Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 19

“… ¿Hm? Espera un segundo.”

No pude evitar que la historia de Shinobu me cautivara una vez que la Oscuridad apareció por fin, pero ahora tenía que interrumpir el ambiente melancólico.

Quiero decir que aquí faltaba información importante. “¿Qué pasó con el 1er Cazador de Excentricidades?”

“¿Hm? Os lo dije. Fue tragado por la Oscuridad junto a mí, no tuvo tiempo de sacar ni la Asesina de Excentricidades ni la Salvadora de Excentricidades. Mientras que sólo tres cuartas partes de mi cuerpo fueron víctimas de eso, su situación al ser el primero en ser engullido fue peor—se llevó casi todo su cuerpo.”

“Se llevó casi todo su cuerpo… ¿Así que sólo te sentaste y observaste cómo sucedía?”

“No estaba mirando, para ser exactos—la Oscuridad, que había aparecido cuando me di cuenta, nos había engullido antes de que me diera cuenta.”

“…”

Prestar más atención al 1er Cazador de Excentricidades en su situación era una tarea difícil, y, de todos modos, no había ninguna razón para que Shinobu protegiera a mi predecesor.

En ese momento el hombre ni siquiera era siervo de Shinobu, es decir, era un simple humano, no mi predecesor—¿hm?

Espera, no, espera, eso no puede ser.

“Eso no tiene sentido, Shinobu. Si fue tragado por la Oscuridad,

¿no sería esa la conclusión? ¿No me digas que estabas fingiendo que eres pésima para contar historias, sino que estabas preparando un ingenioso truco narrativo? Como por ejemplo, haciéndome suponer que el jefe del grupo de especialistas era mi predecesor, cuando en realidad…”

Tendría que mirarla bajo una nueva luz si ese fuera el caso.

Hoy en día no hay muchas novelas de misterio que empleen trucos narrativos decentes—tal vez el manantial de tales trucos, que antes se creía interminable, está de hecho empezando a agotarse.

¡Pero ahora!

¡¿Estaba mi compañera Oshino Shinobu a punto de causar un gran revuelo?!

“¿Trucos narrativos? No puedo decir que haya oído hablar de ellos.

A mí tal cosa terrible me suena a un oxímoron.”

“…”

Por supuesto que no…

“En cualquier caso, esa mujer, en realidad hombre, atacó, en realidad fue atacado, hace cuatro años, en realidad hace cuatrocientos años por la Oscuridad—”

“Olvídate de los trucos narrativos.” Atajé. “Más vale que no se trate de que simplemente te hayas equivocado al decir algo en algún momento.”

“Oh, no, no es así en absoluto. No os preocupéis, no tengo ni trucos ni errores en mi historia—el 1er Cazador de Excentricidades del que he hablado hasta ahora es el predecesor, para vos y para mí, no hay error en ello—escuchad con más atención. Creo que dije que la Oscuridad se tragó casi todo su cuerpo.”

“Lo hiciste. Y es por eso que estoy preguntando. Si ese es el caso…”

“Más o menos. En otras palabras, una parte de él permaneció.” Dijo Shinobu antes de parecer que se remangaba la manga derecha—no es que tuviera una, ya que llevaba un vestido sin mangas.

“Su mano derecha permaneció.” “¿Hm?”

¿Su mano?

“Os dije que fue engullido primero—y cuando lo fue, se agarró a mi muñeca como para buscar mi ayuda. Se agarró a ella, así.” Dijo ella, agarrando mi brazo con su mano derecha. Era un agarre fuerte, como si pusiera un candado alrededor. “Como si buscara mi ayuda… o así lo puse yo, pero creo que en realidad fue un reflejo. Si hubiera sido una enredadera de hiedra o una ramita de paja, eso es lo que habría agarrado—fue una acción guiada por el instinto.”

“¿Así que crees que se habría agarrado literalmente a un clavo ardiendo?”

“Sí, y por eso, de cualquier manera, sería duro criticarlo. ‘¿No debería haber agarrado la espada en su cintura?’, sería una acusación demasiado cruel. Dudo que hubiera significado algo incluso si lo hubiera hecho—la Cazadora de Excentricidades no podría haber cortado una oscuridad simple que no fuera una excentricidad.”

“…”

“Dicho esto, agarrarse a mi muñeca como si buscara algún vínculo es cuestionable. Podría haber estropeado mi huida al hacerlo.”

“Bueno, para ti es fácil decir eso, pero cuando tienes la fuerza suficiente como para volar hasta el Polo Sur de un salto, el agarre de un humano no haría nada—¿hm? En ese caso, no me digas—”

“Precisamente.” Shinobu agarró mi muñeca con más fuerza. “Volé al Polo Sur junto con su mano.”