Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 19

Capítulo 2: Una Bestia en Despertar Visita una Ciudad de Acero. X=Scarlet.

Parte 2

Se estaban escabullendo por ahí.

En el callejón entre dos edificios, Aleis-tan de cabello plateado asomó la cabeza para comprobar algo. Ella (?) sostenía un papel del tamaño de un billete y lo dejó ondeando en el viento.

— Sin reacción.

— ¿Eso es algo bueno?

— No, no del todo. Una vez hayamos hecho nuestros preparativos y desarrollado nuestra resolución, sería un problema si no pudiéramos encontrarla. Esa es la mitad del propósito de esta prueba de fuego.

— ¿Qué estamos haciendo ahora?

— Index o Misaka Mikoto. Dije que queríamos localizarlas para solidificar nuestra base, ¿no?

Llevaba un sombrero de bruja y una capa sobre su uniforme de doble blazer, pero sin la capa él podría haber sido capaz de ver hasta su minifalda mientras sacaba sus caderas en su dirección. Pero Kamijou Touma no lo consideró como algo afortunado. ¡El viejo sucio ya estaba adquiriendo la mentalidad de una chica de secundaria con mínimas defensas!

Aunque la forma en que todo estaba perfectamente calculado lo hacía parecer más como el producto de un viejo sucio.

— Como dije antes, este hechizo de protección está garantizado para perder ante Coronzon. Cuanto mayor sea su influencia, más se destruirá a sí misma. Por lo tanto, mientras permanezca ileso, podemos suponer que estamos a salvo de su influencia invisible. Eso significa que no hay necesidad de mover tu puño derecho al azar.

— …

— No me mires con resentimiento. Lo más aterrador del mundo es no saber si los eventos que están ante tus ojos están conectados o no con la mente maestra. ¿Qué hay de ese accidente o incendio repentino? ¿Qué hay de la desgracia que sigue cayendo sobre ti? ¿Qué hay de esa persona con la que te encontraste en la calle? Una vez que todo y todos parezcan sospechosos, solo te alejarás de la verdad. En momentos como ese, ayuda tener un amuleto protector que convierta esas sospechas en una forma visible. Puedes dividir las coincidencias de las cosas intencionales y ubicar los obstáculos que debes superar — Aleister agitó el papel — El plan de Coronzon es como un laberinto tridimensional. Va mucho más allá de aparecer en la línea del frente por su cuenta. La mejor manera de evitar perderse es ver el conjunto desde un punto de vista plano. Y eso se aplica tanto a tus enemigos como a tus aliados.

— Siento que eso haría enojar mucho a Othinus…

— Pareces ver la confianza como una virtud, pero un punto de vista fijo solo crea puntos ciegos mentales.

Una vez que terminó de verificar lo que sea que fuera, Aleister salió a la calle nocturna.

Kamijou honestamente no tenía ninguna obligación real de quedarse con ella, pero tenía miedo de lo que sucedería si dejaba que este mago sin precedentes vagar a voluntad. Alguien tenía que mantener un estricto control sobre su correa.

— ¡Oye! ¿A dónde vas?

— Si simplemente necesitáramos escondernos, podríamos habernos quedado en ese hotel. ¿Por qué crees que utilizamos esa habitación cerrada para separar y extraer productos químicos y finalmente crear este amuleto? Una prueba de fuego no tiene sentido si todo lo que hacemos es escondernos. Debes asumir que nos dirigiremos al peligro.

Aleister actuó con arrogancia, pero aun así agarró el brazo de Kamijou mientras caminaba por la ciudad nocturna.

El silencio los cubrió por un tiempo.

La chica de cabello plateado dejó escapar un suspiro blanco al ver el paisaje que había construido y que ahora estaba dejando ir.

— Fue pura coincidencia el que eligiese primero a Japón.

— ¿?

— Pero no podía olvidar el impacto de ver la gran estatua de Buda en la tierra de Kamakura. Cuando arreglé mi muerte en la tierra británica en 1947, solo había una opción para hacer mi regreso. Ya había perdido interés en Sicilia y París para entonces. Y admitiré que la elección fue algo influenciada por ese médico que me apoyó y me transportó cuando estaba cerca de mi muerte.

Ella mencionó un año lejano en el pasado.

Eso fue un año de los libros de historia, justo después de una gran guerra. Era difícil decir que este país se había recuperado en ese momento. ¿O fue eso exactamente el por qué? Esa había sido la única oportunidad para construir una institución tan extraordinaria en el oeste de Tokio en el nombre de darle al país una recuperación educativa y tecnológica.

— Me aseguré de que tuviera todo lo que necesitaría. Incluyendo espacio para el crecimiento. Tal como lo había visto en esos santuarios, esos templos y esa estatua de Buda, cuando le di a estos pueblos agrícolas un único objetivo y construí un campo especializado para ellos, su naturaleza era perfecta para construir una ciudad científica y académica completamente aislada del ocultismo…

Pero tal vez lo que realmente estaba construyendo era el paisaje japonés que tanto anhelaba. En retrospectiva, es posible que haya estado más motivado por mi odio hacia el cristianismo.

La chica de cabello plateado finalmente se detuvo frente a una tienda de cadena de libros usados. Al parecer, permanecía abierta bastante tarde para una librería. Una canción navideña sonaba en los altavoces de la tienda y la mayoría de los clientes estaban leyendo algo que probablemente no tenían intención de comprar. La chica de cabello plateado no dudó en entrar.

— …

— ¿Qué ocurre?

— Bueno, me preguntaba si encontraría uno de mis libros por aquí. Pero supongo que son demasiado insignificantes. Habrían sido el material perfecto para algo de adivinación.

— ¿No son del tipo de grimorios peligrosos que Index almacena? No solo vas a encontrarlos por ahí tirados.

— Intenta saber de lo que estás hablando antes de criticar a alguien. Algunos de mis libros fueron obras de teatro o novelas. Mi “muerte” ocurrió el 1 de diciembre, por lo que tiendo a ser sentimental durante esta temporada. Por favor, pasa esto por alto.

Con una delgada sonrisa, Aleister tomó el brazo de Kamijou y lo jaló detrás de una de las estanterías alineadas en algo parecido a un laberinto. Kamijou no estaba seguro de sí debería protestar contra este viejo que tenía el calor y el aroma de una suave chica, pero luego la chica de cabello plateado le susurró suavemente al oído.

— (Index y Misaka Mikoto son una cosa, ¿pero ni siquiera Tsuchimikado Motoharu y Karasuma Fran han aparecido? Eso es muy curioso. Debo admitir que la infraestructura científica se queda corta en este momento, pero seguramente pueden usar magia individual para rastrearnos ¿O están siendo bloqueados por un tercero?)

— ¿Hm? No estoy seguro de lo que eso significa, ¿pero podemos encontrarnos con ellos o no?

— (Anti-Skill está ocupado con algo. Podría buscar fácilmente toda esta información si tan solo pudiera usar Underline con privilegios administrativos. No, ni siquiera necesitaría ir tan lejos. Solo necesitaría verificar si hay temblores no naturales en los sismógrafos. Bueno, soy el que lanzó el edificio sin ventanas, así que no puedo ser quisquilloso. A pesar de eso, algo está sucediendo cerca, así que tengamos cuidado.)

Ella continuó tirando de su brazo, proporcionando una sensación suave cuando salieron por una salida diferente.

Aleister estaba fuertemente agarrada al brazo derecho de Kamijou, pero extrañamente no destacaban mucho. Cuando volvió a mirar a su alrededor, se dio cuenta de que la ciudad decorada por la Navidad estaba llena de parejas jóvenes coqueteando. Incluso un Santa Claus y un muñeco de nieve de medio tiempo estaban disfrutaban dulcemente de la compañía mutua en el trabajo. ¿Eso suena bastante vago? Por supuesto que lo era. No podemos proporcionar exactamente una descripción detallada de este tipo de noche de diciembre, maldita sea.¹⁶

Mezclado con los cosplayers de medio tiempo de Santa, una conejita reunía a los participantes para algún tipo de estudio o monitoreo improvisado. Kamijou tenía una mirada muerta en sus ojos mientras caminaban por todo eso.

— ¿Por qué estoy pasando esta noche romántica con un viejo sucio que pertenece a un libro de historia? Y todavía tengo dos agujeros en mí, ¿recuerdas? En este punto, solo quiero morir…

— No deberías hablar de la muerte tan a la ligera chico. ¿Quieres tener la mirada abismal dentro de ti? … De todos modos, el verdadero cuello de botella en este punto es probablemente Tsuchimikado Motoharu.

— ¿?

— Incluso si los demás tienen poderes especiales o talentos, no eran más que aficionados. Tsuchimikado Motoharu, por otro lado, es un profesional. Si no podemos localizarlo, sería más rápido hacer algo de lo que se dé cuenta. Y, por supuesto, tendremos que vigilar a terceros inesperados, pero… pero…

— ¿Qué? ¿Algo te está molestando?

— Sí. Tsuchimikado Motoharu, ¿hm? ¿Por qué hay algo que no me cuadra?

Kamijou se quedó en silencio. Era fácil olvidar todo lo que había pasado después, ¿pero no se habían dirigido inicialmente al edificio sin ventanas porque ese chico podrido de gafas de sol había dicho algo acerca de haberle disparado al director general en la cabeza? Kamijou no podía permitir que ese recuerdo regresara, por lo que puso una sonrisa tan grande como pudo y cambió de tema.

— He querido preguntar: ¿Qué está pasando en esta ciudad?

— Eso es lo que estoy buscando, una cosa a la vez. Por supuesto, tiendo a pasar de una falla a otra, así que no puedo garantizar nada.

La chica de cabello plateado presionó su cabeza contra el hombro de Kamijou y sonó exasperada, pero había un tono algo envidioso en su voz.

• Nota de káiser.- por alguna razón sentí algo de resentimiento en esta parte…

— Coronzon está usando el cuerpo de Lola como avatar y está intentando dañarme para poder secuestrar Ciudad Academia. Hasta ahí lo comprendes, ¿correcto?

— Sí, pero no puedo decir que realmente entienda todo sobre eso.

— Con eso basta. La honestidad es una virtud — El mago soltó una risita — Varias cosas increíblemente peligrosas están escondidas en Ciudad Academia. No puedo permitir que Lola… no, Coronzon las robe, pero el más importante de todos es el Banco.

— Hmm. ¿Te refieres a esa cosa que almacena todas nuestras calificaciones?

— Las calificaciones de cada escuela, todos los demás datos del desarrollo Esper, los productos químicos y el equipo utilizado para el desarrollo Esper, y todos los demás datos de investigación de Ciudad Academia se almacenan y se pueden buscar en esa gran base de datos única. Las armas de próxima generación y los poderes Esper tienden a destacarse, pero la mayor arma de Ciudad Academia es su conocimiento científico. Si se lo roban en su totalidad, causaría el mayor daño al mundo.

Eso le permitiría a un demonio abusar de toda la tecnología que cubre el mundo.

No, ya que no había una división clara entre ciencia y magia, ¿podría convertirse en la pieza del rompecabezas que Coronzon necesitaba para completar su conocimiento incompleto? ¿Eso completaría la mitad faltante?

¿Qué había adquirido el Dios Mágico Othinus al unir la ciencia y la magia? Recordar eso fue suficiente para disparar las alarmas en la mente de Kamijou.

— La forma principal de Coronzon es la que está dentro de Lola y por lo tanto no en la tierra en este momento — dijo Aleister — Pero no hay forma de que Coronzon se dé por vencido. Eso significa que ella está segura de utilizar cada una de sus piezas en el tablero de Ciudad Academia para apuntar al más grande de los sistemas de servidores. Por ejemplo…

Un camión especial de Anti-Skill pasó corriendo con el efecto Doppler distorsionando su sirena. Fue otro ruidoso día más en la ciudad. Las pantallas de los lados de la calle y los tableros de anuncios electrónicos estaban reproduciendo una noticia sobre un hombre con casco que atacó una oficina general de comercio de valores y luego escapó de una estación de Anti-Skill.

— Usar todos los incidentes grandes y pequeños que ocurren en Ciudad Academia.

— ¿Estás diciendo que aquello es parte de eso?

— Todos los crímenes tienen una causa, sin importar que tan ridícula sea. Y si parece suceder de manera poco natural, lo mejor es asumir que un tercero lo está influenciando. Si te esfuerzas por encontrar múltiples fuentes, un solo motor de búsqueda puede distinguir entre tales cosas.

Pero después de que Aleister declaró eso…

— Sin embargo. ¿Cuánto de eso es una intuición aguda y qué parte es una ilusión paranoica? Mantener esa línea no es fácil. Para mantener esa línea clara, necesitas un punto de vista imparcial. No es que no me gusten Misaka Mikoto o Shokuhou Misaki. De hecho, cuanta más gente exprese su opinión, más se diluirán tus prejuicios individuales y menos probable será que quedes atrapado por prejuicios o preconcepciones. Pero antes de aceptar a alguien en nuestro grupo, primero debemos probar su seguridad. Y ahí es donde entra esta prueba de fuego. Solía dejar que mi IA de preguntas y respuestas manejara tales cosas, pero ahora tú cumplirás esa función… Y dado que hemos intentado seriamente matarnos el uno al otro en base a nuestros principios y creencias incompatibles, sé que podrás proporcionar una visón contraria a la mía.

— …

No importa cuántas fallas, pérdidas o retrocesos sufra, no se detendría.

Ella incluso haría uso de las conexiones hechas cuando todo se derrumbó a su alrededor.

— Ahora, tomemos un seguro como siempre. La primera clave es Tsuchimikado Motoharu. Vamos a causar algo de conmoción para llamar su atención. No hay necesidad de tomar esto demasiado en serio. Solo tiene que ser una pequeña señal de nuestra presencia que una persona normal pasaría por alto.

— Entonces, ¿a dónde vamos ahora…?

Para entonces, Kamijou Touma puede casi haber sido tragado por eso.

Debería haber hecho una pregunta de sí o no, pero pasó directamente y preguntó dónde.

Y ese fue el motivo por el que esto sucedió.

Visitaron una sauna que todavía estaba abierto a altas horas de la noche.

— ………………………………………… ¿Estás completamente loco?

— Tengo una toalla firmemente envuelta alrededor de mi cintura, así que no estoy segura de qué más puedo hacer. Por otra parte, estoy acostumbrada a ser visto como una villana, así que adelante. Saborea la suave piel, el calor y el aroma de una doncella.

— ¿¡Pero por qué estás en el sauna de hombres!?

— Oh, ¿debería haber ido al de mujeres?

… Ya que ella era un viejo sucio por dentro, eso también parecía un problema.

Sin embargo, parecía una chica de cabello plateado, frágilmente esbelta, que solo usaba una toalla. Incluso tan tarde, había algunos otros clientes aquí y allá, pero todos estaban completamente nerviosos… Y, sin embargo, ninguno de ellos levantó la voz ni la expulsó. Sí, los hombres no iban a quejarse cuando una chica entró con ellos.

(Los otros clientes estaban realmente igual abrumados por la visión de Kamijou cuyas heridas solo estaban cubiertas por una gasa, pero) Aleister dirigió una mirada curiosa a la pequeña televisión a prueba de agua que otro cliente había traído consigo.

— Hmm, eso es una idea. Si revisamos cuidadosamente la información sobre la congestión del tráfico, podríamos obtener una idea general de lo que causó esa congestión. Y si es significativo, podemos perseguirlo.

— Sigues saltando a nuevas ideas. ¿Solo estás actuando inteligentemente y en realidad estás perpleja? ¡¡¡Esta visita al sauna solo era una forma de retrasar esa aclaración!!!

— ¿Qué es esto? Si te sientes inquieto, ¿qué tal si jugamos un juego? Como piedra papel o tijera.

— ¡Ese sería un juego de muerte súbita! ¡¡¡Ambos solo tenemos una cosa que eliminar!!!

Aleister se sentó en el banco de paulownia como si fuera la dueña del lugar y cruzó audazmente las piernas sin preocuparse por lo que eso significaba para la toalla.

— Siéntate también. ¿No te dije que dejaríamos una señal? He creado un tema que se ubica por encima del umbral estándar, por lo que el asunto se espaciará rápido por las redes sociales. Y todo el que lo comparta pensará que es totalmente irrelevante y ridículo. Sólo aquellos que conocen el hecho crucial de que el Director General se ha convertido en una chica de cabello plateado se darán cuenta de su importancia.

— ¿Estás segura de haber planeado todo esto?

— Bueno, ya que estoy exponiendo mi piel indefensa, existe el riesgo de que una tercera parte desagradable haga contacto con nosotros. Pero si eso sucede, sólo necesito quitarme esta toalla y gritar desde lo más profundo de mis pulmones.

Cuando anuncie que todo el mundo aquí es un testigo, caerán en un nivel de pánico sin precedentes que nos dará tiempo para escapar e ir a otro sitio.

¿Realmente valía la pena hacer ese tipo de apuesta en esta clase de situación?

Kamijou no sería capaz de relajarse hasta que su grupo de siempre se haya reunido.

— Lo más probable es que eso no vaya a ocurrir — La cara y el cuello bien parecidos de Aleister se enrojecieron un poco — Y el incidente iniciado por Coronzon es un asunto separada de nuestras acciones aquí. Hay que empezar poniéndose en contacto con los demás y reagruparnos para ponernos de nuevo en marcha. Y la manera más fácil de hacerlo es dejar a un lado el punto de vista fijo de la ‘historia de Kamijou Touma’.

— ¿?

— Algunas cosas en este mundo parecen muy similares, pero son totalmente diferentes. Por ejemplo, la lucha libre profesional utiliza técnicas agarre seguras desarrolladas a partir de actos de circo, por lo que sería inútil para un fan obsesionado por eso el hablar de un combate de lucha libre en un torneo internacional donde los concursantes están realmente luchando por la victoria. Tener un poco de conocimiento en realidad te puede llevar por mal camino. Eso es de lo que estoy hablando. Aunque promulgar una idea así de ridícula de seguro ayudará a reiniciar tu visón del mundo.

— ¿Qué estás tratando de decir?

Ella respondió con una cara seria.

— Un viento de color rosa salvará al mundo.

— Está bien, eso es todo. ¡¡Aprieta los dientes porque Lilith en el cielo está exigiendo un segundo round!!

***

No podía depender de Anti-Skill.

Pero tampoco podía abandonar a la bebé en el frío diciembre.

Era bastante inusual para un refugio el ser la importante de las necesidades de supervivencia, pero el frío era mayor enemigo de Lilith en el momento. Ellos necesitaban algún tipo de refugio antes de pensar en cualquier otra cosa.

Por eso Hamazura Shiage tomó una cierta decisión mientras emitía una luz azul.

— Este lugar debería funcionar.

Bajo las instrucciones de Aneri, logró abrir la cerradura de una puerta de cristal como si se tratara de un rompecabezas en forma de anillo y luego entró. El dulce aroma de las flores lo golpeó inmediatamente como una pared sólida.

(Todavía son alrededor de las 8, pero supongo que las instalaciones públicas cierran temprano.)

Este era un jardín botánico.

… Tal vez porque era una instalación pública, sus luces de navideñas seguían encendidas después de que todos los invitados se habían ido. Él sabía que se tenía que tener cuidado con las fuentes de luz al tratar con plantas y flores que utilizan la fotosíntesis, ¿Entonces esas luces decorativas no producían ningún daño?

Estaba encerrado por una gran cúpula de cristal con forma de medio balón de futbol soccer. Las secciones delicadas para cosas como las plantas de pisos térmicos altos probablemente tenían temperaturas cuidadosamente controladas en lugar de ser tratadas a mano, por lo que, a diferencia de un zoológico o un acuario, era difícil que los problemas se desarrollen con un medio ambiente estéril. Si usa esto como una base, Lilith al menos no morirá de frío.

Carteles idénticos estaban colocados por todo el lugar, pero probablemente era porque esto estaba siendo utilizado como sede de un drama transmitido por la web. Su lanzamiento se ha retrasado bastante debido a la ola de calor, pero estaba bastante seguro de que se trataba de varios demonios asesinos atacándose mutuamente con sus respectivos métodos.

La bebé se quejó en sus brazos.

Aparentemente no había desarrollado amor por las plantas. Basados en su tono molesto, se puede que no le ha gustado el fuerte aroma. … Hamazura cerró de golpe la puerta de su corazón antes de ser abrumado por los recuerdos de pesadilla de haber elegido este sitio como la ubicación de una cita y haciendo un trabajo maravilloso aburriendo a la chica de chándal.

Sí, las flores no producen ni luz ni sonido.

No se movían mucho, así que no hay mucho que podrías hacer si alguien dice que está aburrido. No había manera de recuperarse.

— Ahora bien… Aneri, saca las grabaciones de la guardería.

El jardín botánico se encargará de la temperatura, por lo que ahora quería reunir los suministros que necesitaría un bebé. La guardería de la estación de Anti-Skill era un ejemplo perfecto. Quería reproducir tantas cosas como le fuera posible.

(Supongo que la cuna viene primero.)

Un desagradable escalofrío recorrió su espina dorsal.

Sonaba lindo y todo, pero todavía había algo de riesgo.

Algunas de las plantas aparentemente requerían más calor que el del sistema de aire acondicionado, por lo que una tela suave y sedoso estaba envuelto alrededor de algunas de ellas. Registró el almacén y encontró unos haces de esa tela. Los sacó y preparó una cama para Lilith. Productos químicos y alérgenos podrían ser un problema y la estructura hecha a mano sería inútil si algunos cables o las puntas de tornillos sobresalían.

Por suerte, tenía una palabra mágica para eso.

— Aneri, dame una mano.

Lo necesitaba en este momento. Si su orgullo adolescente iba a ponerse en el camino, tenía que deshacerse del él.

Organizó varias herramientas de jardinería acomodándolas en la silueta de guía que aparecía directamente en su visión. Cuando Lilith empezó a sonar aburrida, Aneri puso una canción de cuna creada con un programa de creación automática para calmarla mientras Hamazura terminaba su trabajo de construcción. No fue fácil ya que no utilizó ningún tipo de pegamento por miedo a los productos químicos nocivos, pero la manera en que la madera se ajustaba de la forma justa incrementó la durabilidad.

La cuna estaba completa.

Presionó un par de veces para probar su resistencia y luego suavemente colocó Lilith en ella. No mostraba signos de colapsar. Debe haberle gustado la sensación suave porque dio un par de aplausos con sus manitas alegremente.

Finalmente dio un suspiro de alivio.

Sin embargo, ella era un ser vivo, así que esto no era suficiente. El refugio no era la única necesidad básica. Sin embargo, no podía usar una tienda normal cuando estaba vestido igual que un criminal buscado y había sido quemado cuando hizo el intento en una tienda en línea antes.

Tenía que hacerlo de alguna otra forma.

Entró en la sala de seguridad que no tenía ningún propósito real y menos ahora que la seguridad era automatizada y se encontró con unos radios colocados dentro de sus cargadores.

(Perfecto. Puedo tomar uno para mí y dejar el otro junto a la cuna de Lilith)