, y tampoco te sientas delante de ella. Cuando subes las escaleras, te colocas detrás de ella, y cuando las bajas, te colocas delante… Así que quizá deberías ser tú el que se coloque delante cuando bajemos una montaña, Oni no Onii-chan.”

“…”

Había sido instruido por un familiar sobre cómo ser un caballero. Había venido de alguien que normalmente dejaba que su ama,

Kagenui-san, se subiera a sus hombros mientras viajaban…

¿Eh?

Espera, ¿qué acaba de decir?

“¿Es recomendable que los hombres se pongan detrás de una mujer cuando suben las escaleras? ¿Incluso si lleva falda?”

“…”

“…”

Hachikuji y Ononoki-chan colocaron sus manos sobre sus faldas al mismo tiempo… Qué molesto. Había hecho una simple pregunta.

“Oni no Onii-chan. Es para que el caballero pueda usar su amplio abrazo para atrapar a la dama si se resbala, que se pone detrás de ella en la escalera.”

“Sí, lo sé. De hecho, atrapé a una chica cayendo por las escaleras hace medio año.”

“Oír eso me hace pensar que debes haber tenido algún tipo de motivo oculto desde el principio…”

“Hmph, me pregunto si debo contarle esto a Senjougahara-san…”

Tanto la preadolescente como la joven me acusaban sin fundamento.

Hmph.

Parecía que esto requeriría más explicaciones.

No era varonil ofrecer excusas, pero sería una gran pérdida para estas chicas si seguían malinterpretando lo caballeroso que era. Tenía que decírselo, por amabilidad.

Vaya. Qué blandengue. Pero es lo que soy.

“Ambas, escúchenme. Sí, mi corazón empieza a latir con sólo mirar a una mujer con falda, pero no necesariamente quiero ver lo que hay debajo. De hecho, con ver la forma en que su falda se balancea y revolotea en el aire es más que suficiente. Comparado con la falda en sí, lo que hay debajo es sólo la guinda del pastel. De hecho, incluso podría apartar la mirada si viera debajo de la falda de una chica.”

“Por favor, camina por delante.”

“Por favor, camina por delante y que te muerda una serpiente.” La preadolescente y la joven desaparecieron de mi vista.

No podía creerlo…

Les había dicho la verdad para aclarar un malentendido, sólo para hacer más daño a nuestra relación. Tal vez debería haberles dejado su idea equivocada.

Bueno, al menos entendieron lo hombre que era, en cierto modo…

Aunque también se dice que las serpientes de montaña no muerden al excursionista que va en cabeza, sino que van a por el segundo de la fila…

O que llevar la retaguardia es lo más arriesgado.

Tal vez sólo signifique que ninguna posición es segura cuando se marcha por las montañas.

O que si, en principio, quieres ser un hombre caballeroso, no deberías llevar a las damas a lo profundo de las montañas…

“Araragi-san, me había preguntado si convertirte en vampiro te había vuelto más pervertido, pero parece que eso no tuvo nada que ver, ahora que te veo actuar así incluso después de cortar tu vínculo.” Dijo Hachikuji, fuera de mi vista, mientras se colocaba detrás de mí. “Parece que eras un simple pervertido.”

“Deja de lanzar la palabra de esa manera. No te apresures a llamar a alguien pervertido. Es casi como si me hicieras pasar por un pervertido.”

“Es cierto que usar ‘pervertido’ con demasiada facilidad podría quitarle gravedad, e incluso podría dejar de sonar como algo importante… Pero si alguien como tu realmente existiera, Araragi-san,

¿no sería un problema social?” “No soy ficticio.”

“Hablando de perversión.” Dijo Ononoki-chan.

¿Realmente iba a utilizar esa palabra como punto de partida?

¿Realmente iba a pasar de una perversión a otra?

Sin embargo, se refería a algo más con la palabra.

“Cuando una oruga se convierte en mariposa, ¿es un tipo de perversión? ¿Qué tipo de fenómeno es?”

“¿Eh?”

“Bueno, es como si una criatura evolucionara en otra diferente… Aunque en realidad sólo estoy hablando de la parte superior de mi cabeza. No es que sepa nada de biología…”

“Hm.” Comenzó Hachikuji en tono solemne. “En términos de metamorfosis, sé que existen tanto las metamorfosis completas como las incompletas, así que volviendo a ti, Araragi-san, ¿cuál sería? Calificarte de pervertido completo podría ser ir demasiado lejos.”

“Si quieres hablar de ir demasiado lejos, Hachikuji-san, también existe algo llamado hipermetamorfosis, donde una criatura se convierte en algo que es más o menos completamente diferente… Pero me pregunto, ¿qué pasa con su identidad como organismo en un caso así?”

“Así que un hiperpervertido. Sí, ese parece ser el término adecuado para Araragi-san.”

Era difícil decir si la joven y la preadolescente estaban hablando entre ellas o no.

En realidad, Hachikuji estuvo hablando mal de mí todo el tiempo.

“¿Y qué hay de que un humano se convierta en vampiro?” Les interrumpí, sin encontrar ninguna razón para no meterme a codazos en una conversación entre una joven y una preadolescente. “¿Eso cuenta?”

“Bueno, eso es más que una criatura convirtiéndose en otra criatura.” Respondió Ononoki-chan. “Es una criatura que se convirtió en una excentricidad… Hmm, me pregunto.”

“No hay etapa de crisálida, así que sería una metamorfosis incompleta. Ya veo, Araragi-san, ¡así que eres incompleto! Perversión incompleta, ¡esas palabras te describen muy bien!”

“…”

¿Podrías callarte un segundo, Hachikuji?

Por raro que fuera para mí sentir eso por ella.

“Pero no son sólo los vampiros. En general, todas las excentricidades nacen mediante una transformación. Así que tal vez podría llamarse una especie de perversión.” Continuó Ononoki-chan.

No respondía en absoluto a Hachikuji.

En realidad, daba la sensación de que Ononoki-chan fallaba sistemáticamente en este sentido.

“Cuando algo se transforma…”

“Sí.” Asintió Ononoki-chan. “Cuando se vuelve excéntrico. Por eso son excentricidades, ¿no?”

“…”

“Somos excentricidades porque nos volvemos ‘excéntricos’—es una excentricidad cuando un humano se convierte en fantasma, yo soy un cadáver excéntrico—y los pensamientos, los zorros y los mapaches pueden volverse excéntricos y acabar siendo excentricidades.” Dijo Ononoki-chan, pareciendo citar todos los ejemplos que se le ocurrían. “Por eso se puede decir que un humano que se convierte en vampiro es una excentricidad, una desviación de su forma original, una perversión. De nuevo, una metomorfasis.”

“Quieres decir me-ta-mor-fo-sis.” “Eso es lo que he dicho.”

Lo pronuncié bien, insistió Ononoki-chan. Ni siquiera iba a intentar reconocer su error. “En ese caso.” Dije.

Parecía un poco tonto estar discutiendo el tema en aquellas montañas escarpadas, un tesoro de insectos que se metamorfosean y donde los zorros y mapaches que cambian de forma parecían listos para salir en cualquier momento.

“¿Podría llamarse perversión cuando Shinobu, un vampiro, se convirtió en un dios?”

“¿Hm?”

“Bueno, como decíamos.” Decidí entrar en más detalles porque Ononoki-chan no parecía entender mi punto de vista. “Que una excentricidad se convierta en otra cuenta, es lo que quiero preguntar… Aunque supongo que todo es semántica.”

“Bueno, eso sucede. Dicen que los yokai cambian de forma todo el tiempo—pero.”

Pero, dijo Ononoki-chan.

“Me pregunto. ¿Contará como una perversión en el caso de la Cazadora de Excentricidades?”

“¿Eh?”

“Bueno, no es como si se hubiera convertido en un dios hace cuatrocientos años—fue adorada como un dios, pero al final siguió siendo un demonio.”

“…”

“Sí, vivió como un demonio, y siguió siendo un demonio.”

La historia de un demonio que contaba la Cazadora de Excentricidades seguía siendo de un demonio, no de un dios.

Eso es lo que dijo Ononoki-chan. “Hm.”

Bueno, claro.

Podría decirlo así, claro que sí… Por la razón que sea, me pareció que su obvia afirmación era de hecho bastante importante.

Pero no sabía por qué…

“Por cierto, Hachikuji, ¿qué pasa con los caracoles? ¿Los caracoles son pervertidos?”

“¿Podrías no tratarme como si fuera una especie de experta en caracoles?”

“…”