Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 19

Capítulo 4: ¿Estás Listo Para Distorsionar las Leyes del Mundo? Humano.

Parte 1

Estaba entrando en pánico.

El chico de preparatoria de pelo puntiagudo llamado Kamijou Touma era consciente de eso mientras corría por la ciudad a altas horas de la noche.

El humo que se levantaba de un hospital tan denso que las innumerables gotas de lluvia no pudieron empaparlo y limpiarlo del aire. Por el momento, eso se había convertido en un punto de referencia inconfundible desde cualquier lugar de Ciudad Academia, por lo que corrió hacia él a través de la ligera lluvia fría.

Arreglar las cosas con Aleister en el edificio sin ventanas durante el día fue muy bueno y todo, pero había pasado algo de tiempo y la situación había cambiado por completo.

Y debería haberse dado cuenta de algo.

Si todo lo que Aleister Crowley decía era cierto, entonces el diagrama de relación con Lola Stuart en el centro tenía que ser reevaluado por completo. Todas las suposiciones sobre quién estaba seguro y quién era peligroso que se habían acumulado a partir de allí habían perdido todo significado.

— ¡Oh, sinceramente!

Aleister había seguido adelante en su forma de chica de pelo plateado. Por supuesto que sí. Entre tierra, mar y aire, el más importante para asegurar era la superioridad aérea. Esa escoba le permitía volar en el aire como una especie de código de trampa, por lo que nunca podría mantener su velocidad.

Y de todas las cosas, su destino era ese hospital que siempre estaba cuidando de Kamijou.

Después de trepar por la cerca de alambre y saltar dentro de los terrenos, vio eso.

Algo estaba esperando en el asfalto bajo la lluvia fría…

— ¿Q- … qué?

Dentro del Traje de procesador brillando de amarillo… no, dentro del Banco humanoide, Hamazura Shiage gimió dentro del hospital que había sido dañado por la explosión.

Algo extraño había sucedido.

Ninguna de las ventanas a lo largo del pasillo estaba rota, pero desde el punto en el que A. O. Francisca había estado de pie, la pared interior, una habitación de hospital vacía, y todas las paredes habían sido completamente destruidas como si un pequeño avión que se hubiera estrellado. Por supuesto, no había señales del criminal buscado; los cables de alimentación, las tuberías de suministro de oxígeno, y tales estaban sobresaliendo de las grietas en las paredes.

El bebé sentado en la carriola suave de madera suavemente agitó su trompeta de juguete roja y amarilla. La nodriza de madera con vestido habló como un intérprete.

— Mensaje de Proxy: No hay nada de extraño en esto porque eso no fue daño físico. Ningún láser o rayo se disparó por aquí. A. O. Francisca estaba llena con esa ilusión, por lo que su cuerpo saltó a un lado por sí mismo, rompiendo las paredes y las habitaciones del hospital en el camino de salida del edificio.

— ¿Eh? ¿Ah?

Lilith en la carriola no parecía particularmente irritada por la voz tonta de Hamazura.

De hecho, ella entrecerró los ojos felizmente.

— Mensaje de Proxy: Quizás sea lo mejor que no lo entiendas. Saber magia no es algo de lo que sentirse orgulloso. Como alguien que fue aplastada y asesinada por la fricción entre las fases, tengo derecho a quejarme de ello. Y si no conoces la magia, eso significa que has vivido una vida recta sin intentar hacer trampa, mi incómoda niñera.

Dicho eso, la carriola se giró y se llevó a Lilith a otra parte.

Incluso si ella era solo una bebé en una manta, ella todavía se las arregló para actuar de forma imponente.

— H-hey, ¿a dónde vas…?

— Mensaje de Proxy: ¿Oh? ¿Todavía estás preocupado por mí incluso después de saber que soy un bebé monstruo? Cargar a un bebé grande solo te cansaría.

Se suponía que debía estar en el centro de todo, pero el tonto delincuente no entendía nada de importancia real aquí. Aun así, cuando escuchó lo que Lilith dijo, Hamazura se levantó por su propia fuerza. Si pensar en ello no era suficiente para resolverlo, entonces tendría que ir a verlo con sus propios ojos.

Solo había una cosa aquí en la que podía confiar.

No importaba qué cosas bizarras estaba haciendo, esa bebé era, sin duda, Lilith. Y sin necesidad de que Aneri realizara ningún cálculo, sabía que el bebé que había estado protegiendo todo este tiempo no tenía ningún motivo ulterior ni mala voluntad.

Lilith alzó sus manitas cuando vio al caballero con una armadura especial de pie al lado de su carrito.

— Mensaje de Proxy: Tu directa honestidad es a la vez admirable y tonta. Pero, bueno, me gusta mucho más que alguien que intenta actuar como intelectual y termina ahogado en sus propios planes.

— ¿?

— Mensaje de Proxy: Esa es una virtud tuya, pero también debes aprender a ser un poco más cauteloso. Gracias a eso, tu novia parece estar de muy mal humor. Solo asegúrate de no dejarme envuelta en tu coqueteo.

— ¡No, lo tienes todo mal! Ella podría tener a esa hechizante joven hecha de madera que habla por ella, ¡pero en realidad es ese bebé allí! ¡Recuerda que esta es Lilith y concéntrate en tu deseo de proteger! Proteger, ¿de acuerdo?

Mientras el traje abollado clamaba sin cesar a la Santa en minifalda que había aparecido, la carriola de madera continuaba por el pasillo, la nodriza de madera con vestido la bajaba por la escalera, y todos salieron a la fría lluvia. Cuando Lilith vio a Hamazura agarrar un paraguas de plástico olvidado del paragüero en la entrada y abrirlo, levantó las manos con satisfacción y la carriola se movió debajo de ella.

Y afuera, el bebé milagro vio…

En frente del hospital en esa noche de diciembre, lo cielos lloraban.

Un mago había dejado de volar con una escoba y en su lugar colocó sus pies en el suelo.

Era Aleister Crowley.

Ese humano había peleado una vez en una batalla que lavó sangre con sangre, usó esa batalla como combustible, y se deshizo por completo la Cábala Mágica Dorada. Ahora, ella agarró suavemente el borde ancho de su sombrero de bruja y lo haló profundamente sobre sus ojos.

Las frías gotas de lluvia habían empapado su ropa, su pelo y su piel.

No se molestó en limpiar el líquido que corría por sus mejillas cuando se encontró con un fenómeno que no podía explicarse usando las reglas de causalidad de este mundo.

Reconoció los vestigios del pasado en la carriola hecha de madera que se entrelazaba como un rompecabezas tridimensional, los juguetes similares flotando alrededor de la carriola, y sobre todo en la dama de madera con un vestido.

La carriola contenía un bebé que no debería haber existido.

Flanqueada a ambos lados por un miembro del lado oscuro de la ciudad, esa vida respiraba y abría los ojos de su propia voluntad.

— Papá…

Ella se acercó.

Ella se dio la vuelta.

Y…

Un golpe sin misericordia con toda la fuerza cayó a ese humano en la mejilla.

El bebé usó un sonajero demasiado grande para un bebé.

Sin embargo, estaba hecho del mismo tipo de madera utilizada para los bates, por lo que un golpe sólido sería más un desastre que un simple golpe. Después de que golpeó a Aleister en un lado de la cara, un caballo y un piano en miniatura se estrellaron contra ella. Finalmente, la mujer de madera que había empujado la carriola se puso en marcha y la golpeó con un dropkick que tenía todo el peso de la figura detrás.

Aleister fue golpeada por cada ataque.

Los más nerviosos por este giro inesperado de los acontecimientos eran los forasteros observando.

Hamazura Shiage y Kamijou Touma gritaron al mismo tiempo.

— ¿¡Ahhhh!? ¿¡Qué fue eso!? ¡Lilith, espera! ¿¡Qué le estás haciendo a esa chica!?

— Aleister, ¿qué hiciste esta vez? ¡Es hora de que aprendas que lo que fue aceptado por los excéntricos de tu Cábala Dorada no irá impune en la sociedad moderna!

— ¿Hm?

— ¿Hm?

Hamazura y Kamijou intercambiaron una mirada perpleja bajo la fría lluvia.

Antes de que pudieran contestar ninguna de sus preguntas, Lilith apuntó groseramente su trompeta roja y amarilla hacia su “padre” y pidió prestada la voz de la nodriza para gritarle.

— Mensaje de Proxy: ¿¡Qué tan inmaduro puedes ser, bastardo!? ¿Por qué te ves así? Esperaba una emotiva reunión después de una milagrosa resurrección ¿Así que por qué te vez más femenina que yo? ¿Cómo se supone que enfrentaré a un padre que sufrió un cambio sexual sorpresivo y que podría ser aún más lindo que su propia hija? Si pudieras haber hecho esto normalmente, este habría sido el perfecto tearjerker²⁶, pero tenías que arruinarlo, ¿¡verdad!?

— Um, si estamos hablando de inmadurez, Lilith, creo que también necesitamos abordar cómo eras un bebé hace un momento y ahora estás causando todo tipo de cosas paranormales y actuando como si supieras más que los demás…

— ¡Silencio niñera! ¿¿¡¡De qué lado estás, delincuente!!??

Ella estaba siendo totalmente irracional, pero si analizas cómo Lilith se sonrojó, se abrazó a sí misma y actuó como si fuera una traición, descubrirías la impactante verdad de que ella realmente se había apegado a Hamazura. Pero Hamazura era un tonto y rechazó en secreto la oferta de Aneri de mostrar el resultado de algunos cálculos. El mundo era un lugar complicado

• Traducido vendría a significar algo así como masturbador de lágrimas, el termino se utiliza para cualquier cosa cuya única intensión sea hacer llorar al punto que no es llanto en sí sino casi es masturbación emocional…nota de káiser.- por alguna razón me recordó a las novelas malas de televisa que tratan de hacer llorar de mala manera…cof …la rosa de Guadalupe…cof.

¿Cómo se suponía que debía reaccionar una hija cuando se presentó a la emotiva reunión con su padre solo para descubrir que el padre se había transformado en el personaje increíblemente inmaduro y descarado de hermanita menor? ¿Era esto más mala suerte para el humano que transformaría cualquier fracaso y derrota en su propio poder? La situación era simplemente la peor, pero no era momento de relajarse.

Sí, nada de esto había terminado todavía.

Aleister había descendido a la superficie y Lilith había dejado el edificio porque tenían otro objetivo.

Una forma estaba acurrucada y esforzándose por moverse sobre el asfalto mojado a una corta distancia. El Traje de procesador era idéntico al de Hamazura Shiage, que cambiaba de amarillo a rojo. Un criminal buscado usaba esa forma humanoide del Banco. A. O. Francisca estaba allí emitiendo una luz roja parpadeante.

Sin embargo, su traje tampoco parecía funcionar completamente. Ese traje había recibido el puño de Hamazura que podría haber atravesado un refugio nuclear, una patada de la “nodriza” de Lilith y la magia de Aleister. Esos pocos, pero poderosos golpes en partes cruciales del traje parecían haber causado un daño grave.

Presumiblemente, como una especie de medida de seguridad, se esparció un gas blanco. Puede haber sido vapor de las articulaciones o un refrigerante.

Pero eso no debe haber sido suficiente para contener el daño porque la visera se rompió con el sonido de hielo rompiéndose.

Todas las líneas rojas que cubren el Traje del procesador desaparecieron.

Y todo condujo a un tono de luz muy parecido a una pequeña campana hecha de vidrio.

El rostro oculto de A. O. Francisca finalmente había sido revelado. Pero Hamazura solo inclinó su cabeza cuando vio la respuesta. Sí, él había comenzado esto como alguien ajeno a la situación.

— Maldición…

Entonces fue Kamijou Touma quien habló en su lugar.

Recordó lo que había dicho Aleister después de convertirse en una chica de cabello plateado.

No pudieron reagruparse con Tsuchimikado Motoharu del lado de la magia o con Misaka Mikoto del lado de la ciencia. Alguien se estaba poniendo en su camino. Entonces tuvieron que descubrir quiénes eran sus sospechosos al pensar en quién podría hacer algo así.

Eso significaba que tenía que ser alguien con conocimiento de ambos lados.

Tsuchimikado Maika e Index estaban demasiado lejos de un lado o del otro.

— Pensando en retrospectiva, las acciones de Tsuchimikado Motoharu fueron extrañas.

Que significaba…

El paquete de papeles del tamaño de notas de yenes… los encantamientos de protección incompletos que se usaban como prueba de fuego se marchitaron y se desmoronaron en la mano de Aleister.

— No estoy hablando después de que ingresaste al edificio sin ventanas. Quiero decir antes de eso, en ese callejón perfectamente normal. Cuando me estaba preparando para encargarme de Karasuma Fran, ¿cómo llegó su bala a tiempo? ¿Cómo pensó ir allí sin ninguna pista? La respuesta es simple: ese no era un callejón completamente normal. Lo que parecía una puerta de metal normal puede haber sido simplemente disfrazado con esa forma en algún momento. Sí, para contener algo que tenía que ser protegido, incluso si eso significaba mantenerlo fuera de mi Underline y restringir cualquier informe de hacía mí, el Director General. Ese callejón debe haber contenido la entrada oculta a un espacio de desarrollo para la forma de Traje de Procesador del Banco. Lo garantizo.

Tsuchimikado supuestamente había estado buscando una moneda de cambio para proteger a su hermanastra de Aleister. ¿Y qué mejor moneda de cambio estaba allí que el Banco que recogía todo el conocimiento de Ciudad Academia? Pero antes de poder robarlo, se había encontrado con el mismo Aleister como si el humano lo hubiera estado esperando, por lo que el plan falló. Ninguno de los dos lo había pensado. Había sido la peor coincidencia posible. Tsuchimikado había abandonado su plan, había salvado a la chica que actuaría como contacto con la Iglesia Anglicana, y decidió escapar fuera de la ciudad.

Pero eso significaba que Tsuchimikado Motoharu no era el que estaba detrás de todo esto.

Entonces, ¿quién había llegado al Traje de procesador por adelantado y, por lo tanto, cumplía todas las condiciones para causar este incidente? ¿Quién había logrado interferir con Mikoto en el lado de la ciencia y Tsuchimikado en el lado de la magia?

Ellos tenían su respuesta.

— ¿¡Entonces era Fran después de todo!? — gritó Kamijou. — Ahora que lo pienso, trabajabas para Lola Stuart, ¿¡verdad!?

***

Los asesinos en serie no pensarían repentinamente atacar a alguien que nunca habían visto o conocido en un país del otro lado del mundo. Ya sea en la realidad o en línea, tendrían que tener algún tipo de contacto con ellos, no importa cuán superficial. De lo contrario, nada inspiraría el deseo de matar.

Sin embargo, Hamazura Shiage no tenía forma de saber cuándo se había producido este contacto.

Había sucedido temprano esa mañana. Había terminado en fracaso, pero Kamijou y los demás se habían dirigido originalmente al muro exterior de la ciudad para que Tsuchimikado Motoharu y Maika pudieran escapar con Karasuma Fran.

Y realmente habían escuchado el siguiente intercambio justo afuera de la ventana del autobús.

–Hey señor. ¿Este lugar está bien?

–Hamazura-kun, estoy muy agradecido ya que estamos cortos de personal en este momento, ¿pero por qué un chico de tu edad sabe cómo operar una grúa? ¿No necesitas calificaciones nacionales para eso?

–… Es extraño poner uno de estos después de usar maquinaria pesada para robar tantos.

–¡Ahora estoy preocupado por tu pasado!

Entonces ella lo había visto.

Esa era la razón por la cual el delincuente buscado lo había considerado un candidato a blanco. Nunca debieron haberse encontrado, pero esa cara de delincuente tonto todavía le llegaba a la cabeza.

Por supuesto, puede haber habido otras razones. Por ejemplo, sus muchas antenas pueden haber detectado la presencia de Aneri saltando entre todos los dispositivos alrededor de Hamazura. De esa forma ella podría obtener un señuelo con poca conexión consigo misma, pero que tenía suficiente poder para no ser derrotado demasiado fácilmente.

–En la raíz de todo esto estaba Lola con su cuerpo secuestrado como el avatar de Coronzon –escupió la chica Aleister. –Alguien que trabajó directamente para ella habría estado en contacto con Coronzon en secreto, por lo que tiene sentido que se hubiera metido con el cuerpo de la chica. Y sin que ella siquiera lo note.

¿Los movimientos tensos provienen del mal funcionamiento del Traje de procesador? ¿O había algo mal con la persona que lo llevaba?

Con el Traje de procesador ocultando sus líneas femeninas y su altura, Karasuma Fran se llevó las manos a su propia cara y luego presionó sus palmas contra el asfalto que estaba oscuro y húmedo con la lluvia fría. ¿Estaba tratando de recoger los pedazos del visor roto? Esa fue la primera suposición de Hamazura, pero estaba equivocado.

Esa chica poseída por el demonio ni siquiera insistió en el movimiento bípedo.

Con un bajo rugido bestial, presionó las cuatro extremidades contra el suelo. Tenía la cabeza baja, mostrando la parte superior de su cabeza, pero entonces el chico de preparatoria de pelo puntiagudo se quedó sin aliento.

Kamijou se había dado cuenta de que esta chica llevaba una sudadera con capucha en todo momento. Con la capucha sobre su cabeza, él nunca había visto la parte superior y posterior de su cabeza.

Había una cara allí.

Tres joyas de color rojo sangre estaban incrustadas allí, formando el tipo de rostro visto en el garabato de un niño.

–Al203 con un toque de Cr. … En otras palabras, sangre de paloma.

Aleister soltó una carcajada mientras mencionaba el nombre alternativo del rubí de mayor calidad.

Él vio al demonio residiendo su cabello

Y parecía burlarse de sus propias acciones pasadas.

–Ese demonio apareció dentro de un círculo mágico dibujado con la sangre de tres palomas. Supongo que esto debe ser lo mismo. Y si dejan que esas dulces palabras los manipulen, cualquiera caerá de inmediato en esa influencia.

–…

–Ahora que lo pienso, ¿tú también fuiste quien invitó al equipo de recuperación anglicano a las afueras de la ciudad para que pudieras cruzar el muro y escapar? Supongo que habrías elegido a los Amakusas liderados por su Santa, pero… ya veo. Eso responde a otro misterio. Me había estado preguntando cómo el recipiente físico de Lola Stuart logró entrar al Edificio Sin Ventana tan fácilmente.

… Maldigo a esos diligentes asiáticos. ¿Dejaron que esto sucediera sin saber lo que estaba ‘adentro’?

La cabeza de Fran se sacudió bruscamente.

Ese carmesí era aún más siniestro que las luces de advertencia del Traje de Procesador. Parecía una bestia de ojos y boca rojos inclinando la cabeza.

Incluso un profano como Hamazura podría decir algo mirando a la chica que llevaba los restos de un traje.

–… Ella no tiene el control.

Él no tenía razón para defenderla.

Podría haber jugado la carta de víctima y simplemente la llamarla enemiga odiada.

Pero lo hizo sin siquiera pensar.

–No se parece en nada a lo de Aneri. No hay nada peor que un supuesto ‘espejo de la verdad’ que solo maliciosamente escupe mentiras y falsedades. ¡No podemos permitir que ese mal continúe!

–Por supuesto no. Fran nunca hubiera usado el nombre A. O. Francisca de otra manera. Incluso con esa cosa que la gobernaba y se metía en su mente, todavía hacía lo posible por dejar algún tipo de indicio.

Un siniestro aullido resonó en la noche sin luna de lluvia gélida.

Inmediatamente, una gran ola de presencias mortales empujó desde todas las direcciones. Eran armas de orgánicas que se habían disfrazado en la forma de 130cm y 32kg más adecuada para esta metrópoli civilizada. Eran depredadores miméticos. El chico de pelo puntiagudo Kamijou Touma gimió cuando vio las armas mortales que habían tomado la forma de tantos tipos diferentes de niñas.

–Esto también tiene sentido cuando sabes que Fran está en el centro de todo. Ella se inspiró en la Facción Kamisato para crear un método para manejar una fuerza de batalla tan grande.

–Este es el experimento del Lago Ness – La chica Aleister permaneció completamente compuesta –Nunca logré dominar eso, pero como efecto colateral, algunos espíritus a medio formar aparentemente brillaron por su cuenta. Heh Heh. Aunque todos hicieron un gran alboroto acerca de que fuera un dinosaurio superviviente y luego un periódico de tercera clase les dio un nombre tan adorable. En el caso de Karasuma Fran, parece que ella está guiando intencionalmente ese experimento mágico al fracaso para producir en masa monstruos con fuerza inmediata y poder masticatorio… Dicho esto, tomar una verdad que nadie logró descubrir durante tanto tiempo y redefinirla como ‘algo capaz de tomar cualquier forma’ es una idea bastante única. Primeros implantes en la cabeza y ahora el monstruo del Lago Ness. ¿Estaba todo destinado a coincidir con su imagen como una chica OVNI?

–Mensaje de Proxy: ¿Qué vas a hacer al respecto, papá?

Lilith pareció desafiar a Aleister tomando prestada la boca de la nodriza de madera, cuya mezcla de japonés y occidental parecía un Tennyo o una dama vestida.

–Diferentes avatares tienen diferentes niveles de autoridad y diferentes roles. Es una relación de amo y esclavo, por lo que hay una clara diferencia en la precedencia. La familiaridad con Lola, que ha sido controlada durante muchos largos años, será mucho mayor que con esta Fran, que solo habría tenido contacto hace unos años, en el mejor de los casos.

–Espera, ¿de qué estás hablando? –Preguntó Hamazura –¿Avatares? ¿Cómo en los juegos en línea? Entonces, ¿es como cuando entrenas a tu espadachín como main, un pistolero destinado a batallas a distancia y un sacerdote para usar contra enemigos no muertos, pero aun así terminas entrenando al principal a un nivel más alto que los demás?

–Mensaje de Proxy: no te metas ciegamente, niñera. Tu ejemplo es realmente más difícil de imaginar para mí… Pero gracias a esto, el control sobre esa chica parece más débil que el de mi hermana menor. Si ves que matarla es la única opción en lugar de tomar una muestra de esta toxina más débil, entonces no hay nada que puedas hacer la próxima vez, ya sea un antídoto o una vacuna. ¿Verdad, papá?

Con un sonido pegajoso, las numerosas armas orgánicas se acercaron a la bestia cuadrúpeda. Ese grupo había reproducido artificialmente solo el lado violento de la Facción Kamisato. Este fue el regreso de la gran fuerza que conmocionó a Ciudad Academia.

Y el humano de cabello plateado respondió mientras lo veía suceder.

–Entonces esta es una piedra de toque. Voy a probar todo lo que pueda aquí para asegurarme de poder hacer un ataque efectivo la próxima vez, Coronzon.