Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 26

“Lo vi pasar mientras me llevabas, Araragi-san—la Oscuridad apareció donde debería haber estado tu sombra.” Dijo Hachikuji.

Se había unido a mí y a Ononoki-chan para agacharse alrededor de mi sombra.

“¿Será posible que Shinobu-san haya sido engullida por esta Oscuridad? Probablemente no, pero ¿es al menos posible?”

“…”

¿La Oscuridad había tocado mi sombra?

Nunca me di cuenta de eso—o quizás lo había olvidado gracias al impacto que siguió—… Pero, ¿realmente podría suceder?

No fue como si la tocara directamente, ¿verdad?

Era absurdo pensar que la Oscuridad pudiera engullir el contenido de mi sombra con sólo tocarla, pero necesitaba pensar detenidamente en ello, pensar de verdad. ¿No nos enfrentamos a un absurdo?

Un fenómeno misterioso que ni siquiera pudimos ubicar—eso es lo que nos encontramos.

Así que en ese caso.

“¿Shinobu fue tragada… por esa Oscuridad? No puede ser…” “No creo que sea eso.” Dijo Ononoki-chan, justo cuando tragué

saliva, enfrentándome a la cruel posibilidad que se me presentaba—no había ninguna emoción especial en sus palabras. Por decirlo de otro modo, no contenían ninguna nota de consuelo o consideración, que era lo que las hacía convincentes. “Si realmente engullera a la Cazadora de Excentricidades, entonces habrías perdido tu naturaleza vampírica por completo, Oni no Onii-chan. Deberías haber vuelto a ser un humano normal, pero no lo has hecho.”

“Cierto… Espera, ¿pero podemos realmente decir con seguridad que no he perdido mi naturaleza vampírica? Supongo que sí, Ononoki- chan.”

Se había dado cuenta de que yo era un vampiro la primera vez que nos vimos y me había llamado “Oni no Onii-chan”.

Como un shikigami, como una excentricidad.

Tuvo la habilidad de darse cuenta de eso, al igual que se dio cuenta de que Shinobu no estaba a mi sombra.

“Bueno, hay una manera con la que incluso tu podrás estar seguro, Oni no Onii-chan—ahora mismo puedes ver a Hachikuji-san, ¿no?”

“Oh…”

“Hachikuji-san es una excentricidad, y si puedes distinguirla claramente, eso significa que no has perdido tu naturaleza excéntrica, significa que no has perdido tu naturaleza vampírica.”

Al oír esto, volví a mirar a Hachikuji. Pude verla.

La vi, definitivamente estaba allí.

Lo que significaba que todavía era un vampiro, supongo. Lo que a su vez significaba que la Oscuridad no había engullido a Shinobu—

“Pero verla no es suficiente para estar seguro. Tendré que tocarla para estarlo.”

“Deja de molestar y muere, Araragi-san. Lo siento, deja de molestar, Araragi-san.”

“Hoy me has pedido mucho que me muera, ¿lo sabías?”

“De hecho, me pusiste las manos encima mientras dormía bajo la sombra, ¿no?”

“¡Mierda, lo sabes!”

¡Esto no era bueno!

¡Mierda, no se me ocurría ninguna excusa!

“Sólo pensé que era un bicho que se pegaba a mi cuerpo. Era demasiado problema tomarme la molestarse en hacer algo al respecto…”

“¿Eso es todo lo que soy para ti?” Ni siquiera me trataba de pervertido. Había perdido ante su somnolencia.

Estar al mismo nivel que un bicho era bastante emocionante.

“En otras palabras, la Cazadora de Excentricidades está bien… no, no estoy seguro de que esté bien, pero al menos, no ha ‘desaparecido’… o como ella dijo, fue ‘secuestrada’.”

“Ya veo…”

Una ola de alivio me golpeó.

Mi estado mental cambió por completo en un abrir y cerrar de ojos, pero lo más cruel fue que no hizo nada para confirmar si Shinobu estaba bien o no, tal como dijo Ononoki-chan.

Porque el hecho seguía siendo que ahora no estaba a mi sombra.

“La Cazadora de Excentricidades no ha desaparecido… pero, Oni no Onii-chan, creo que sería mejor que consideraras cortado el vínculo entre usted y ella.”

“¿Nuestro vínculo se ha cortado?”

“Podría ser más preciso decir que su vínculo ha desaparecido, porque se solapó con la Oscuridad.”

Se podría decir que pisó su sombra como lo haría un niño jugando,

dijo Ononoki-chan de forma poética según sus estándares.

¿Así que proyectó su sombra sobre la mía?

“Si mi vínculo con Shinobu se cortó porque se solapó con mi sombra… ¿entonces qué? ¿En ese caso ella ya no está ligada a mi sombra? En cuyo caso…”

“En cuyo caso, probablemente dejamos atrás a la Cazadora de Excentricidades—te aferraste a mi cuerpo y al de Hachikuji-san, pero confiaste en tu vinculo para trabajar en sincronía con ella.”

“Esto no es gracioso. ¿Así que estás diciendo que abandoné a Shinobu allí con una Oscuridad de la que no sabemos nada?”

Me sujeté la cabeza con las manos—¿qué había hecho? ¿Realmente la había dejado atrás en una situación tan peligrosa?

Me sentí abrumado por el arrepentimiento.

“Por favor, cálmate, Araragi-san, no te culpes. Es tal y como dijo Ononoki-san. Todavía puedes verme, lo que significa que Shinobu-san sigue viva, lo peor no ha ocurrido.”

“Tienes razón… Sí, es cierto.”

Hachikuji tenía razón—aunque había dejado a Shinobu con la Oscuridad, aún no había sido engullida por ella.

Incluso en el escenario más pesimista, al menos era más probable que no se la hubieran tragado, así que no era momento de desanimarse.

Necesitaba apresurarme a volver a la ciudad y reunirme con ella. Quería apresurarme y disculparme con ella.

Quería disculparme con ella por haberla dejado atrás.

No estaba seguro de poder ponerla de nuevo de mi lado con algo de Mister Donut, pero aun así quería disculparme.

Sobre todo, quería verla.

Shinobu y yo habíamos estado juntos durante mucho tiempo, pero ahora no estaba a mi sombra, y nunca imaginé que ese hecho me haría sentir una sensación de pérdida tan profunda.

Por lo que también me sentí enfadado.

La Oscuridad era tan desconocida para mí que no sabía qué pensar de ella ni cómo afrontarla, pero una ira real y tangible hacia ella empezaba a burbujear en mí.

La enemistad empezaba a surgir en mí.

Ahora era capaz de reconocerla. Como un enemigo. No podía perdonarla.

No podía absolverla.

Porque Shinobu debe sentir lo mismo.

Sin mí, debe estar sufriendo su propia sensación de pérdida.

La misma sensación que tuvo en el Polo Sur hace cuatrocientos años…

De soledad.

Sabía que tenía que estar sintiéndose así de nuevo—¿cómo se atreve?

¿Cómo se atreve a hacer que Shinobu se sienta así—?

“Bajemos esta montaña.” Les dije a las dos. “No sé dónde está esto, pero si estamos en Japón, entonces no deberíamos tardar más de un día en volver a mi ciudad… Tenemos que darnos prisa y reunirnos con Shinobu.”

“Entiendo cómo te sientes, Oni no Onii-chan, pero no te impacientes. Estoy a favor de bajar esta montaña, pero deberíamos contactar con Onee-chan antes de intentar reunirnos con la Cazadora de Excentricidades.”

“Oh, claro, supongo que es así. Al mismo tiempo tenemos que aprender más sobre esta Oscuridad…”

Agh. Mi ira estaba impidiendo que mi cerebro funcionara correctamente.

Era bueno para mí establecer lo que sentía por la Oscuridad, pero no podía perderme en eso y descuidarme.

Un orden.

Necesitaba averiguar el mejor orden para hacerlo.

“Bueno, usaremos la Edición Escapista de su Unlimited Rulebook para salir de aquí de cualquier manera. Tres cuartas partes de Japón pueden ser montañas, pero la cuarta parte restante son ciudades. Al final aterrizaremos en algún lugar con carreteras o vías de tren si lo usamos unas cuantas veces.”

“No… eso no es cierto, Oni no Onii-chan. Desafortunadamente, ya no puedo usar la Edición Escapista de mi Unlimited Rulebook.”

“¿Eh?”

La respuesta de Ononoki-chan me dejó perplejo.

El hecho de que contara con ella para bajar la montaña hizo que sus palabras fueran mucho más inesperadas.

“¿Por qué… te has quedado sin batería o algo así? ¿Sólo puedes usarlo ciertas veces al día?”

“No es eso. La habilidad consume una cantidad razonable de energía, pero ese no es el problema ya que pude descansar una noche.”

“Entonces por qué no puedes…”

“El problema eres tú, Oni no Onii-chan.” Dijo Ononoki-chan. “Si tu vínculo con la Cazadora de Excentricidades se ha cortado, tu naturaleza vampírica debería ser mucho más débil, aunque persista.”

Como mínimo.

Ahora mismo no eres inmortal.

“Por eso antes no fuiste capaz de resistir nuestra huida. Al principio me pareció bastante extraño, pero ahora tiene sentido. Ciertamente no te habrías desmayado si aún estuvieras vinculado a ella, y tampoco habrías estado inconsciente durante doce horas.”

“…”

“Ahora eres más débil, Oni no Onii-chan, esto no es sólo sobre la Edición Escapista. Tendrás que abstenerte de las tonterías que has hecho en los últimos meses.”