Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 15

Lo primero que pensé fue que la había escuchado mal. O que ella se equivocó al hablar…

¿Hasta que no quedó nadie?

¿Ni uno?

“¿Qué se supone que significa eso? Hasta que no quedó nadie… Entonces, ¿hasta que los cincuenta especialistas del grupo del 1er Cazador de Excentricidades desaparecieran?”

“¿Por qué iba a ser así? No he sugerido nada de eso. Tenéis que aprender a armar la progresión lógica de una historia.”

“Tus historias no tienen una progresión lógica… Tus recuerdos están tan desgastados que los detalles son completamente borrosos… No sé si debería decir esto, pero eres incluso peor que yo para contar historias.”

No era una mala habladora, era una mala contadora de historias.

Me sentí realmente aliviado de que, según Hachikuji, hubiera una regla que dijera que las excentricidades no podían ser el narrador.

“Hmph. Tenéis mucho valor. Pero aparentemente, esa chica mono está siendo llamada la mejor narradora hasta ahora, lo cual es inesperado. Parece que os han eclipsado.”

“No, creo que la gente sólo dijo cosas buenas de Kanbaru porque su narración no fue ni de lejos el desastre que pensaban que sería… En otras palabras, ¿no se podría decir que les decepcionó?”

Y espera, ¿puedes dejar de hablar de eventos futuros como si nada?

Teníamos que apresurarnos a eliminar la norma que dice que las excentricidades pueden hacer metacomentarios… Claro que también se puede decir que ya es demasiado tarde para eso.

Después de todo, sólo queda un libro.

“Por cierto, tengo entendido que el último libro será narrado por esa chica tsundere.”

“¿Qué, de verdad? ¿No por mí?” Eso fue una especie de shock.

¿Significa eso que después de esto mi trabajo ha finalizado?

¿Tan fácilmente? ¿Tan poco ceremoniosamente? No van a hacer eso, ¿verdad?

“Simplemente no puedo esperar a escuchar cómo se siente en verdad esa chica tsundere.” Dijo Shinobu. “Me pregunto qué tipo de abuso verbal recibiremos de ella.”

“¿Abuso verbal? Como, ¿sobre mí? No, ella no habla mal de mí. Ahora se ha reformado. Se ha convertido en una Senjougahara Hitagi de corazón limpio.”

“No, no, oh no. No tenemos ni idea de cómo se siente realmente una mujer. En mi opinión, esa mujer seguramente está pensando en cómo romper con vos.”

“¿Por qué actúas como si supieras tanto de psicología humana? Hace nada estabas hablando de cómo te metiste en un gran problema porque no entendiste algo.”

“Se está conteniendo por simpatía, ya que seguramente afectaría a vuestros exámenes de ingreso si hablara de romper con vos ahora mismo.”

“¡Eso se oye mucho!” Umm…

Uy, escuchar eso realmente me hace pensar…

Puede que se haya reformado y ahora sea mucho más expresiva, pero todavía no puedo saber lo que está pensando.

Incluso en ese momento, no podía empezar a imaginar qué podría estar haciendo… Aunque la opción más probable parecía ser que estuviera pensando en cómo criticarme por haberme saltado la ceremonia de inicio de curso.

“Basta de hablar del próximo volumen.” Dije. “A este ritmo ni siquiera sabemos si va a haber un próximo volumen, y casi parece que este flashback tuyo podría ocupar toda la historia de este volumen.”

Tenía que darse cuenta de que todo el mundo se está preocupando.

Preocupándose por esta historia sorprendentemente larga sobre su pasado.

“¿Cuál es el problema?” Replicó. “Los flashbacks son la piedra angular de cualquier manga popular.”

“Como lector, me inclinaría más a llamarlos una mala práctica que una piedra angular…”

“Los flashbacks forman parte de esto, pero ¿no diríais que cuanto más popular es un manga, más lenta es la progresión de su historia?”

“¿De verdad tenemos que hablar de esto ahora?”

¿No estábamos en una parte importante de su propia historia? Incluso la parte más importante.

“Un ritmo deliberado puede ser molesto para los lectores, pero también debe serlo para el creador.” Prosiguió. “No es un entrenamiento de restricción del flujo sanguíneo. Escribir tan despacio debe hacer que incluso el creador pierda el hilo.”

“Bueno, si dejara de mirarlo como lector y lo mirara como fan, lo que realmente ocurre es que la historia se está alargando a petición de la editorial.”

“Hm. Pero no creo que un editor le pida a un creador que vaya despacio…”

“Seguro que no quieren que vayan despacio. Querrían que fueran más rápido si fuera posible, pero una persona sólo tiene un cierto talento. La única forma de alargar un título es diluyéndolo en cierta medida.”

“Ah, ya veo. Aunque comprendo vuestra lógica, ¿un autor tan popular que el editor le pide que alargue su obra tendría que hacer caso a lo que dice el editor? ¿No podría simplemente poner fin a una historia que desea terminar?”

“Parte del trabajo de una editorial es controlar a sus autores, así que probablemente les convenzan para que alarguen la historia sin darse cuenta de que les están controlando.”

“¡Así que al final, incluso los creadores están en la palma de la mano del capital!”

“Quisiera saber en nombre de quién te estás enfadando aquí…” No era la posición de un lector o de un aficionado.

Y teniendo en cuenta el tiempo de vida de Shinobu, no debería importar cuánto se estira cualquier manga popular… No es que sepa el tiempo de vida exacto de Shinobu tal y como es ahora.

Sin embargo, tengo que admitirlo. Esos son una vista rara en estos días.

Capítulos finales de populares series de manga.

“Entonces, Shinobu. Ahora que hemos llegado a una conclusión sobre ese tema, ¿podemos volver a nuestra trama principal?”

“Hmph. Todavía tengo que convencerme, pero muy bien.”

“Te voy a mandar a volar si esta historia termina no teniendo nada que ver con la Oscuridad, sabes. Voy a manosear tus pechos hasta que doblen su tamaño.”

“Para mí, un manoseo de pecho no es más que una prueba de lealtad de un siervo.”

“Oh, claro.”

Supongo que algo así se estableció en algún momento.

Sus rasgos de carácter iniciales se habían vuelto bastante imprecisos, pero parecía que ése seguía vivo y en buen estado.

“Bien. Si tu historia no tiene nada que ver con la Oscuridad, voy a manosear los pechos de Hachikuji hasta que doblen su tamaño.”

“Muy bien. Ya os he dicho esto, así que estoy dispuesta a correr ese riesgo.”

Acabábamos de hacer un trato impensable que ignoraba los derechos humanos de una chica que seguía desmayada a nuestro lado.

“Entonces, no quedó nadie… ¿qué quieres decir con eso? Puedes decirme que atienda a la progresión lógica todo lo que quieras… pero la forma en que hablas y como transmites tus ideas hace que parezca que todas las personas que vivían a tu alrededor desaparecieron.”

“Así es.” Confirmó Shinobu alegremente. “Así que lo entendéis. Veo que, después de todo, mis habilidades como narradora son magníficas. De hecho, creo que podemos cambiar los planes para el próximo volumen y, en un giro, hacer que su narrador no sea otro que yo.”

“Eso es un giro demasiado grande, y una falta de respeto a Senjougahara. Y espera, ¿todos desaparecieron? ¿Y luego no hubo ninguno? No estamos hablando de una novela de Agatha Christie.”

“Hmph. Pero eso contó los acontecimientos en una isla deshabitada. Esto fue mucho peor, ya que todo un pueblo quedó deshabitado.”

“…”

La escala era muy grande—demasiado grande.

Era difícil de comprender cuando lo decía de forma indirecta, como que el pueblo desapareció o la ciudad se esfumó, pero…

¿Exactamente cuántas personas desaparecieron?

Cincuenta—era sólo el comienzo.

No debería estar seguro, ya que no conocía la población en ese época, ni la densidad de población de la zona, pero me pareció que debían ser más de un par de cientos de personas…

¿Fueron “secuestrados” a tan gran escala?

“Espera un segundo… Así que, a diferencia de la vez que hiciste desaparecer el lago, esta gente no desapareció de golpe, sino gradualmente, ¿verdad? Poco a poco, se fueron desvaneciendo, así que deberías haberte dado cuenta antes de que se pusiera tan mal. ¿Qué estabas haciendo antes de darte cuenta de que no había ninguno?

¿Durmiendo?”

“Si queréis decirlo así, entonces sí, estaba durmiendo.” Respondió Shinobu a mi línea de preguntas, teñida de crítica, sin una pizca de incomodidad, pero aunque no parecía incómoda, había un poco de disconformidad en sus palabras. “Estuve holgazaneando todo el tiempo, pero en realidad, ¿no es lo mismo?”

“¿Hm?”

“Si hubieran desaparecido todos a la vez, no habría podido hacer nada al respecto—en cualquier caso, la comunidad estaba condenada desde el momento en que no hice ningún esfuerzo activo para evitarlo.”

“Bueno, es cierto…”

Lógicamente, no había diferencia entre que desaparecieran todos a la vez o que lo hicieran gradualmente si al final todos desaparecían, pero esta vez no quería hablar con lógica.

“Seguro que habéis tenido la experiencia de sentiros como si tuvierais una gran cantidad de dinero, y luego usarlo gradualmente, hasta que de repente vuestra cartera está vacía. Es lo mismo.”

“Tampoco sé si esa comparación es válida. Al mismo tiempo, supongo que en realidad era más difícil darse cuenta de lo que estaba ocurriendo si desaparecían gradualmente con el tiempo en lugar de desaparecer de golpe… Podría haber sido difícil reconocer la gravedad del caso. Después de todo, no te diste cuenta de lo que estaba pasando durante tu investigación inicial…”

Si cientos de aldeanos hubieran desaparecido de repente, incluso Shinobu, y el 1er Cazador de Excentricidades habría hecho algo.

Pero podría tardar más en responder si fuera a un ritmo de una persona cada noche, o de cinco personas cada tres días. Y también en darse cuenta.

La gravedad del asunto…

“Entonces, ¿al final cómo terminaste por darte cuenta? Ya sabes, que esa… situación anormal estaba ocurriendo.”

“¿A qué os réferis? ¿Que no llegó ninguna negatividad a pesar de mi estancia allí, o la constante desaparición de aldeanos hasta que al final no quedó nadie?”

“Ambas cosas, pero supongo que me refería a lo segundo.”

“Supongo que me di cuenta de lo segundo, y luego me di cuenta de lo primero momentos después… Tendría que haberme dado cuenta de lo segundo tarde o temprano, independientemente de lo densa que fuera. Los creyentes que me veneraban dejaron de venir a presentar sus respetos por completo.”

“Ah, claro…”

“Aunque al principio pensé que habían agotado por fin la paciencia que tenían con mi fría conducta. Los había desechado diciendo que su alejamiento no era de mi incumbencia, y que ni yo ni ninguna criatura yokai teníamos nada que ver con ello. Les había dejado que se las arreglaran y se ocuparan de ello por su cuenta, así que pensé que se habían hartado y habían descartado su creencia en un dios tan poco fiable, lo que provocó un descenso en el número de visitantes que presentaban sus respetos, pero era innegablemente extraño que su número llegara a cero. Por mucho que los espíritus los expulsaran, esos humanos seguían teniendo que comer para sobrevivir. En ese caso, no habrían dejado de rezarme para que lloviera—la sequía era, naturalmente, un problema mucho más inmediato para los que no habían sido secuestrados. No me habrían abandonado provocando así otra hambruna… y así me di cuenta.”

Era la conclusión lógica, dijo.

Por alguna razón, me molestó escuchar la palabra “lógica” salir de su boca…

“Algo—era extraño.” “…”

“Así que dejé mi santuario y descendí a la aldea—aunque estrictamente hablando, estaba en el suelo de lo que antes era un lago, así que era más bien un ascenso—y lo que encontré fue una escena parecida a la del Mary Celeste.”

“Por supuesto, esa comparación no tendría sentido cronológico.” Una aldea desierta.

Una comunidad sin nadie en ella.

Las aldeas que Shinobu gobernaba como un dios se habían convertido en pueblos fantasmas.

Todos los hombres, mujeres y niños que la seguían habían desaparecido.

Desaparecieron poco a poco, mientras ella no se había dado cuenta. “¿Cómo te hizo sentir eso?”

“¿Hm?”

“Bien, puede que sea cruel pedirte tus impresiones sobre la vista… pero me interesa saber lo que sentías entonces, cuando estabas en tu cenit y no te influía.”

Los humanos que la veneraban habían desaparecido, sin ser vistos por ella, pero a su alcance.

Cuando ocurrió algo que no podía deshacer, ¿cómo… cómo lo asimiló Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade?

Quería saberlo.

“Nada especial. Solo me sorprendió el que no estuvieran allí.” “…”

No había aceptado nada. Simplemente dejó pasar el balón. O simplemente pasó de él.

“¿Podrían haberse ido todos, pensé, quizás para encontrar trabajo? Luego, a partir de ahí, puede que me indignara que me dejaran y se fueran por su cuenta y jurara matarlos a todos.”

“Eres lo peor…”

Sólo estaba malhumorada.

Pero tal vez fuera así… Probablemente no tenía sentido culparla, entonces era una época diferente. Yo fui el tonto por hacer la pregunta en primer lugar, ya que Shinobu simplemente no era lo que es ahora.

Pregunté: “Ahora sería diferente, ¿no? No reaccionarías así si ocurriera hoy.”

“En efecto. Ahora, mi reacción más probable sería: ¡AAAAAAGH!

¡¡¡SE HAN IDOOOOOOOOOOOO!!!”

“Así que sólo sería más ruidosa…”

Tan solo estaba actuando, si tienes curiosidad.

Dame un respiro. ¿Lo único que aprendió durante su tiempo conmigo fue a reaccionar de forma estúpida?

Necesitaba aprender algunas emociones. Lo que significa tener un corazón humano.

“Me resulta difícil aprender esas cosas de vos… Pero después de eso, viajé por todas las aldeas vecinas.”

“Ajá.”

“Viajé emocionalmente, con el corazón.”

“No necesitas añadir ningún calificativo sin sentido. Sólo dime los hechos.”

“Lo que entendí de esta investigación fue que no quedaba nadie en ninguna de las comunidades cercanas, aunque todos los pueblos más allá de cierto punto estaban bien, como si se hubiera trazado una frontera.”

“Una frontera, es decir, la línea que separa a la gente que creía en ti de la que no. Geográficamente hablando…”

“En efecto. Para ser más precisa, yo diría que era si me conocían o no. La fe no tuvo nada que ver con ello, ya que en las aldeas vecinas había quienes no tenían ninguna idea de quien era a pesar de saber de mi existencia. Eran una minoría—creí que tal vez aún permanecieran, pero tales esperanzas resultaron ser falsas.”

“Hmm… En ese caso.”

En ese caso, dije, pero no supe lo que vino después—fue como si me sintiera desconcertado, o como si me estuviera agarrando a un clavo ardiendo… A pesar de todo lo que había oído de ella, no pude captar la esencia de lo que estaba diciendo. Sin embargo, independientemente de sus habilidades como narradora, Shinobu era la narradora, la protagonista, así que para mí seguía existiendo un hilo conductor—de lo contrario, habría sido un cuento demasiado sinuoso sobre excentricidades.

No es un cuento sobre excentricidades, sino una historia de fantasmas.

De las cosas malas—de lo poco claro y lo incomprensible. Al igual que la Oscuridad.

“Sí, en ese caso.” Continuó Shinobu donde yo lo había dejado, aunque dudé que fuera porque había leído lo confundido que me sentía… no, quizás sí.

Después de todo, nuestros corazones y mentes estaban conectados. “Incluso yo entendí que algo estaba pasando.”

“En eso estabas, a pesar de todo lo que ya pasó… ¿Qué tan relajada puedes llegar a ser?”

“Me gustaría que lo describierais como que era alguien de estatus, pero parecía que algo estaba pasando, y también me di cuenta de que yo parecía ser la causa.”

“¿Hm? Espera, ¿la causa? No sé si eso es exactamente correcto. Incluso si te dieras cuenta de que tienes algo que ver con el fenómeno, eso debería haber sido todo lo que podrías haber dicho en ese momento…”

“No, fue mi experiencia la que habló. Cuando algo sucede, en la mayoría de los casos es por mi culpa.”

“…” Sí.

Supuse que era el caso.

No es que pudiera quejarme cuando había conseguido que Shinobu me ayudara a resolver esas cosas que pasaban y a ocuparse de las secuelas.

“Y sí, por fin me di cuenta—ahora que lo pienso—de que había permanecido allí durante bastante tiempo y, sin embargo, no se había acumulado ninguna energía negativa. Me di cuenta de que no había llegado ninguna. Así que si algo había provocado la situación, era que yo había vivido allí demasiado tiempo, provocando que esa energía hiciera algo en alguna parte… o eso creía, pero no parecía ser el caso cuando miré a mi alrededor.”

“…”

“Y el hecho de que no lo hiciera—era extraño.”

Era anormal. Una situación anormal, murmuró Shinobu, cerrando los ojos.

“Era extraño que no hubiera ocurrido nada sobrenatural, y más raro aún que a pesar de ello se diera una situación anormal. Supongo que podría decirse que los hechos no se alineaban. No podía ignorar lo desigual que se sentía. Para ser honesta, el hecho de que todos los aldeanos vecinos hubieran desaparecido no era tan extraño como el hecho comparable de que nada se reuniera en las cercanías—eso es lo que me hizo sentir mal.”

“…”

“Como me sentía mal, volví a casa y dormí.” “Hey.”

“¿Hm? ¿No es mejor retirarse y descansar cuando te sientes mal?” “¡Lo es, pero aun así!”

¿Así que cuando había algo que no entendía, ir a casa y dormir la hacía sentir mejor? Qué constitución tan útil tenía.

“Ahora que todo el mundo se había ido, pensé en irme a algún sitio. No con un súper salto, sino desplegando mis alas y planeando directamente, como si tuviera el helicóptero de bambú de Doraemon en la cabeza.”

“De nuevo, tal cosa no existía entonces.” No es que existan ahora.

Me pregunto cuándo se inventarán.

“Sin embargo, no tenía que preocuparme que se agotara la batería.

¿Sabíais que los helicópteros de bambú requieren un descanso cada cuatro horas si se van a utilizar durante un período prolongado?”

“Conozco hechos que puedes encontrar en un manga en la habitación de mis hermanas pequeñas, ¿vale? Espera, ¿qué? No me digas que realmente volaste a otro país después de eso. Que realmente te fuiste a dormir, te despertaste y lo olvidaste todo—”

“Pero por supuesto que no, no deberíais subestimarme tanto.”

“No sé, siento que todo lo que se hace a una escala tan grande siempre merece respeto… Por eso quería estar seguro.”

“Aunque tenéis razón al decir que me fui a dormir, me desperté y lo olvidé todo.”

“¡Lo sabía!”

Aunque rara vez podía adivinar sus acciones, ¡en serio!

“Estoy bromeando. Ni siquiera yo soy tan simple como para olvidar todo después de dormir y despertar. Me desperté y todavía lo recordaba. Como uy, no es bueno, se ha convertido de una memoria a corto plazo en una a largo plazo.”

“Bueno, sí… Siempre encuentro la actitud despreocupada molesta, pero supongo que los humanos—o supongo que los cerebros—no están construidos de forma tan simple…”

“Así que me metí la mano en la cabeza, revolví y destruí mis neuronas y me obligué a olvidar. De todo lo que había pasado en los últimos tiempos.”

“¡¿Puedes jugar así con tu cerebro no sólo para recordar cosas sino también para olvidarlas?!”

¡Eso sí que daba miedo!

Por mucho que su cuerpo pudiera recuperarse, la idea de elegir sus recuerdos de esa manera era casi impensable. Incluso Hanekawa, que lo sabía todo, se sorprendería al escuchar eso. No sería capaz de aceptarlo.

“Así que lo olvidé todo y traté de volver a dormir, pero entonces apareció alguien que me lo impidió.”

“Me alegro de que eso pasara, tal y como va tu historia. Si fuera yo querría que alguien lo hiciera. Me preguntaba qué hacer si nadie lo hacía.”

Por supuesto, eso habría significado tener vía libre sobre el pecho de Hachikuji, y en ese sentido no me importaba, y de hecho casi quería que ocurriese, pero no, no va a suceder.

“Alguien apareció… ¿Era el enemigo?” “No, el que apareció…”

Fue el 1er Cazador de Excentricidades, dijo Shinobu.