Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 18

“Ahí estaba.

“¿O allí existía?

“Si se tratara de una excentricidad, lo primero estaría bien, pero, por desgracia, no tenía ni idea de su existencia.

“Para ser sincera, al principio pensé que se trataba de un fenómeno meteorológico—aunque pueda salir al sol, igual es mi enemigo natural, y no estaba íntimamente familiarizada con él. Tal vez era un fenómeno que ocurría cuando la luz del sol se reflejaba, pensé, cuando.

“Cuando fui testigo de esa Oscuridad.

“Esa masa negra—se siente como la mejor manera de expresarlo, pero no parecía lo suficientemente sólida como para llamarla una masa. De hecho, parecía extenderse vagamente, su tamaño era más o menos el mismo—de la altura humana que visteis.

“Pero incluso eso era incierto.

“No pude medir nuestra distancia, así que ¿cómo podría saber su tamaño?

“Su identidad me era totalmente desconocida. No tenía ni idea—de hecho, era como si me faltara una parte de mi visión. Como si simplemente no pudiera ver una parte del panorama que tenía ante mí…

“Como si estuviera vacío.

“Dijisteis que intuisteis algo peligroso en el momento en que lo

viste y os alejasteis… Pero, por desgracia, no tuve esa intuición.

“¿Qué diablos es esto?, pensé mientras lo miraba como una tonta. “Podría decirse que estaba tan curiosa como uno podría estarlo

apreciando esta nueva vista—es raro para mí experimentar algo novedoso. De hecho, casi sentí alegría.

“¿He perdido mi naturaleza salvaje? Puede que eso sea apropiado—la falta de sentido del peligro suena a burla, pero quizá tengáis razón.

“Y el 1er Cazador de Excentricidades estaba igual—y no, no por su ánimo apagado. Demacrado, enclenque, decaído o deprimido, un especialista cazador de buen pedigrí estaba igual—su cuerpo habría reaccionado por sí mismo si se hubiera producido un fenómeno asociado a las excentricidades.

“Sin embargo, no reaccionó.

“Como si estuviera aturdido—mientras que en mi caso fue un exceso de experiencia, fue el exceso de conocimiento en la mente del 1er Cazador de Excentricidades lo que lo dejó incapaz de moverse, aturdido y vacuo.

“No sabía lo que era…

“Se equivocó al tratar de entender esta cosa que no conocía.

“Sois un aficionado que ni siquiera intenta alardear de sus conocimientos, y debe ser dicho amateurismo el que os permitió levantaros y marcharos sin pensarlo dos veces cuando os enfrentabais a lo desconocido.

“Esto puede sonar como si os llamara tonto, pero no, esto es un elogio—de hecho, vuestra decisión fue la correcta.

“Yo estaba equivocada—nosotros lo estábamos.

“Y antes de que pudiéramos reconocer nuestro error, nos engulló. “Vuestra  bicicleta  sufrió  ese  destino,  ¿no?  Igualmente,  fue

engullido. No absorbido por la negrura o por las sombras, sólo puedo describirlo como que fue engullido por la oscuridad.

“¿Quién? Bueno, los dos. “Los dos fuimos engullidos.

“La legendaria vampiresa Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under- Blade y el 1er Cazador de Excentricidades, portador de las dos espadas encantadas, ambos, a la vez.

“Ah, ahora lo veo.

“Así que esta era la verdad detrás de los secuestros—me di cuenta, aunque fuese tarde. Sí, aunque fuese tarde. Porque la mitad de mi cuerpo ya había sido engullido por la Oscuridad. No, no sólo la mitad. Alrededor de tres cuartas partes… Ahora que lo pienso, he tenido un destino peor que el de que me hayan quitado mis cuatro miembros.

“Pero claro, aún me quedaba una cuarta parte, y eso era más que suficiente para huir, eso sí.

“Espera, no, no huir, no hice tal cosa. No he huido ni una sola vez en mi vida, así que, como decía, una cuarta parte de mi cuerpo fue más que suficiente para desengancharme de la escena.

“Hablasteis de la Edición Escapista del Unlimited Rulebook—pero yo me desenganché, permitidme que lo repita, con un desenganche muy superior a esa pobre excusa. Nunca palidecería en comparación con esa chica tsukumogami, sin importar la actividad. La supero en todo.

“En ese sentido, no bromeaba del todo cuando os hablaba de dar siete vueltas y media a la tierra de un solo salto.

“En cualquier caso, dejé atrás la escena. O no tanto la escena como—la Oscuridad.

“¿Hm? Las retiradas de la chica tsukumogami sólo podían alcanzar unas docenas de kilómetros en el mejor de los casos, ¿no? Es bonito llamarlo retirada, ya que volé hasta el Polo Sur.

“Sí, al mismo Polo Sur que había guardado como casa de vacaciones.

“Esos tres cuartos engullidos incluían una pierna mía, así que volé algo más de ciento cincuenta mil kilómetros con lo que podéis llamar un salto de una pierna. Estoy en un nivel diferente, ¿no es así?

“… ¿No hay cincuenta mil kilómetros hasta el Polo Sur? ¿Entro dos mil y mil quinientos como máximo? Hmph. Qué grosero sois al hacer correcciones tan minuciosas en aras de la comedia cuando hablo claramente de mis percepciones.

“En cualquier caso, me desenganché. Con todas mis fuerzas.

“Incluso después de llegar al Polo Sur, estaba convencida de que vendría a por mí. No era capaz de sentir que me había escapado de verdad—simplemente quería algo de tiempo, aunque fuera un momento, para renovar las partes de mi cuerpo que habían sido engullidas.

“Y por eso escapé—mi plan era saltar a otro lugar a continuación, quizás incluso a Marte. Sabría que estaba en un lugar seguro si podía retirarme al espacio… aunque ir más allá de la estratosfera no ofrecía ninguna garantía.

“Ni siquiera yo había experimentado que me cortaran así el cuerpo, por lo que mi primer instinto fue tomar distancia de la cosa.

“Pero avanzando en la historia, no había necesidad de ir tan lejos— una vez que llegué a la Antártida, una vez que llegué al Polo Sur y regeneré instantáneamente mi cuerpo, y estuve al acecho, la Oscuridad nunca vino a por mí.

“No importó cuánto tiempo haya esperado.

“Sí, lo esperaba. Porque ansiaba un enemigo poderoso, estaba hambrienta de una oportunidad para desplegar todos mis poderes, o mejor dicho, apenas tuve oportunidades de hacerlo en primer lugar.

“Así que, en cierto sentido, disfruté de este juego de las traes, pero nunca recibí otra visita.

“Parece que os ha seguido bastante, pero entonces no tenía pistas sobre su lógica—determiné que tal vez no fuera el tipo de cosa que sigue, se mueve o algo parecido, y por eso dejé que mi guardia bajara por el momento.

“Parece que se mueve, según vuestra historia, y aparentemente puede incluso teletransportarse. Nuestras historias no concuerdan con eso… pero tal vez sea capaz de seguir a alguien que se mueve a la velocidad de una simple bicicleta.

“Sólo quiero decir que no fue rival para mi velocidad total, y parece que, después de todo, el Unlimited Rulebook de la chica tsukumogami fue capaz de eludirlo.

“Tal vez haya diferencias individuales, si es que le permitimos alguna individualidad.

“Siento que no posee un cuerpo sólido. “Parecía ser líquido, o quizás gaseoso.

“Pero tanto si me perseguía como si no, su identidad me era desconocida—dicho esto, es difícil estar siempre preparado para la guerra.

“Tarde o temprano tendría que dejar de concentrarme. “Y por eso terminé por detenerme bastante rápido.

“De nuevo, dejad de castigarme por ser demasiado despreocupada, era mi personalidad en ese momento. No podía evitarlo, pensaba que si iba a tener que bajar mi guardia tarde o temprano, no habría diferencia si lo hacía temprano.

“Y tanto si estuviera concentrada como si no, no actuaría de forma diferente—en cualquier caso, así es como dejé Japón.

“Desde ese momento, no volví.

“La siguiente vez que lo visité—fue hace medio año. Que fue cuando os conocí.”