Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 16

“Despertad, dios—dijo, despertándome, pero vos sabéis muy bien la dificultad que tengo para levantarme.

“No fue tan grave, ya que simplemente me volví a dormir, pero pareció perder los nervios cuando no le respondí y se metió de lleno en mi santuario.

“El interior de un santuario es la parte más sagrada de cualquier terreno sagrado.

“O al menos así lo había dicho, declarando que nadie entraría fuera de una emergencia, una decisión tomada, por supuesto, para mantener mi agradable estilo de vida.

“Aunque fue por casualidad, me trataron como a un dios.

“No sería conveniente que me vieran holgazaneando… pero ahora por fin fui vista.

“Qué insolencia, le grité, intentando al menos hacerme la divina, pero no debió surtir mucho efecto después de que viera mi cuerpo casi desnudo tirado boca abajo en el suelo—tampoco parecía muy sorprendido.

“Era como si no fuera el momento para esas cosas. “De hecho, si alguien se sorprendió, fui yo.

“Porque estaba solo, un hombre que siempre solía llevar un enorme séquito como si estuviera exhibiendo sus medallas y condecoraciones favoritas.

“Me sorprendió ver a un hombre así actuando por su cuenta. Sinceramente me sorprendió, hasta el punto de que me sobresalté. Puede que penséis que me sorprendí demasiado, pero escuchad, así de inusual fue.

“Bueno, no es que toda esa muchedumbre fuera a entrar en mi santuario, así que tal vez entró solo después de hacerles esperar fuera— quizás podría haber ocurrido eso, pero las posibilidades de eso también parecían escasas. Si hablar conmigo es lo que necesitaba, habría enviado a uno de sus subordinados.

“Se podría decir que era un hombre que odiaba estar solo—¿decís siempre necesitaba atención? Hm. Era un tipo de hombre bastante diferente al vuestro, en el sentido de que disfrutaba mezclándose con la gente. Por otra parte, no es como si estuvierais solo por elección…

“Pero ese hombre, siendo del tipo que era, actuaba solo.

“Sorprendida, pregunté: ‘¿Qué ha pasado?’—en ese momento, había revuelto en mi cerebro y borrado mis recuerdos, por lo que no me di cuenta en absoluto de lo que había ocurrido en los pueblos vecinos.

“De hecho, me quedé asombrada al oír la calamidad de la que habló entonces, pero luego incluso yo empecé a recordarla mientras él hablaba. Sus palabras hicieron que mis células cerebrales se regeneraran para hacer aflorar mis memorias.

“Cómo me criticaba a mí misma, diciendo: Ah, ¿cómo pude olvidar algo tan importante? Reflexioné mucho.

“Es mentira, por supuesto… Mis únicos sentimientos fueron: Oh vaya, qué recuerdo tan desagradable. Tal vez lo olvide para cuando me despierte si me duermo—supongo que mis pensamientos se repetían de nuevo en un ciclo.

“Desde luego, no iba a volver a dormirme con el 1er Cazador de Excentricidades allí, por no hablar de que me había traído nueva información.

“Se trataba de sus subordinados, la razón por la que no los había arrastrado detrás de él, como siempre hacía.

“Bueno, es exactamente como predijiste.

“De hecho, es exactamente como acabo de decir. “Ellos también se habían ido.

“Desaparecieron.” “En algún lugar.

“Dijo que habían desaparecido al igual que los aldeanos—para empezar, parece que el grupo de especialistas se dio cuenta de que las comunidades estaban vacías bastante tiempo antes que yo.

“Y lo investigaron debidamente, a diferencia de mí—qué grupo tan admirable, que no se va a casa a dormir. No, no bromeo. Admiro a los que trabajan, incluso yo respeto eso.

“Vos también debéis sentir un sentimiento de admiración al ver a las hormigas y abejas obreras, no es diferente de eso, aunque eso es lo más lejos que puede llegar mi elogio, ya que terminó con su desaparición sin excepción.

“Me pareció que ellos también desaparecieron gradualmente, no los cincuenta o más a la vez, y el 1er Cazador de Excentricidades notó en algún momento que estaba solo.

“A diferencia de mí, debió sentirse bastante amenazado, o quizás más asustado que amenazado. Aquel amante de las multitudes debió de acudir a mí solo no por ningún sentido del deber, sino por un sentimiento de miedo. Se había desesperado.

“Pero, fuese cual fuese su razonamiento, no importaba realmente. En última instancia, le movía la acción, lo que igual le hacía admirable.

“Mucho más loable que yo.

“Y por mi parte, con mi afectación divina, naturalmente decidí escucharle antes de ofrecerme solemnemente a investigar el asunto. No es que tuviera sentido tratar de actuar como un dios frente a una sola persona… Y no es que el 1er Cazador de Excentricidades fuera un seguidor mío.

“Era la costumbre.

“Aunque ya había viajado por los pueblos vecinos y comprendía la situación, la premisa era que lo había olvidado—explicárselo a él revelaría que había jugado con mi cerebro—, así que volví a recorrer los pueblos, esta vez con el 1er Cazador de Excentricidades, en el transcurso de dos días completos.

“Fue como cerrar una puerta que ya había atrancado, no hubo cambios, por supuesto. La población que había sido ‘secuestrada’ no había reaparecido de la nada.

“Y así… no había nadie.

“Bueno, a diferencia de mí, un monstruo que sólo comía, el 1er Cazador de Excentricidades era, a fin de cuentas, un especialista. En lugar de buscar al azar aquí y allá, verificó la situación desde este ángulo y el otro, pero no encontró nada.

“Lo castigaba, diciendo que realmente ansiaba la compañía. Pero era algo más que un hombre que se limitaba a hacerse el importante, arrastrando a sus lacayos a todas partes—no era un hombre inútil por sí mismo.

“Yo, más que nadie, lo había visto de esa manera. “Lo vi en una nueva y lo admiré.

“Para describíroslo como una vez se lo confesé—tal vez me encariñé con él. Por la forma en que buscaba a los aldeanos desaparecidos, a sus hombres desaparecidos…

“Aunque sus esfuerzos fueron en vano.

“No obtuvo ni encontró ningún resultado—era casi extraño lo poco que había. En retrospectiva, eso en sí mismo era anormal—era una época en la que las Excentricidades… en la que la oscuridad tenía una relación más profunda y estrecha con los humanos que hoy.

“Era impensable que no hubiera nada.

“Aunque la culpabilidad más allá de una duda razonable puede ser un estándar sugerido, no había ni siquiera algo sobre lo que dudar. Era como si… oh, cómo decirlo… Sí, ahí vamos.

“Fue como un crimen perfecto.

“Aunque no exista un crimen perfecto con excentricidades, los humanos son capaces de cometer crímenes perfectos, por lo que éste fue un crimen perfecto cometido por un humano, decidí en lo que ahora me parece un silogismo un poco superficial, y me lavé las manos ante un ‘secuestro’ que consideré obra de los hombres—1er Cazador de Excentricidades también lo hizo—, pero había un fallo en esta lógica.

“¿La posibilidad de que haya crímenes perfectos cometidos por excentricidades? No, no estamos tratando de examinar tal afirmación, hay otra posibilidad que considerar antes de empezar sacar la lupa.

“Sí—la posibilidad de que no sea obra de una excentricidad, ni de un humano.

“Una tercera posibilidad.

“Nos había llevado bastante tiempo, pero llegamos a ella—el 1er Cazador de Excentricidades y yo—. Pero más que llegar, quizás nos habían acorralado en una posición en la que no teníamos más remedio que pensarla.

“Aun así, dada mi personalidad diabólica y despreocupada, no estaba deprimida, como lo estaba el 1er Cazador de Excentricidades.

“Si hubiera sido causado por una excentricidad, habría sido una cosa, lo mismo si el culpable hubiese sido un humano, pero tanto él como yo no teníamos ni idea de cómo tratar un caso que no era ninguna de las dos cosas.

“Estaba más allá de nuestra experiencia.

“Si bien como excentricidades y chupo la sangre de los humanos, soy un vampiro que hace eso y nada más, bueno, entonces también actué como si fuera un dios. En cuanto al 1er Cazador de Excentricidades, aunque tenía sus conocimientos, ya había perdido a los cuarenta y nueve subordinados que actuaban como sus brazos y piernas. Sus fieles espadas encantadas, Kokorowatari y Yumewatari, eran ciertamente objetos valiosos y divinos, pero como se puede deducir de sus nombres, Asesina de Excentricidades y Salvadora de Excentricidades, sólo se podían utilizar con ellas.

“1er Cazador de Excentricidades también era un hombre en una posición de poder, pero ese poder sólo podía demostrarse en humanos.

“Nuestra actuación habría sido impecable si se hubiera tratado de una excentricidad o de un humano, pero no podíamos hacer nada en nuestra situación. Más bien, no había nada que hacer.

“Lo que podíamos hacer—se había desvanecido.

“Pero, como ya he dicho una y otra vez, no fui diligente, y no me entristeció ni deprimió especialmente ver que no tenía nada que hacer—pero al Cazador de Excentricidades sí le afectó… y no se estaba recuperando.

“Qué débil es la élite ante los reveses.

“Con toda honestidad, no era el momento de estar tan deprimido— aparte de mí, no era el momento de que el 1er Cazador de Excentricidades estuviera disfrutando tanto de toda la gama de sus estados de ánimo.

“Después de todo, ¿cómo puede uno ver a un humano tras otro desaparecer, desvanecerse como el humo, y pensar que vos sois la única excepción? Entonces, una vez más.

“Es humano ser capaz de hacer eso.”