Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 11

“Luchó contra las excentricidades… E-Espera, ¿así que dices que era un especialista?”

Oshino Meme. Kaiki Deishu. Kagenui Yozuru. Autoridades de los yokai y similares.

No, tal vez no.

De alguna manera, no parecía que “lucharan contra” las excentricidades—es cierto que Kagenui-san me parecía bastante violenta, pero al fin y al cabo, eran especialistas.

Actuaron como mediadores entre dos partes, como negociadores. Esa era una mejor descripción de su ocupación.

Algo en la palabra “lucha” se sentía mal. En ese caso, ¿no sería más bien—?

“Un cazador de vampiros—” Dramaturgy.

Episode. Guillotine Cutter

Ese tipo de persona.

“Bueno, supongo que—aunque estoy segura de que en aquellos tiempos también existían negociadores similares a ese mocoso de camisa hawaiana—él era diferente a ese tipo. El descendiente de una línea histórica de aquellos que hicieron de la exterminación de yokai su vocación—puede ser lo que él dijo, o tal vez no…”

“¿Qué, tu memoria está borrosa sobre algo tan importante?” “No puedo evitarlo. Los recuerdos se desgastan con el tiempo.” “Se desgastan…”

Um.

Al escucharla hablar, empecé a preguntarme. ¿No se idealizaban los recuerdos en su caso?

Mis recuerdos del infierno que fueron las vacaciones de primavera y la pesadilla que fue la Semana Dorada no eran agradables, pero cuando intenté recordar esos acontecimientos, me encontré con que los ponía en una perspectiva bastante buena…

No parecía que estuviera alterando sus recuerdos, sino que simplemente los olvidaba.

Hablaba como alguien que se esforzaba por recordar lo que había cenado hace una semana… como alguien que volvía a recordar todo lo que había comido para averiguar la causa de su intoxicación alimentaria, por ejemplo…

Pero esto fue hace cuatrocientos años, no hace una semana. Quizá no quedaba nada para ver a través de unas gafas de color de rosa… Aun así.

“Este es un episodio importante sobre ti y tu primer siervo,

¿verdad? Incluso si tus recuerdos se han desgastado, ¿realmente serían tan vagos? Quiero decir, rellena lo que falte con tu imaginación. Sentimentalmente. Me dijiste que me pusiera celoso, pero nada de lo que acabas de decir podría poner celoso a nadie.”

“Así es. Pero ahora que lo mencionáis, era un tipo de hombre bastante diferente a vos, y diferente también era la situación. Tal vez una comparación directa sea errónea… Además, a estas alturas, si me permitís aclarar algo, y no por consideración a vos, la impresión que dejó no es tan fuerte como la vuestra.”

“¿Hm? ¿De verdad? ¿Pero no fue el primero?”

“Ser mi primer siervo no significa que deba ser más memorable que mi segundo… Aunque ahora salgáis con esa chica tsundere y prácticamente hables de ella como vuestro primer amor, estoy segura de que, en sentido estricto, os enamorasteis de vuestra profesora en el jardín de infancia o algo parecido. Pero simplemente lo habéis olvidado, ¿veis?”

“…”

Bueno, entendí su lógica.

Pero parecía más sospechoso si me preguntaba si creía que mi paso por el jardín de infancia coincidía con las experiencias de Shinobu a los doscientos años.

No, espera, ¿se trataba realmente de impresiones y no de recuerdos?

En cuanto a los romances, la gente siempre quiere pensar que el amor que está experimentando en ese momento, primero o no, es el mejor—la psicología de querer pensar así…

Parecía claro que la historia que Shinobu estaba compartiendo conmigo no era agradable para ella, pero aun así, algo me molestaba.

¿Tan poco importaba?

¿El primer siervo de Shinobu?

“¿No lo llamaste algo así como un hombre al que podías confiar tu espalda?”

“Lo hice, pero luego llegué a conoceros. Se siente un poco falto en ese sentido, mirando hacia atrás.”

Hmmm.

Estaba siendo demasiado sincera.

Todavía atesoraba su espada encantada, llevándola consigo en su vientre, y sin embargo—

“Además, ¿tu apodo de ‘cazadora de excentricidades’ no viene originalmente de cómo la gente llamaba a la espada de tu primer siervo?”

“Sí.” Confirmó Shinobu. “Una espada transmitida de generación en generación… entre un clan de exterminadores de yokai. Una espada que había matado a las excentricidades desde tiempos pasados, y que debía ser adorada como un dios por derecho propio. Yo la llamo espada encantada, pero ‘espada divina’ podría ajustarse mejor a la realidad.”

“Espada divina…”

“Y el humano que la empuñara habría sido como un dios—podría haber sido un dios viviente por derecho propio.”

“No puedo evitar sentir que estás poniendo un velo sobre todo lo que hablas. Sigues llamando a este tipo él… pero ¿no crees que ya es hora de que me digas el nombre de tu primer siervo? No puedo imaginar su cara si no lo haces.”

“Quién sabe.”

“Huh, ese es un nombre raro. ¿Kiensabe? Pero quizás no era tan raro en aquellos tiempos… espera, ¿qué?”

“Deja de sorprenderos. ¿No os lo he dicho una y otra vez? Recuerdo los nombres propios del mundo humano pero vagamente, y no llamo a ninguno por su nombre. Escuchad cuando la gente os habla.”

“…”

No… estaba escuchando. Y sí, lo dijo.

Pero supuse que habría excepciones… o más bien, un límite.

¿Cómo es posible que ni siquiera recuerde el nombre de alguien tan importante, el nombre del protagonista? ¿Cómo vivía su vida en ese momento?

“Siempre le llamé Cazador de Excentricidades, como me llaman ahora.” Dijo. “Era más fácil distinguirlo de los demás humanos cuando sostenía esa espada, y además tenía un aire único de especialista.”

“Era único y especial, por lo que era fácil de distinguir… lo que paradójicamente era la razón por la que no necesitabas llamarle por su nombre…”

Podría entender la lógica de ese argumento… Pero era demasiado exagerado.

Sonaba como una excusa, o simplemente como algo demasiado frío para los estándares de cualquier persona—¿no era eso demasiado frío?

¿Adónde fueron a parar su sangre de hierro y su sangre caliente?

“Mira, lo habéis entendido mal.” Me reprendió Shinobu. “Sois una excepción entre las excepciones para mí, ya que sois el único en mis más de quinientos años al que le debo la vida.”

“…”

“Comparado con eso, mi relación con el hombre que fue mi primer siervo fue casual. Así lo considero ahora cuando pienso en él. Por eso también pensé que podría despertar vuestros celos, pero parece que no pude—tal vez los celos por un hombre cuyo rostro no podéis ver, cuyo nombre no conocéis, es una tarea difícil.”

“Has estado viviendo mucho más casualmente de lo que pensaba…”

De hecho.

Me sorprendió que hubiera logrado sobrevivir tanto tiempo.

Tal vez sólo demostró lo poderosa que era como excentricidad… “Entonces, por comodidad.” Propuse. “¿Por qué no lo llamamos 1er

Cazador de Excentricidades? El Primer Cazador de Excentricidades sería demasiado largo.”

“Es exactamente la misma longitud cuando lo dices en voz alta.” “No importa.”

No se equivocaba al señalar eso, pero “el Primer Cazador de Excentricidades” sonaba demasiado impersonal.

Tal vez no reflejara su personalidad si Cazador de Excentricidades era originalmente el nombre de una espada (sería como llamarme “Uniforme Escolar”), pero quería hacer al menos eso por mi predecesor.

Olvídate de los celos, estaba empezando a simpatizar con él… Te hacia tener curiosidad por él.

“¿Y luego qué? ¿Cambió un poco tu estilo de vida holgazán cuando llegó el 1er Cazador de Excentricidades?”

“Bueno, hasta cierto punto.”

“Si era un especialista en el exterminio de yokai… eso tiene que significar que apareció para exterminarte, ¿no? Oyó rumores sobre ti desde algún lugar y luego apareció para atacarte…”

“No. En absoluto… luchamos una vez, pero no vino a exterminarme. Vamos, pensadlo. Me veneraban como un dios en esos rumores que escuchó. No me despreciaba como un objetivo que debía exterminar.”

“¿Es así… cómo funciona?”

Aunque no hubiera leyendas de vampiros en el Japón de la época, debían existir excentricidades que chupaban sangre humana, por lo que parecía que un especialista sería capaz de detectar que Shinobu era un vampiro y no cualquier tipo de dios.

“Oh, espera… supongo que al final se enteró si lo hiciste tu siervo.” Señalé.

“Efectivamente, así que por qué no me centro en esa parte.”