Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 1

El nombre de Oshino Shinobu ya nos resulta bastante familiar. Escucharlo no me hace especialmente feliz, pero tampoco me parece extraño. Me parece justo. El nombre que tenía antes, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, debe ser ya cosa del pasado, incluso para ella.

El pasado.

Lo que vino antes. Lo que ha terminado.

O tal vez, lo que nunca sucedió.

Lo que es incierto si alguna vez ocurrió.

Eso es lo que es para ella. Algo que se habla junto a sus recuerdos, o tal vez incluso algo sin relación con lo que ella es ahora.

Sin relación.

Creo que no hace falta decir que un yo del pasado es mucho más extraño que el extraño medio y está sujeto a un tipo de odio completamente diferente al odio a uno mismo—si me tomas a mí, por ejemplo, yo durante las vacaciones de primavera, yo durante la Semana Dorada, yo subiendo las escaleras, yo en el Día de la Madre, yo en mi bicicleta y yo en clase son todos otra persona.

Alguien más. Extraños. Gente que no conozco.

No se trata de un intento de desviar la responsabilidad.

Desde luego, tampoco estoy tratando de renegar de lo que era en aquel entonces—en aquel entonces hice muy bien las cosas. Creo que hice todo lo que pude con todo lo que tenía.

Pero mi todo era diferente al de ahora—creo que en cada caso, en función de cada convicción, la persona que soy hoy se habría comportado de forma diferente.

Sin embargo, al final habría salvado a un vampiro. Sin embargo, al final me habría atacado un gato.

Sin embargo, al final habría atrapado a Senjougahara, tomando esas acciones en cada caso, basándome en cada noción.

Tengan razón o no, hay algo así como un número infinito de otros caminos que podría haber tomado, y elegir entre esa infinidad es, en última instancia, algo que se decide en el momento. Incluso podría decirse que depende del capricho.

Esa Shinobu es la Shinobu que es ahora.

Que es la Shinobu que es ahora y no una diferente.

Que esté dispuesta a deshacerse del nombre y la forma de un vampiro legendario, un vampiro de sangre de hierro, uno de sangre caliente, de sangre fría, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, y ser la Shinobu que es ahora, este hecho que es mi mayor gracia salvadora de todas, podría llamarse el producto de sus caprichos momentáneos.

Qué caprichos más alegres.

A pesar de parecer una niña pequeña, es mucho mayor que yo, un chico de dieciocho años, y ha vivido una larga vida que se prolonga durante más de cinco siglos, así que quizá, de forma bastante inesperada, pueda ser considerada en estos asuntos—no, considerada no, sé que no es más que capricho.

Así que esta vez vamos a hablar de cómo se desarrollaron estos caprichos suyos hace cuatrocientos años. Sobre lo que pasó en este país hace cuatrocientos años, y lo que hizo—esa es nuestra historia.

Oshino Shinobu.

Una historia que se remonta a su línea de tiempo. Vamos a rebobinar el reloj de Shinobu.

Eso no es todo lo que haremos, por supuesto, porque ese pasado se relaciona y no se relaciona con el presente—como siempre, salvaré, seré salvado, haré cosas, no podré hacer cosas. Por favor, piensa en ello mientras lees.

Yo, Araragi Koyomi, también voy a pensar. Sobre ella—como yo lo cuento.