Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 21

Capítulo Extra 1: El Rey Espada Berserker Y El Niño Bendito

MIENTRAS RUDEUS se despedía de Cliff, había otra reunión en marcha.

Tuvo lugar en la sede de la iglesia, en un jardín sereno, donde las flores de primavera florecían en un derroche de color. Muchos de los árboles estaban inclinados tras el atolladero de Rudeus unas semanas antes, pero su vigor no había disminuido en absoluto. Los árboles de Sarakh habían terminado de florecer, y los árboles de Balta ocupaban su lugar y ahora estaban rebosantes de flores.

Dos mujeres estaban frente a los árboles, una frente a la otra. Una era rubia y la otra pelirroja. Ambas eran pechugonas y bastante altas para ser mujeres. Llevaban espadas en la cintura y una de ellas vestía una armadura azul.

Therese y Eris.

También estaba presente la Niña Bendita, de pie detrás de Therese, como si intentara ocultarse bajo su sombra. Se movía inquieta, frotándose las rodillas e intentando parecer más pequeña.

Ah, sí, y también había un montón de tipos con armaduras azules de pie alrededor de las tres mujeres, supongo. Considéralos un decorado.

“Ven, Niña Bendita”, dijo Therese suavemente a la Niña Bendita que estaba detrás de ella. “¡Mira! ¡Es Lady Eris! Rudeus hizo tiempo especialmente para que ella te viera”. Pero la Niña Bendita se acurrucó aún más sobre sí misma y siguió moviéndose inquieta.

“Vamos… Es Eris”, Therese lo intentó de nuevo.

Eris era su heroína. Desde sus primeros recuerdos, la Niña Bendita había estado encerrada en su habitación blanca. Cuando algo malo sucedía, la sacaban, la sentaban frente a algún adulto que tampoco quería estar allí, y la hacían tamizar a través de sus pensamientos desagradables.

Ese era todo su mundo. Sin espacio para la libertad. Sin esperanza.

Entonces, un día, mientras la escoltaban de un lugar a otro, ella y sus guardias sufrieron una emboscada. Rodeada de asesinos, estaba segura de que su vida estaba a punto de terminar. Pero no se sintió especialmente asustada ni preocupada por su propia vida. Aceptó su destino en silencio.

Y entonces llegó Eris.

Sus movimientos eran tan directos que ninguno de los atacantes pudo seguirla. Todo lo que vieron fue una imagen de pelo rojo grabado en sus mentes.

Era brillante. Desde la primera fracción de segundo en que posó sus ojos en Eris, la Niña Bendita vio una bestia divina y justa.

“Me alegro de que la niña esté ilesa”, había dicho. No fue hasta que regresaron a la iglesia cuando la Niña Bendita comprendió que la gloriosa guerrera se refería a ella. Se dio cuenta de que había sido salvada. Entonces, recordó que había visto los ojos de la mujer y, por lo tanto, sabía su nombre. Eris. Su nombre era Eris. Eris Boreas Greyrat.

La Niña Bendita lo dijo en voz alta, repitiendo el recuerdo en su mente. A partir de ese momento, idolatró a la Eris de su memoria.

Empezó a imitar a Eris. Reaccionaba a las cosas con exclamaciones salvajes, y rugía sus decisiones. Engullía montañas de comida.

Todo esto le hizo ganarse el cariño de sus guardianes, los Guardianes de Anastasia, lo que animó a la Niña Bendita a querer aún más a Eris. Había pasado mucho tiempo desde que empezó a parecerse a Eris. Su propia personalidad y la mujer ideal que tenía en mente estaban perfectamente entrelazadas. La llevaba como una segunda piel.

Por aquel entonces, conoció a Rudeus y, a través de él, se reencontró con Eris de segunda mano.

La Niña Bendita asumió que nunca volvería a ver a Eris. Ella quería, pero nunca pidió permiso. Ella sabía muy bien que no tenía ese tipo de autoridad. Pero cuando se enteró de que Eris estaba aquí, en Millishion, no pudo evitarlo. Fue a ver al cardenal y al papa y les rogó que la dejaran ver al Rey Espada Eris. Reconocía que el Rey de la Espada Berserker era peligroso, pero quería verla, aunque fuera brevemente. Lo suficiente para darle las gracias.

Nadie se opuso y su humilde petición fue aprobada. Se organizó un encuentro entre la Niña Bendita y la mortífera Rey Espada Berserker, con la garantía de Rudeus de que “si algo le ocurre, yo asumiré la culpa”.

Sin embargo, con Eris delante, la Niña Bendita no sabía qué decir. Sintió que mirar los recuerdos de Eris sería descortés, así que deliberadamente no la miró a los ojos.

Eris estaba de pie, con los brazos cruzados. Ya se había presentado como esposa de Rudeus y Rey de Espadas. Después de eso, Therese se presentó y agradeció la ayuda de Eris. Eso fue hace unos cinco minutos.

“Hey, no tenemos mucho tiempo, sabes”, dijo Therese.

Eris se quedó quieta en su mejor comportamiento. No le salía naturalmente, pero Rudeus le había dado instrucciones estrictas, así que mantuvo su impaciencia bajo control.

“Me ha ayudado mucho, así que intenta ser educada”, le había dicho. “Puede que parezca un poco engreída, pero bajo ningún concepto le des un puñetazo, ¿de acuerdo?”.

Eris haría lo que él decía. Sin embargo, ella estaba empezando a irritarse. No le gustaba esperar.

“¿Podemos darnos prisa?”, dijo.

Eso fue todo lo que dijo, pero bastó para que la Niña Bendita chillara: “¡Claro!” y saltara por detrás de Therese. El miedo a hacer enfadar a Eris se impuso a la vergüenza.

“Soy la Niña Bendita. Muchas gracias por haberme salvado la vida”. “¿Qué…? ¡No lo recuerdo!” declaró Eris.

“¿No lo recuerdas?”

Eris lo dijo tan alto y directo que la Niña Bendita, por instinto, la miró a los ojos. “…Oh”, dijo.

Cuando miró, no vio ni rastro de sí misma. Se le cayó la cara de vergüenza.

Bueno, ¿qué esperabas? se dijo a sí misma. Sabías, sabías que era imposible que se acordara. Aun así, todo este tiempo se había aferrado a la esperanza de que tal vez Eris pudiera recordarla. Que dijera algo como: “¡Ah, sí, la niña de entonces! ¡Has crecido! Al fin y al cabo, la Niña Bendita estaba enamorada de ella.

Pero Eris había visto su cara y le habían contado lo que había pasado, y no la recordaba en absoluto.

Tal vez, si buscaba durante más tiempo, podría encontrar un recuerdo guardado en algún rincón…

Pero cuando Eris pensaba en tiempos lejanos, los únicos recuerdos que la Niña Bendita encontraba eran los de Therese sosteniendo a Rudeus sobre sus rodillas.

Ella era la Niña Bendita de la Memoria. Sabía que los recuerdos eran falibles y fáciles de olvidar. Eso no hizo nada para disminuir su decepción.

“Pero Rudeus dijo que lo salvaste, ¿verdad?” Eris continuó animadamente. “¡Gracias por eso!”

Se irguió con los brazos cruzados. Su audaz voz atravesó la neblina de decepción de la Niña Bendita. La Niña Bendita sacudió la cabeza para despejarse.

“En absoluto…”, dijo. “Habría hecho cualquier cosa para ayudar a su marido, Lady Eris”. No importaba si Eris no la recordaba. Seguía queriéndola y le seguía estando agradecida. “Por cierto”, continuó Eris, “¿cómo te llamas? Rudeus dijo que iba a trabajar contigo en el

futuro, ¡así que quiero asegurarme de recordarlo!”.

“¿Mi qué…?”

¿Nombre? No tengo nombre, pensó. Hasta ahora, nunca se había sentido como un impedimento. Pero ahora aquí estaba Eris, diciendo que quería recordarlo, y la Niña Bendita no tenía respuesta. Le faltaba algo importante. Esa falta la golpeó, de repente, como una profunda pérdida.

“Erm … Yo no …”

“Una Niña Bendita es como, ya sabes, como lo que es Zanoba, ¿no? No es tu nombre,

¿verdad?” Eris continuó.

Cuando dijo “Zanoba”, la Niña Bendita volvió a mirarla a los ojos. Había Otra Niño Bendito de otra tierra que aparentemente poseía un nombre. Sin embargo, a Eris no le importaba mucho, así que no recordaba nada aparte del nombre. Fue un shock.

El decorado empezó a sonar. “¡Cómo te atreves!”

“¡La Niña Bendita es la Niña Bendita!” “¡¿Te burlas de ella?!”

“¡Ella no necesita nombre!”

“¡Reza para que tu dios te proteja!”

Esto la ayudó a calmarse un poco. No tener un nombre nunca había sido un obstáculo para ella antes, se dijo a sí misma. Además, ahora no podía hacer nada para cambiarlo.

“Lo siento mucho, pero no tengo nombre”, dijo. “Bueno, eso también sirve”, dijo Eris, imperturbable.

La Niña Bendita no la miró a los ojos, así que no supo lo que Eris estaba pensando. Si hubiera mirado, podría haber visto cómo Eris llegó a desechar el nombre de “Boreas”. Habría sabido que los nombres no significaban nada para Eris.

Eris exhaló por la nariz y dijo: “Nombres, ¡pah! ¿Quién los necesita?”.

La Niña Bendita se sintió aliviada. En toda su vida, había sido la vez que más se había angustiado por mirar a alguien a los ojos.

“Sin embargo, me sorprendió saber que estabas aquí”, comentó. “No creía que estuvieras en el país”.

“Sí, Rudeus todavía tiene los nervios de punta, así que he venido corriendo… ¡muy deprisa!”.

Eris sabía que los círculos de teletransporte debían mantenerse en secreto. Pero la Niña Bendita, que conocía perfectamente su existencia, soltó una risita.

“Ah, ¿de verdad?”, dijo. “Es usted increíble, Lady Eris”.

“¡Claro que sí!” replicó Eris. Ahora parecía complacida, y el ambiente de todo el jardín se relajó. Al percibirlo, la Niña Bendita decidió halagar más a Eris, lo que sólo podía hacer más agradable el intercambio. Normalmente, ni siquiera se le ocurriría llevar la conversación hacia un lado u otro.

“El… el caso es que usted siempre ha sido mi ídolo, Lady Eris”. “Espera, ¿qué?”

“Sí”, prosiguió la Niña Bendita, “así que, por favor, ¡dime cómo puedo ser como tú!”. Eris miró a la Niña Bendita. Vio su cara redonda, sus brazos regordetes y su cuerpo esponjoso y fuera de forma.

“¿Quieres ser como yo?”, le preguntó.

“Sí, quiero. Siempre quise ser tan genial como tú, como tu forma de hablar… ¿eh?”.

Se dio cuenta de que Eris había desenvainado su espada, demasiado tarde. Sólo dos de sus guardias fueron lo suficientemente rápidos como para reaccionar. Eran dos de los mejores espadachines de los Caballeros del Templo, y ambos ya sabían que estaban condenados.

La espada de Eris ya se estaba moviendo. Ya no había espada, ni siquiera Eris, sólo un destello de luz en el aire, pero sintieron que algo había sido cortado y seccionado. ¡Algo…!

¿Quién podría haber hecho esto? ¿Quién si no? “¡Cómo te atreves!”

“¡Tú no…!”

El brazo de la Niña Bendita cayó…

…a su lado, precisamente cuando una rama que tenía aproximadamente la mitad del grosor de su muñeca se estrelló contra el suelo. Los Caballeros del Templo la contemplaron en silencio durante un instante, y luego volvieron a hacer de escenario como si nada hubiera pasado.

Eris recogió la rama y se dispuso a cortar todas las ramitas que salían de ella. La Niña Bendita se quedó mirándola, pensando en cómo la espada de Eris había aparecido en un instante, en lo maravillosa que era, y en cómo ninguna de las espadas de los Caballeros del Templo se le comparaba ni remotamente.

Cuando Eris terminó de ordenar las ramitas, le quedó un bastón de un metro de largo. “Aquí tienes”, dijo tendiéndoselo a la Niña Bendita.

“¿Um…?” La Niña Bendita la miró, con los ojos muy abiertos por la confusión.

Eris se puso de perfil, empuñó la espada con ambas manos, la levantó por encima de la cabeza y la blandió hacia abajo. Un silbido sagrado tan fuerte que podría desterrar el mal rompió el silencio del jardín. A la Niña Bendita le zumbaron los oídos.

“Tu turno”, dijo Eris. “¿U…uh? Sí, señora”.

Levantó el bastón por encima de su cabeza, como había hecho Eris. Luego, con un pequeño “¡Hi-yah!”, dio un golpe. Pero su “arma” era una vara de un metro de largo, pesada y aún verde y flexible, así que la fuerza del golpe arrastró a la Niña Bendita. Tropezó hacia delante. El paisaje gritó: “¡Ohh!”, pero no se movilizó.

“Er, ¿cómo puedo…?”

“Baja más el cuerpo”, dijo Eris, “luego relaja los codos e intenta balancearte con la espalda.

Inténtalo de nuevo”. “¡S-sí, señora!”

Siguió balanceando el bastón sin tener ni idea de lo que estaba pasando. Cada vez que balanceaba, Eris le daba un consejo.

“…Tienes que usar la voz cuando balancees: ¡uno, dos, uno, dos!”. “¡Uno, dos, uno, dos!”

Los Caballeros del Templo no se involucraron. Ellos tampoco lo entendían, pero veían que Eris no era una amenaza para la Niña Bendita, así que no veían la necesidad de poner freno a las cosas. Además, era bonito verla blandir ese palos. Al final, la capitana intentó intervenir, pero los demás caballeros la contuvieron. Toda la escaramuza entre los apoyos se desarrolló sin que nadie en el escenario principal se diera cuenta.

“Haa…haa…Lady Eris…” exclamó la Niña Bendita después de unos treinta balanceos, con voz temblorosa. “Mis… mis brazos…”

“¿Sí? Bien, entonces ya basta. Puedes parar”, dijo Eris. La Niña Bendita soltó el bastón como se le había ordenado. La fatiga se extendía desde los hombros hasta las muñecas, casi como si se le durmiera todo el torso. Sintió un hormigueo, como si pequeñas grietas se extendieran por sus brazos. Los levantó hasta las orejas y juró que oía crujir los músculos.

“Dijo mirando a Eris, preocupada. ¿Por qué había estado blandiendo aquel bastón? Se sentía como si la hubieran puesto a prueba. ¿Había fracasado? ¿Eris estaba disgustada con ella? ¡Ja! ¿Creías que podías ser como yo?

La idea la hizo sentirse miserable.

“Tienes que hacer eso todos los días, a partir de mañana”, dijo Eris. “Además, empieza a correr. Alrededor de este jardín será suficiente”.

“¿Eh?”

“Si no sabes qué hacer, pregúntale a uno de estos chicos”, dijo Eris.

Ella estaba mirando directamente a la Niña Bendita. Sintiendo que los ojos de Eris la atraían, la Niña Bendita miró en sus recuerdos.

Vio la dura vida que Eris había llevado entrenando en el Santuario de la Espada. La vio blandiendo su espada sin comer ni beber, corriendo por la nieve, gritando, luchando, perfeccionando sus habilidades. Era un simple recuerdo. Una mera secuencia de acontecimientos, que mostraba cómo Eris había pasado de ser quien era hacía mucho tiempo a ser quien era ahora. Había habido dificultades y sufrimiento, pero eso había convertido a Eris en la persona que era hoy.

“Puedes ser como yo”, dijo Eris. Su voz era clara y segura. Si Rudeus hubiera estado allí, podría haber hecho un comentario sarcástico, como “Sí, no creo que eso ocurra…” Pero no estaba. No había nadie cerca para decirle que era imposible.

“Um…” se oyó una voz detrás de ella.

La Niña Bendita se volvió y se encontró mirando a los ojos de Therese. Vio los recuerdos de Therese sobre su entrenamiento.

Therese practicaba con su espada en secreto, luego entrenaba junto a los hombres, todo mientras su madre la regañaba. A veces estaba feliz y a veces triste. Una cosa era constante: nunca bajaba la espada.

La Niña Bendita miró a los otros Caballeros del Templo. Los miró a todos, de uno en uno. Lo que vio en el fondo de sus ojos no fue tan intenso como lo que había visto en Eris, pero vio mucho esfuerzo. Recuerdos no sólo de entrenamiento con la espada, sino también de magia y tareas escolares, estaban vívidamente grabados en sus mentes. Ninguna de ellas dudaba de que el plan de entrenamiento de Eris daría resultados.

Ella podía ser como Eris. Era posible.

Sería difícil, ella lo sabía. Había sido difícil para todos ellos, también. Pero ella podía hacerlo. “Puedo realmente … ¿Esto va a funcionar?”

“Estoy segura de que estará bien”. Fue Therese quien respondió. “No se te permitirá usar magia, ni una espada de verdad, pero no debería haber ningún problema sólo con el entrenamiento físico… Todos ustedes también ayudarán a enseñarle, ¿verdad?”, preguntó, mirando el paisaje a su alrededor. Luego volvió a mirar a la Niña Bendita.

Mirándola fijamente a los ojos, Therese le dijo con seriedad: “Pero si pasa algo, si te atacan unos asesinos o algo así, debes prometerme que te quedarás sentada y dejarás que nosotras nos ocupemos de ellos”.

Dentro de sus recuerdos, la Niña Bendita vio a un noble inexperto enfrentándose a un enemigo y muriendo. Therese estaba siendo amable. Le estaba diciendo a la Niña Bendita que no se dejara compartir ese destino.

“En el nombre de San Millis, lo juro,” dijo la Niña Bendita, asintiendo felizmente. Todo parecía indescriptiblemente alegre. Como invocada por el feliz ambiente, la lechuza plateada, que había estado paseando sin rumbo por el jardín durante la conversación, volvió a su lado. Ladeó la cabeza, miró a la Niña Bendita y ululó.

“¿Qué ocurre?”, preguntó ella, agachándose y tendiéndole la mano. El búho plateado se inclinó hacia delante, como si quisiera que le rascara la cabeza. Ella le frotó la coronilla de plumas con la punta de los dedos, y las plumas se esponjaron mientras el búho cerraba los ojos de placer. Eris los observaba, desesperada por participar. Le encantaban los beastfolk, pero no sólo los beastfolk: cualquier tipo de animal peludo era bueno para ella. Conoció muchos perros y gatos, pero nunca pájaros. Podía derribar un pájaro en vuelo si era necesario, pero rara vez tenía la oportunidad de acercarse a un pájaro tan grande si no estaba luchando contra él.

“¿Puedo acariciar también a tu búho?”, preguntó. “Será un placer”, respondió la Niña Bendita.

Una vez obtenido el permiso, Eris se acuclilló con confianza. Su zarpazo fue tan fuerte que el búho plateado retrocedió ante su contacto. Eris se quedó inmóvil. Había aprendido que los movimientos bruscos eran inaceptables. Los animales temían instintivamente todo lo que fuera más fuerte y rápido que ellos. Obligarlos a someterse los hacía obedientes, pero si querías agradarles, tenías que convencerlos de que no eras una amenaza.

Linia le había dicho eso mientras se sometía a Eris en la cama una vez. De hecho, desde que había empezado a seguir ese consejo, todas las mascotas de la casa de Rudeus habían dejado de tenerle tanto miedo. Ahora simplemente cerraban los ojos y aceptaban su destino.

Eris extendió la mano, lentamente. El búho plateado no se movió. La observó con ojos nerviosos y resopló un poco, pero pareció respetar los deseos de su dueña y no se apartó. Las yemas de sus dedos alcanzaron sus plumas. Las plumas de sus alas parecían bastante rígidas desde lejos, pero ahora sintió lo suaves que eran y su corazón dio un salto de emoción. Quiso agarrarlo y enterrarle la cara en las plumas, pero sintió que era exagerado. Si lo intentaba, se alejaría aleteando. Lo mismo ocurría con Leo, Linia y Pursena.

Podía vivir con ello. Eris siguió acariciando al búho plateado. La lechuza se congeló como un impala atrapado en las fauces de un león, pero ninguno de los humanos se dio cuenta.

“¿Te gusta mi búho?”

“Resulta que los pájaros también son geniales”, dijo Eris. Se deleitó con la suavidad del búho durante un rato y luego se levantó, con las mejillas sonrojadas. El pelaje era bonito, pero las plumas, pensó, estaban a otro nivel.

De repente se le ocurrió una pregunta. “¿Cómo se llama?

“¿Su… su nombre?”, repitió la Niña Bendita, con cara de confusión y pensando, vaya, otra vez nombres.

“Cuando tienes una mascota, le pones un nombre. Es de sentido común”, dijo Eris. “¿De verdad?

“Sí, Rudeus lo dijo”, dijo Eris.

La Niña Bendita se quedó sorprendida. ¿Un nombre? Nunca había puesto nombre a nada, ni siquiera tenía uno. Nunca le permitirían usar uno. Sin embargo, parecía que tener uno facilitaba algunas cosas, lo que la hizo reflexionar.

“Un nombre…”, murmuró. Al verla tan profundamente perdida, el paisaje se puso nervioso. “Niña Bendita…”

“Permíteme…” “¡No, permíteme…!”

“¡Idiotas! La Niña Bendita debe decidir por sí misma.”

Justo entonces, un hombre apareció en el jardín. Un intruso en su reunión privada.

“Hey, Eris, ya he terminado”, dijo Rudeus.

Nuestro héroe, de vuelta de su despedida con Cliff, y sintiéndose un poco sentimental, estaba… no, espera, tacha eso, como si tuviera tiempo para revolcarme sintiéndome sentimental: me estaba preparando para la batalla. Tenía que ser un robot, un centinela.

De todos modos, hay una pequeña idea de cómo se sentía Rudeus cuando entró en el jardín, con la cara desencajada.

Al ver al resto, preguntó: “Um, ¿qué pasó?” “Está eligiendo un nombre”.

“¿Un nombre…?” Miró alrededor del jardín. La Niña Bendita parecía preocupada, y los otaku la observaban nerviosos. La recién nombrada capitana parecía no tener ni idea de lo que estaba pasando. La sonrisa de Therese era tensa.

Eso le decía todo lo que necesitaba saber.

Uf, eso es complicado. Aunque estoy seguro de que Eris no quería ser mala.

Entonces la Niña Bendita dijo: “¡Oh! ¿Quieres elegir un nombre para mí, Rudeus? Te lo agradecería mucho”. Ella no podía elegirlo, pero estaba segura de que sería pan comido para Rudeus.

“Espera, ¿yo? ¿Estás segura?” “Increíblemente”, respondió ella.

Rudeus frunció el ceño, mirando entre Eris y la Niña Bendita. Tenía que hacer una buena elección, pero había aparecido hacía apenas unos segundos y su cerebro se estaba estancando. Sus pensamientos giraban en círculos como la rueda de un hámster y luego se detenían. Ese hámster estaba hecho polvo.

Entonces, un nombre apareció en su mente. Un vestigio de su vida pasada que le recordaba a la Niña Bendita, su suave voz y la alegría que contagiaba.

“De acuerdo”, dijo. “¿Qué tal ‘Nurse’?”.

“¿Nurse? Es un nombre maravilloso”, dijo, y se puso en cuclillas para acariciar la cabeza de Nurse. “¡A partir de hoy, te llamarás Nurse!”.

Al verla, Rudeus soltó un pequeño grito de sorpresa. “¿Ocurre algo?”

“Eh, no, no es nada”, dijo, apartando la mirada. Exactamente como lo haría alguien que oculta algo. Se preguntó en qué estaría pensando, pero por lo demás se sintió perfectamente satisfecha. Había podido ver a su querida Eris y su lechuza tenía nombre. También tenía su entrenamiento, que empezaba mañana. En su opinión, había sido un buen día.

“Muchas gracias por venir hoy, Lady Eris”, dijo.

“¡Volveré! Y cuando vuelva le echaré otro vistazo a su estado de forma”. “¡Sí, señora!”

Eris también estaba satisfecha. Acarició al búho. Eso era más que suficiente para ella.

Lo mismo ocurrió con el paisaje. Eris les dio un pequeño susto cuando sacó la espada, pero si la Niña Bendita estaba contenta, ellos también.

A partir de mañana, pensaron todos, estaré allí para darle puntos de apoyo y agarres y cualquier otra cosa que necesite para su entrenamiento.

Solo Rudeus estaba sudando, pensando, Ah, mierda, mientras mantenía la cara gacha. Therese fue la única que se dio cuenta. ¿A quién creías que estabas nombrando? pensó.

Pero no dijo nada. Se limitó a sonreír.

Nurse los observaba a todos, con la cabeza ladeada.

Y así, Eris se consiguió otro aprendiz. A partir del día siguiente, la Niña Bendita empezó a perder peso, lo que hizo que los Caballeros del Templo la trataran aún más como a un ídolo pop… Pero esa es una historia para otra ocasión.