Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 14

“Bueno, si me mantengo en este punto de la historia, podríais volver a sentiros decepcionado, así que me adelantaré y dispensaré uno de los puntos importantes de la trama—la cuestión no era mis impulsos vampíricos o algo parecido, sino mi propia presencia como excentricidad, como vampiro.

“Debéis recordar.

“El santuario al que viajamos por esa niña con flequillo—que utilizamos ayer para viajar en el tiempo. El santuario que ha sido escenario de múltiples casos.

“El Santuario Kita-Shirahebi.

“¿Por qué la energía negativa se reunió en ese lugar? Debéis recordar muy bien la causa, ¿eh?

“Después de todo, fuisteis vos quien aceptó la misión del mocoso de camisa hawaiana de sellar esa energía negativa. Habéis completado esa importante tarea.

“En efecto.

“La excentricidad que soy yo, el rey de las excentricidades, o mejor dicho, mi yo del pasado, la presencia conocida como Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade—reúne excentricidades.

“Como una especie de exterminador de insectos.

“No podría haber un rasgo más conveniente, si se piensa en ello. Me dejaba libre para comer todas las excentricidades reunidas que quisiera. Mis presas venían a mí para ser devoradas, aunque estrictamente hablando, simplemente destruía el equilibrio, el ecosistema de excentricidades. No sabían que venían a ser devoradas.

“Y lo que se reunió no fue tanto las excentricidades en sí como la energía negativa que las precede. Sí, esas ‘cosas malas’.

“Efectivamente, ese mocoso de camisa hawaiana las describió así. ‘Cosas malas’—¿os suena?

“Bueno, piensa en cómo describisteis esta Oscuridad como algo incomprensible—¿no se siente eso de alguna manera?

“Es irónico, de hecho. “Me he descuidado.

“Había olvidado la razón por la que vagaba, viajando de un lugar a otro—no, eso era algo que no había olvidado. Había sido descuidada, y había sido irreflexiva, pero no era tan tonta como para olvidar la razón por la que viajaba.

“No debo permanecer mucho tiempo en un lugar—destruyo por completo el equilibrio de su ecosistema excéntrico.

“Es un rasgo preocupante, hace que uno se cuestione ser demasiado fuerte, pero un poco de equilibrio alterado no permite que esa energía negativa se convierta en verdaderas excentricidades. El único daño que podría sufrir un lugar es un oscurecimiento de su estado de ánimo general.

“Pero ciertamente podría llevar a una Gran Guerra Yokai—lo que os dijo ese mocoso de camisa hawaiana no era ninguna exageración.

“Incluso entonces, eso no sería un problema en sí mismo. En realidad, habría sido capaz de manejar la situación si hubiera surgido. Si estuviera en mi apogeo, podría haber lidiado con este lugar de reunión de la ciudad con facilidad, sin importar cómo haya crecido.

“Sólo se convirtió en un problema porque perdí mis poderes después de atraerlo aquí, y porque ese mocoso de camisa hawaiana me tenía bajo observación.

“Como exterminador de bichos, al menos era capaz de manejar lo que atraía—dicho esto, no sería rival para ellos si dejaba que se reunieran tantos como para que estuvieran fuera de control, y por eso me moví como correspondía.

“¿Ahora lo entendéis?

“Por qué no podría quedarme para siempre como un dios—se convertiría en un crisol de excentricidades si siguiera allí. El cielo para mí, sería el infierno para cualquier otro.

“Aunque sea hedonista, no soy decadente. “No es mi deseo.

“Y entonces pensé que tal vez debería poner fin a esa vida de vacacionista en un momento apropiado.

“Pero me había descuidado porque antes había estado en el Polo Sur, una tierra donde no existen ni humanos ni excentricidades.

“Había hecho que mis sentidos se desviaran—no me había dado cuenta de que, a pesar de mi presencia en ese pueblo, esas ‘cosas malas’ no se estaban reuniendo en absoluto.

“Era difícil darse cuenta, ya que los yokai locales aparecían de vez en cuando. Incluso yo habría sentido seguramente que algo estaba mal si no hubiera aparecido ninguno.

“Esa vez estaban tardando mucho en reunirse. “Así que quizás podría quedarme allí un poco más.

“Supuse que podría dejar que me tratasen como a un dios. “La comida era buena y podía dormir todo lo que quisiera. “Ah, qué alegría… Así es como me sentía.

“Oh, no lo llaméis autoindulgencia. No es que viajara porque quisiera, así que por supuesto que querría sentarme y descansar de vez en cuando, dejando de lado el trato que me daban como a un dios.

“Así que hice una excepción y pospuse mi salida una y otra vez, quedándome allí durante un largo año.

“Sigue estando bien, sigue estando bien, sigue estando bien, eso pensé.

“Pero cada día aparentemente tranquilo que pasaba era otra oportunidad perdida para evitar una tragedia.

“Todo ocurrió—es más, se advirtió que estaba ocurriendo no por mí o por ese grupo de especialistas, no por el 1er Cazador de Excentricidades, sino por los residentes de la zona.

“Sí, ese grupo que vivía a mi alrededor.

“Veréis, las excentricidades se propagan por el boca en boca, y cuando se impregnan en la población común y llegan a la ‘cima’, ya es demasiado tarde. No hay nada que se pueda hacer entonces, aunque esto no era una excentricidad, por supuesto.

“Esta era su historia.

“La gente está desapareciendo, dijeron. “La gente se va, dijeron.

“La gente se está desvaneciendo, dijeron. “Se van y no vuelven nunca, dijeron.

“Eso, por sí solo, suena como un caso de humanos que han sido ‘secuestrados’. Pero era difícil explicarlo como tal, porque yo estaba allí, un dios que vivía en un lugar fácil de encontrar, lo que constituía una coartada de hierro.

“Si creían que estaba ‘secuestrando’ a hombres y mujeres, sólo tendrían que venir a mi santuario y registrarlo de esquina a esquina para encontrarlos, aunque ninguno lo hizo en realidad.

“Supongo que mi buen comportamiento diario fue suficiente para convencerles—no os riais, entonces sí que actué de forma benévola.

“Aunque es terriblemente irónico que fuera mi actuación como un dios la que despejara cualquier sospecha de que me hubiera llevado a alguien como si fuera un dios.

“Pero cuando investigue un poco por mi cuenta parecía que esto ocurría de verdad—como mínimo, no era un simple caso de fugas, secuestros o asesinatos.

“Fue una serie de fenómenos excéntricos enlazados. “No, como he dicho, sería difícil llamarlo así.

“Pensé: Ah, así que por fin está aquí, que permaneciese en un lugar durante tanto tiempo había provocado una reacción en cadena de energía negativa, pero algo seguía sin funcionar.

“En concreto, faltaban testimonios de testigos presenciales.

“Era como si sólo me enterara de los resultados de un fenómeno, pero no del fenómeno en sí—no apareció nadie que hubiera presenciado o experimentado este ‘secuestro’.

“Los humanos simplemente estaban desapareciendo. “Eso fue todo.

“Este tipo de fenómenos, es decir, este tipo de historias de fantasmas, implican normalmente a alguien junto al ser humano que desapareció que ve cómo sucede todo—esas personas deberían haber existido, o si no, alguien que había desaparecido necesitaba volver, aunque sus recuerdos no estuvieran intactos.

“No había ninguno.

“Desaparecieron, se fueron, se esfumaron. “Y no volvieron.

“Si los acompañaba alguien, esa persona tampoco regresó. “Eso fue todo—fue todo por sí mismo.

“Tanto es así que no pudimos hacer nada al respecto. Intenté hablar con el 1er Cazador de Excentricidades y lo investigamos juntos, pero al final no encontramos ninguna prueba. Nuestra conclusión fue que tal vez se trataba de crímenes cometidos por un humano.

“Porque aunque no exista el crimen perfecto para las excentricidades, sí existen los crímenes perfectos por parte de los humanos.

“Ese no era nuestro trabajo, esa fue la conclusión a la que llegamos, que no era un trabajo ni para un dios ni para un especialista. Era un trabajo para la policía.

“Bueno, en aquellos días, el trabajo de las escuelas del templo… no, ¿qué era? ¿Los doshin, o algo así?

“En cualquier caso, recayó en otro tipo de especialista—mientras hacía llover como dios, no me involucraba en ninguna contienda opaca entre humanos.

“Aunque en retrospectiva esto fue una terrible evasión de responsabilidad. Esa vez tendría que haberme preguntado por qué esa aura de energía negativa aún no había llegado, sí, tendría que habérmelo preguntado.

“Acerca de cómo justo en la forma en que los humanos desaparecieron.

“También lo había hecho el aura negativa. “Debería haberme preguntado sobre eso.

“Pero en realidad, casi no me di cuenta del mero hecho de que no habían llegado. ¿Por qué iba a molestarme que no llegaran? Mientras tanto, no tendría más remedio que darme cuenta, si una masa de ellos viniera arrastrándose y reptando, seguramente habría considerado su causa. Pero los humanos, y los vampiros en realidad, no pueden tomar en serio los peligros que no son acuciantes.

“Lo lamento, pero dudo que mi lección sirva de algo. “En resumen, no hice nada.

“Viví como lo hice.

“Y mientras lo hacía, los habitantes de las tierras que me rodeaban seguían desapareciendo.

“Hasta que no quedó nadie. “Continuó.”