Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 20

“No estoy segura.

“¿La fuerza de mi salto le arrancó la muñeca del cuerpo, o la Oscuridad ya lo había engullido hasta ese punto, sin dejarme ninguna necesidad de arrancársela—? Creo que fue esto último, dada la limpia sección transversal.

“Se agarró tan fuerte que sus uñas se clavaron en mi piel, así que puede que me lo hubiera llevado todo al Polo Sur si hubiera sido lo primero…

“No, en ese caso habría muerto al llegar, dadas las altísimas velocidades, la caída del contenido de oxígeno y los cambios de gravedad y presión atmosférica… Por mucho conocimiento de especialista que tuviera, su cuerpo no era más que el de un humano.

“Esa es toda la historia de fondo que hay aquí.

“Al final, me quedé sola en el Polo Sur con su mano—‘me quedé sola’ puede ser una mala elección de palabras después de haber viajado a una velocidad tan increíble, pero ninguna describe mejor mi sentimiento en ese momento.

“Esa Oscuridad no me perseguía en lo más mínimo.

“Y cada una de las personas que había llegado a conocer en esos días, aunque no supiera sus nombres—incluido el 1er Cazador de Excentricidades incluido—se habían ido.

“Con toda probabilidad.

“Porque esa Oscuridad se los ha tragado a todos. “Allí me quedé, sola.

“Me habían dejado sola.

“Por primera vez en cien años—pensé. No, probablemente había borrado ese recuerdo—pero lo había revivido.

“Una lamentable sensación de aislamiento se apoderó de mí.

“Sí, el aislamiento. Eso que siempre se siente. Como he trascendido esa dimensión, nunca me he sentido sola, pero todo el mundo debería, todo el mundo puede permitirse tener ese tipo de experiencia un par de veces en la vida.

“Haber encontrado el fenómeno desconocido conocido como la Oscuridad me afectó sin duda. Aunque los sentimientos de miedo o ansiedad pueden ser exagerados, percibí su amenaza.

“Mientras decíais que había perdido mi naturaleza salvaje por ser demasiado fuerte, precisamente esa naturaleza revivió dentro de mí por primera vez en años.

“Y así lo reviví.

“Creé mi primer siervo, igual que a vos. Cuando creo esclavos, es sólo por razones egoístas.

“Hay algo que se conoce como el efecto del puente colgante, el del manga y similares. Uno confunde los latidos del corazón del miedo de estar en lo alto de dicho puente con los latidos de la excitación romántica. Explicado así, es un fenómeno fácil de entender, pero creo que el efecto puede interpretarse de otra manera.

“Es decir, cuando una criatura viva se siente en una situación en la que su vida está amenazada, piensa en crear progenie y se enamora más fácilmente.

“En mi situación, mi vida nunca había corrido ningún tipo de peligro, por lo que nunca tuve ganas de crear ningún siervo, y de hecho, no puedo negar que también estuve al borde de la muerte durante ese tiempo con vos.

“Tal vez estaba mucho más cerca de la muerte entonces que cuando os conocí, y así lo sentí.

“El romance, el amor, la familia, los siervos… no era algo tan emocional, sino una razón impulsiva y despreciable. Mi corazón era simplemente débil. Sí, os permito que os sintáis decepcionado.

“Aunque sería poco menos que erróneo esperar de mí emociones humanas—como hombre que abandonó su humanidad por esos sentimientos erróneos, tenéis derecho a sentiros decepcionado.

“Creo. También me permitiría descansar más fácilmente… “¿Disculpad?

“¿Cómo lo reviví cuando no había ni siquiera un cadáver? ¿El cuerpo del 1er Cazador de Excentricidades había sido engullido por la Oscuridad?

“Vamos, cuántas veces os he dicho que escuchéis, dejad de hacerme repetir tantas veces.

“No todo el cuerpo del 1er Cazador de Excentricidades fue tragado por la Oscuridad—os dije que su mano derecha vino conmigo al Polo Sur.

“Sí, desde la muñeca en adelante.

“Ni siquiera era su cabeza, pero una mano es más que suficiente. “¿Quién creéis que soy? Mientras tenga conmigo cualquier parte de

un cuerpo, un puño o lo que sea, puedo utilizarla como muestra a partir de la cual se revive el todo.

“Es cierto, si las células de la parte en cuestión, la mano derecha en este caso, hubiesen muerto por completo, entonces estaría fuera de mi alcance.

“En sentido estricto, no revivo ningún cadáver. Tomo lo que está vivo, lo hago inmortal y me aseguro de que no muera.

“Así que, aunque sólo necesito una parte de un cuerpo, utilizar una uña rota, un mechón de cabello o un trozo de piel sería realmente imposible, y por supuesto, debe haber sangre dentro de esa parte.

“Como soy un vampiro.

“Aunque entendía la teoría detrás de esto como mi perfil de personaje, era la primera vez que lo ponía en práctica. No tenía ni idea de lo que pasaría hasta que lo intenté.

“Y así, chomp.

“Mordí esa mano derecha—y chupé su sangre. “No como sustento.

“Sino como para crear un siervo—chupé su sangre. “Incapaz de soportar estar sola—

“Dejé de ser un dios y volví a ser un vampiro.”