Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 8

Capitulo 4: Descúbrelo Tú Mismo

Parte 6

Fue tan impactante que me quedé atónito.

“Tú. ¿qué dijiste?”

“Heehee.”

Manami sonrió tímidamente.

“Entonces, ahora que sabes cómo se sienten todas en realidad – ¿qué vas a hacer, Kyou-chan? Aunque les dieras una respuesta que encaje con tu ‘situación actual’, definitivamente no durará mucho – aunque desees que las cosas no cambien, hay ciertas cosas que cambiarán sin importar lo que pase. Esta vez, sólo gracias a los sacrificios de Kuroneko, las cosas resultaron para mejor, ¿cierto Kyou-chan? Quizás Ayase-chan no es la respuesta correcta – ¿pero quizás puedas encontrar tu propia felicidad?”

Diciendo eso, Manami sonrió gentilmente y habló de nuevo:

“Kyou-chan. No te apresures. Piénsalo con prudencia, y considera tus verdaderos sentimientos.” Sus palabras perforaron mi corazón como una espada.

Unos días después, Kirino y yo fuimos invitados a la nueva casa de Kuroneko.

Era uno de los departamentos de la compañía. Estaba un poco lejos de la estación, pero lo que lo rodeaba era un hermoso jardín verde. Era un muy lindo lugar.

Vinimos aquí el Sábado a la noche, ahora es Domingo por la mañana. Me senté en frente de Kirino en la mesa, Kuroneko estaba preparando el desayuno en la cocina, las dos hermanitas seguía durmiendo. Parece que prefieren dormir a menos que tengan que ir a la escuela.

Por cierto, conocimos a los padres de Kuroneko, nos pidieron que volvamos a venir algún día.

“Anoche estaba muy oscuro, ¿acaso Matsudo no tiene farolas o que?” Mientras esperábamos el desayuno, Kirino se quejó.

“¿No vimos algunas anoche?”

“¿En serio? Pensé que estábamos en un sector urbano del país. Oye, ¿les pasó algo a las farolas en frente de tu casa?”

“… De vez en cuando. Quizás sólo tuviste mala suerte.”

“Con razón la llaman la ‘Ciudad Loca’ de Chiba.”

Kuroneko era probablemente la única persona que la llamaba así.

Oye, no deberías seguir haciendo comentarios como ese. Los ciudadanos de Matsudo se enojarán.

“… Podrías simplemente volver al centro de Chiba.”

¿Eso es a lo que apuntabas, verdad? Si ese es el caso, entonces te perdono.

“Tenemos un armario en el segundo piso, ¿cierto? Podríamos tener a la Kuroneko (3) allí.”[3]

“¿Quieres tener a tu amiga en casa como si fuera una mascota?”

“… ¿Qué tal si te quedas en mi habitación? Podría pagar tus expensas… Además preferiría que esas dos también vinieran.”

Con “esas dos” se refería a las hermanitas de Kuroneko.

Ese era el miedo más grande mío y de Kuroneko. Soltar a esas dos pequeñas niñas en los abrazos de Kirino. Como esperarías, eran un paquete completo.

“Te lo dije…”

Kirino de repente se levantó.

“¡Ah! ¡Cierto, cierto!”

“… ¿Qué?”

Parecía que estaba a punto de decir algo, pero cambió de opinión.

“¿Qué pasa?”

“Ah… Sobre… Yo… Cómo debería decirlo…”

“¿Qué tratas de decir?”

“Sobre tú y la de negro…”

“… Ah… sobre eso, huh. Al final, todavía no pudimos aclarar las cosas.”

Luego de que Kuroneko se recuperó, aunque traté de decírselo varias veces, ella siempre se las arreglaba para escapar en el momento más crítico.

Hacía lo mismo cuando la llamaba por teléfono, simplemente me cortaba de inmediato. Sin embargo, a diferencia de antes, no cortó el contacto conmigo.

Actuaba de manera ambigua. Es justo como Manami dijo, no podía darle una respuesta que encajara con mi “situación actual”, pero aun así… eso significaba que casi no tenía posibilidades de hacer que cambiara de opinión.

Este verano con ella me hizo sentir felicidad y soledad.

“En ese momento… ¿qué ibas a decir?”

Kirino me miró directamente a los ojos. Le dije la respuesta que había repetido tantas veces en mi mente.

“No sé lo que deparará el futuro. Sin embargo, no quiero que tengas novio. Si tú piensas lo mismo, entonces yo tampoco tendré novia – al menos por ahora.”

Estamos a mano.

“Hm… ¿entonces cuándo?”

“Cuando…”

En realidad, no sé cómo responder…

“… ¿Cuando tú tengas novio?”

“¿Pero no dijiste que no querías que tuviera novio?”

“Así es.”

Sintiendo que habían llegado a un círculo vicioso, Kirino se rió.

“Eres muy inútil.”

“… Soy muy inútil.”

Así es… si esto continúa, puede que no sea capaz de tener novia por el resto de mi vida. Qué debería hacer…

Suspiré con cansancio.

“Siscon.”

“Oh.”

“Heehee, repugnante.”

“¡Lo mismo va para ti!”

Me levanté y grité. Imitando mis acciones, Kirino también se levantó.

“Está bien si soy yo porque soy la hermanita, pero en tu caso es repugnante porque eres el hermano mayor.”

“¿Qué clase de lógica loca es esa?” Empezamos a reñir otra vez.

La situación actual se parecía un poco al “mundo ideal” de Kuroneko – pero nuestras expresiones eran completamente diferentes.

¿El plan de Kuroneko falló?

Tengo que preguntarlo porque todavía hay un largo camino por recorrer entre este par de hermanos peleadores y la ilustración de su “mundo ideal”.

Y entonces…

“Perdón por la tardanza.”

Con un atuendo de maid equipado con orejas de gato, Kuroneko trajo el desayuno. Incluía carne, pescado y vegetales – un desayuno bastante normal. Aunque Kuroneko era muy buena cocinando, aún le faltaba mucho para estar a la par con Manami. Sin embargo, Kirino parecía tomarlo muy a la ligera.

“¡Oye, maid! ¡Por fin!”

“Qué chica tan ruda… ¿Podrías comportarte?”

En realidad, el principal problema es tu traje de maid, Kuroneko.

Entonces, me uní a la conversación. “¿Qué pasa con ese atuendo?” “¿Este? Saori me lo dio.”

“¡Ya lo sabía! ¿No es de aquella fiesta que tuvimos hace mucho tiempo? ¿Lo pediste prestado?”

“Hace poco, Saori admitió que ella misma lo hizo.” Ya veo…

“¡No, espera un minuto! ¡Estoy preguntando que por qué lo estás usando ahora!”

“… ¿Porque es lindo?”

Kuroneko levantó la vista y me echó un vistazo a mí. Se sonrojó ligeramente.

……… Parece que quiere matarme desde temprano en la mañana. 

Kirino interrumpió con una expresión vacía.

“… Oye, gata pervertida.”

“¿Qué…?”

Kuroneko parecía sorprendida.

“Tú, gata pervertida. Terminaste con él, ¿no? – ¿Entonces por qué haces esto tan temprano en la mañana? ¿Te importaría decírnoslo?”

“……”

Kirino miraba a Kuroneko con feroces ojos. Bajó la vista y dijo:

“Así es. Kyosuke y yo ya no somos amantes. Ya ni siquiera somos Senpai y Kouhai.”

“— ¿Y entonces?”

“Eso es todo.”

“¿Ha? ¿Qué clase de respuesta es esa? ¡Estoy preguntándote por qué sigue tratando de seducirlo luego de que rompiste con él!”

“Hm, hm… Esa es una profecía registrada en la ‘Destiny Record’. Nuestra ceremonia aún continúa.”

¿—Ha? ¿Qué acaba de decir?

“Oye… pensé que había terminado.”

“¿Cuándo dije que había terminado? Con el fin de cumplir mis deseos, la ceremonia continúa, y está avanzando suavemente.”

“Cómo “

Kirino se quedó congelada, sin poder decir nada. Mi mandíbula cayó, mientras miraba fijamente a Kuroneko.

Manami dijo que las ceremonias de Kuroneko eran lo mismo que los consejos de vida de Kirino.

En otras palabras —

—— Los consejos de vida aún continúan.

Kuroneko se acercó a mí con elegancia y me susurró en el oído:

“ No lo olvides. La maldición que puse en tu cuerpo todavía sigue.”

“ “

Mi corazón se aceleró.

“¡Espera un segundo! ¡¿Qué acabas de hacer?!”

Desde el punto de vista de Kirino parecía como si estuviera compartiendo un beso con Kuroneko, sin embargo, el rugido de enfado de Kirino invadió mis oídos. Estaba completamente confundido.

… ¿Qué está pasando?

—– Terminar con senpai.

Pensé que nuestra ceremonia ya había terminado.

Aunque concluí que yo “no tenía novia”, los recuerdo de este verano con Kuroneko se quedarán en mi corazón, además, todavía tenía una maldición sobre mi cuerpo.

Te amaré por siempre.

No estaba inventando cosas, ella me susurró eso.

Aunque bien podría ser que esperaba no separarse de su novio, no lo creo.

La miré profundamente a los ojos en busca de algunas respuestas, pero Kuroneko volteó y se sonrojó.

“Ah, cierto. Te diré un poco sobre esto, porque esta vez, mi ceremonia garantiza un resultado impresionante.”

Cambiando de tema, Kuroneko sacó su cuaderno negro.

En una inspección más cercana, este era un nuevo cuaderno.

“Tengo un nuevo deseo, uno más claro.”

Abrió la segunda ‘Destiny Record’ y señaló la última página. Había otra ilustración, con el mismo título ‘mundo ideal’.

Era el mismo escenario feliz en la mesa del comedor como el de antes, la única diferencia era que las versiones mayores de Kirino y de mí – estaban esperando a que Kuroneko trajera la comida.

Esta escena era muy familiar.

“… ¿Ha? ¿Qué es esto? ¿Nosotros?”

“… ¿Qué piensas?” Kuroneko preguntó.

“No sé qué planeas hacer, pero – tus habilidades parecen estar empeorando.”

“… Síp. Esto no pasará.”

Siempre peleábamos. En esta ilustración había unas pocas similitudes entre un vasto montón de diferencias comparada con la realidad.

Al oír eso, Kuroneko mostró una sonrisa satisfecha y amarga.

“… Hm… Parece que todavía tengo un largo camino por recorrer.”

Y así fue como terminó nuestro problema.

Ahora que lo pienso, es extremadamente similar a lo que pasó antes.

Cuando mi hermana ‘tuvo novio’, descubrí mis deseos ocultos. Odié la idea de alguien que alejara a mi hermana de mí cuando apenas venía de lograr una buena relación con ella.

“No te entregaré a Kirino.”

El incidente terminó conmigo gritando esa vergonzosa línea, entonces, luego de que su hermano tuviera novia, Kirino compartía esos mismos sentimientos.

A través de la irrazonable ceremonia de Kuroneko, fui consciente de esto.

“Odio a mi Aniki más que a nada, pero, pero – ¡lo odié todavía más cuando tuvo novia! Aunque lo odio… ¡Lo odio más si no soy yo la más importante para él!”

Al final… ella gritó eso.

Luego de que me volviera débil y me deprimiera porque Kuroneko me abandonó, ella me extendió su mano, me inspiró – aceptó mi pedido de un consejo de vida, al igual que como yo lo hice por ella en el pasado.

… Maldita chica. Qué demonios.

Mi hermanita no puede ser tan genial.

Si no fuera mi hermana, me hubiera enamorado de ella, maldita sea.

¿Cómo debería decirlo…? Bueno, gracias a Mikagami y Kuroneko, Kirino y yo pudimos entendernos mucho más. Si no aprovechábamos esta oportunidad, este malentendido podría haber continuado por un largo tiempo. Aunque todavía creo que falta un montón de tiempo hasta que podamos decir que ‘tenemos una grandiosa relación’, aun si normalmente peleamos mucho, en tiempos de necesidad nos damos una mano.

Eso es porque somos hermano y hermana, ¿no?

… Y el precio que tuve que pagar, bueno llamarlo así no es exactamente correcto, pero… al final Kuroneko me dejó, Ayase y Manami me regañaron, todas las chicas de la escuela ahora me odian. En la escuela, antes de que fueran a la casa de los Tamura, algunas de las chicas incluso me decían ‘¡Ahahaha, Kousaka-san! ¡Ven y arrodíllate de nuevo!’. ¡Malditas sean esas chicas!

Creo que lo que tuve que soportar era simplemente castigo divino bien merecido. Lo entiendo claramente, esta vez – fui un maldito bastardo inútil.

Casi provoco que mi más cercano grupo de amigos se separara.

No sólo hice llorar a mi hermana, ni siquiera entendía por qué estaba llorando. Le dije ‘haz lo que quieras’.

Le dejé a mi novia algunos recuerdos amargos, incluso yo mismo tenía algunos recuerdo amargos esta vez.

Aun así, obtuve algo más.

“El amor es complicado.”

Una profunda lección aprendida.

“… Repugnante. ¿Qué estás murmurando?” Finalmente, entendí mis sentimientos ocultos.

“— Ah ha. ¿Entonces también obtuviste ‘La torre oscura’ de la ‘comunicación’?” Mis sentimientos ocultos rápidamente crecían más y más.

“No es nada.”

Mis sentimientos se desarrollaban a medida que los buscaba. No soy ni un buen Aniki ni un bien novio.

Es por eso que, a partir de ahora, entiendo que probablemente cometeré muchos más errores. Aun si me esfuerzo por resolverlos por mí mismo… Esta vez, fallé. Aunque no cambiaría el resultado de esta experiencia, basado solamente en los resultados, no sólo cometí muchos errores, sino que probé el dolor al que llevaron esos errores mientras trataba de corregirlos solo. Es probable que así sea como la mayoría de la gente vive su vida.

Hasta que mi hermana consiga novio – no tendré novia.

Eso fue lo que decidí. Todavía no quiero que mi hermana tenga novio, y ella tampoco quiere que yo tenga novia – ambos sentimos lo mismo. Sé que suena como un círculo vicioso, no podía decir nada para contrarrestar la crítica de mi hermana.

Aun así, por favor denme un poco más de tiempo.

Todavía somos inmaduros, ¿se dan cuenta? Cometemos errores, enfrentamos el fracaso y probamos la derrota hasta que lo resolvemos. Honestamente, nuestra experiencia es demasiaaaaaaaaaaaaaado escasa para resolverlo.

Manami me advirtió y me dijo que esta era una ‘solución temporal’, Kuroneko además dijo que su ‘ceremonia’ estaba lejos de terminar.

En otras palabras, mi futuro era como un campo minado.

Soy un tipo bastante inútil. Llegué así de lejos en la vida por pura determinación.

— No te apresures. Piénsalo con prudencia. Considera tus verdaderos sentimientos.

Aun si es difícil, sólo podía moverme hacia delante.

La única cosa que sabía es que no debía mantener este nivel de ineptitud o no sería capaz de alcanzar las expectativas de los demás.

—- Si una ‘chica que es importante para ti’ te confiesa su amor, tú… debes pensarlo con prudencia.

No hay necesidad de pensarlo. La próxima vez, yo seré el que se confiese primero. Así fue como mi último verano como estudiante de bachillerato llegó a su fin.

El próximo Lunes, todos volveremos a la escuela. Aunque no vayamos a la misma escuela, podremos reunirnos los fines de semana.

Quizás logre que se unan los demás, como Saori, Hinata, o Sena.

Podremos divertirnos. Discutir. Reñir entre nosotros – algunas veces incluso podríamos pelearnos.

Aún había una página final incompleta en la Destiny Record. Ella dijo que todavía tenía un largo camino por recorrer.

La luz del sol que entraba por la ventana iluminó la sala. No creo que sea tan malo.

“¿ Qué dijiste?”

Kirino me estaba mirando, parecía incómoda.

Confrontando los ojos de mi hermana – me perdí en mis pensamientos.

“Ah, oye Yo-“

Fue igual que antes.

Así que, todo lo que pude decirle a mi hermana fue esto:

“ Gracias, Kirino.”

Kirino abrió grandes los ojos, parpadeando. Entonces sonrió y se sonrojó.

“¿Ha? ¿Qué estás diciendo tan de repente?”

“¿Qué pasa con tu actitud? Acabo de agradecerte – ¿es tan extraño?” Sentía como el calor llegaba a mi rostro y dije:

“Y, perdón.”

Kirino se rió como si estuviera burlándose de mí pero se detuvo rápidamente. Su sonrisa burlona se transformó en una genuina. Su rostro se sonrojó y dijo:

“ De nada, Kyousuke.”

¿Cómo me sentí después de escuchar la respuesta de Kirino, preguntas? Eso, descúbrelo tú mismo.

-FIN DEL VOLUMEN 8-