Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 21

Capítulo 8: El Traidor Se Escapa

Parte 2

Llamé a la finca de Latria, donde presenté a Eris y anuncié que volvía a casa.

“Ya veo”, dijo Claire. Incluso frente a Eris, que no era precisamente una dama, no mostró ninguna desaprobación. Parecía que se había tomado mis palabras al pie de la letra. La única emoción que pude detectar fue, levemente, decepción.

“Supongo que te llevarás a Zenith contigo”, preguntó.

“Así es. Me tomo muy en serio mi responsabilidad de cuidar de ella”. “Muy bien”.

Mientras Aisha y yo nos desvivíamos por ella, Zenith se había quedado con los Latrias durante el último mes. Claire dijo que había estado bastante activa. Tal vez fue la nostalgia de estar de vuelta en la casa en la que había crecido. Al parecer, paseaba por la finca y a menudo salía a ver los jardines. Siempre quería estar al aire libre. Estaba tan desocupada como siempre, pero estaba claro que aprovechaba al máximo el hecho de estar de vuelta en su antigua ciudad natal.

Todos los habitantes de Latria la observaban con tristeza.

Al final, no llegué a conocer a Edgar ni a Anise… Todo por culpa de Geese. Le pedí a Claire que le transmitiera el mensaje de que reservaría tiempo para visitarlos la próxima vez que fuera a Millishion.

“Me duele no haber podido volver a ver a Norn…”

“Volveremos”, la tranquilicé. “La próxima vez, traeré a Norn. Y a mis hijos también. Aisha…

Bueno, no puedo garantizar nada con ella”.r

La relación entre Aisha y Claire no había mejorado. Claire podría haber prometido no interferir más con mi familia, pero la antipatía que Aisha sentía por Claire no podía deshacerse en un día. Por lo que yo sabía, Claire sólo había hecho lo que creía que era mejor para Aisha. Una bastarda debería saber cuál es su lugar y dejar que los hijos legítimos sean el centro de atención. Una hija de la familia Greyrat debería actuar como una dama. Una criada de la familia Greyrat debería dedicarse al señor de la casa.

Claire intentaba decirle que se comportara de acuerdo con su posición.

Pero Aisha era todo eso y a la vez nada de eso. No tenía un papel fijo y, al parecer, Claire tenía muchas opiniones al respecto. Incluso ahora, después de hacerme esa promesa, su mirada era dura cada vez que se posaba en Aisha.

“No me extenderé mucho, como prometí, pero me preocupa su futuro”, dijo Claire. “¿Qué? Oh, no, creo que estará bien”.

Aisha era increíble e inteligente, casi demasiado. No le pasaría nada.

“Me pregunto…” Claire dijo, sonando poco convencida. “No puedo evitar la sensación de que cometerá algún error del que no podrá volver”.

“No hay muchas cosas de las que no se pueda volver. Además, pase lo que pase, estaré ahí para ella. Yo, Sylphie y Roxy. Eris también puede ser muy útil, para cierto tipo de problemas”.

Claire guardó silencio un momento y luego dijo: “Si esa es tu opinión, no diré nada más sobre el tema”.

Aunque parecía que quería decir algo más. Pero bueno, si estaba preocupada por Aisha, estaba bien. Era libre de preocuparse por quien quisiera.

“Espera, volveremos pronto”, le dije. “Estoy seguro de que Aisha crecerá un poco mientras tanto. Aunque no puedo prometer que sea en una dirección que apruebes”.

Claro, había habido algunos baches en el camino, pero Claire no era una mala persona. No la más agradable, tal vez, pero no era mala. No tenía ningún problema en traer a mis esposas e hijos de visita. La próxima vez, me aseguraría de que fuera ligera y corta. Mostrarle que estábamos bien, comer juntos, charlar sobre los últimos acontecimientos y despedirnos con una sonrisa.

“Me temo que, dada mi edad, esta puede ser nuestra última despedida.”

Nuestra última despedida. Claire tenía más de sesenta años. No estaba seguro de cuál era la esperanza de vida media en este mundo, pero ella seguía gozando de buena salud. Pero era un viaje de ida y vuelta de cuatro años de Millis a Sharia. No era un viaje corto. No íbamos a darnos la vuelta y regresar nada más llegar; pasarían como mínimo diez años antes de reunirnos. Claire pasaría de los setenta. A esa edad, bueno. No sería un gran shock.

Entendía de dónde venía.

Claro que en mi familia nos desplazábamos utilizando círculos de teletransporte, así que en realidad los viajes no llevaban mucho tiempo. Podía contárselo, pero al mismo tiempo… no me gustaba que se supiera que me teletransportaba a todas partes. Era más seguro mantenerlo cerca del pecho en caso de que alguien lo usara en mi contra. Además, ya sabes, el teletransporte era un tabú en todo el mundo. El Reino Asura, el Reino del Rey Dragón y probablemente también la Familia Real de Millis aún lo utilizaban en cierta medida, pero esas eran las tres naciones más grandes del mundo e incluso ellas guardaban silencio al respecto.

“Rudeus”, dijo Claire, “gracias por devolverme a Zenith”. Inclinó la cabeza hacia mí. Al parecer, ella y Zenith habían tomado un carruaje para ver una obra de teatro el otro día. Claire frunció el ceño, pero uno de los criados dijo que hacía mucho tiempo que la señora de la casa no parecía tan feliz.

“Volveré”, dije. “Pronto”. Las palabras salieron antes de que tuviera tiempo de detenerlas. “Pero…”

“Volveré, sin duda“, dije, poniendo toda la fuerza que pude detrás de las palabras. Claire sonrió.

Lo último que me dijo, aún radiante, fue: “Zenith ha criado a un buen chico”.

Yo también fui a despedirme de la Niña Bendita. Tenía dos regalos de despedida para ella. En el último mes, Aisha había encontrado a un artesano de Millishion para que le hiciera algo. Así que mi primer regalo fue un brazalete casi idéntico al mío. El diseño habitual tenía un bisel con incrustaciones de joyas, en el que se incrustaba una piedra. En este caso, la piedra la hice yo mismo con magia terrestre. Era negra y brillante, y tenía grabado el emblema del Dios Dragón. Debería transmitir a cualquiera que lo viera que el portador era uno de sus seguidores. El segundo regalo: un pergamino que Orsted me envió para invocar a una Bestia Guardiana.

Me presenté con mis regalos e hice llamar a la Niña Bendita, sólo para que el escuadrón de simpáticos saliera a mi encuentro. Therese también estaba con ellos. Ella había esquivado el traslado. Al parecer, una petición con mi nombre en ella había ayudado con eso. Aun así, la habían degradado, así que ya no estaba al mando de la guardia de la Niña Bendita. Se había nombrado una nueva capitana, así que ahora Therese estaba a sus órdenes como una especie de adjunta.

La nueva capitana resultó ser un poco inflexible. El brazalete era una cosa, pero la idea de utilizar magia de invocación desconocida dentro de la iglesia fue rechazada por considerarla totalmente escandalosa. Pero la obligué a hacer las cosas a mi manera.

“¡Esto es un regalo del Dios Dragón Orsted a la Niña Bendita, para agradecerle su protección a su humilde siervo Rudeus!”. Declaré. “¡Tú, un mero capitán de la guardia, no tienes derecho a interferir!”

Tuve mala suerte con la carrera de esta gente…

La bestia que emergió del pergamino resultó ser un búho plateado. Medía alrededor de un metro, más pequeño que Leo, pero bastante imponente, y sus ojos dorados tenían algo de sobrecogedor. No era uno de los espíritus de Perugius, pero eran muy raros. Dudo que cosas como esas aparezcan mucho. Además, éste era para uso exclusivo de la Niña Bendita, así que probablemente era de otro paquete. Al menos la bestia holográfica que dibujamos tenía un aire divino. Me habría costado conseguir que el capitán aprobara una araña negra gigante y brillante.

“Cuidaré bien de él”, dijo la Niña Bendita, con los ojos brillantes mientras miraba al búho. Alargó la mano para acariciarla, y la lechuza cerró los ojos con evidente placer. La Niña Bendita parecía encantada de que el búho se hubiera fijado en ella nada más ser invocado.

“Ese es el trabajo de la lechuza”, respondí. No era una mascota. Tenía que relajarse y dejar que la protegiera, nada más.

“Bueno. Hasta la próxima, entonces”.

“En efecto. Cuídese, Sir Rudeus”, respondió la Niña Bendita.

Al salir, me incliné ante Therese y los otros Guardianes de Anastasia. Probablemente volvería a encontrarme con ellos.

El último fue Cliff.

Parecía tener un comienzo increíblemente bueno aquí. Después del otro día, tanto los papalistas como los cardenalistas se habían fijado en él. Circulaban todo tipo de historias sobre él, ninguna de ellas exacta.

“Cliff Grimor convenció a la mano derecha del Dios Dragón y salvó a la Niña Bendita”.

“En medio de la disputa entre el papa y el cardenal, habló por la justicia y los hizo entrar en razón al final.”

“Es un ejemplo para todos los que seguimos a Millis. Un joven verdaderamente admirable”.

Lo curioso era que, por lo que pude averiguar, el origen de los rumores era el comandante de los Caballeros del Templo y el vicecapitán de los Caballeros de la Catedral. Gracias a eso, los caballeros menores y los sacerdotes confiaban en sus informes y estaban convencidos de que el papa se había hecho con una mano derecha excepcional.

Además, quizás gracias a esas historias, Cliff estaba consiguiendo trabajo de verdad. Ahora mismo, eso significaba oficiar bodas para nobles importantes. Pasara lo que pasara en el mundo, un sacerdote nunca se quedaba sin trabajo. Sin entrar en detalles, Cliff había adquirido mucha experiencia real en la Sharia. Era nuevo, pero tenía muchas habilidades y sus superiores lo consideraban un empleado con un talento excepcional. Al parecer, a algunos no les hacía mucha gracia tenerle cerca… Pero bueno, ¿qué se le va a hacer? Es normal que, cuando aparece un nuevo empleado con talento que además es nieto del papa, algunos se pongan celosos. Cliff tendría que arreglárselas solo.

Yo no estaba preocupado, sin embargo. No por Cliff. No el Cliff que yo conocía. Saldría victorioso de cualquier cosa que el mundo le lanzara.

Sólo una pequeña cosa.

“Me voy a casa entonces. Me alegro de verte, Cliff”, le dije. “A ti también…”, respondió. “Dale recuerdos a Lise”.

“De acuerdo. Le diré que no te engañe”.

Cliff, por lo que yo sabía, aún no le había dicho a nadie que estaba casado. Todo lo que había dicho públicamente era que su corazón pertenecía a otra… Eso no era propio de él. Sin embargo, entendí por qué anunciar su matrimonio con Elinalise podría ser un poco complicado. Incluso por aquí, todos los aventureros conocían las historias sobre Elinalise d’Slut. Ahora había viejos veteranos canosos deambulando por ahí que habían pasado su primera vez en su cama.

Sí, tal vez era lo mejor si Cliff no decía con quién se había casado todavía. No estaría de más esperar hasta que fuera lo suficientemente importante como para poder soportar que algunas personas hablaran a sus espaldas. Algún día lo conseguiría. Estaba segura de que no se llevaría ese secreto a la tumba.

Aunque siempre cabía la posibilidad de que empezaran a llegarle propuestas por correo. Y luego estaba Wendy. Era sirvienta y se iba a casa por la noche, pero cuando un joven y una joven pasaban tiempo juntos bajo el mismo techo… Tacha eso, eso era estúpido. Esto era Cliff. Más allá incluso de mi mente retorcida. De ninguna manera Cliff estaba durmiendo por ahí después de todos sus sermones. ¡No cuando ni siquiera yo iría allí!

Vaya. Es hora de dejar de darle vueltas a esto o voy a gafarlo. Haz lo que puedas, Cliff.

“Mantenlo en tus pantalones”, le advertí. “¡San Millis siempre está mirando!” “No te preocupes, no sabría dónde encontrar el tiempo”, respondió.

Cliff había estado muy ocupado últimamente. Era bueno en su trabajo y la gente empezaba a considerarlo la mano derecha del papa. Con su capital social en alza, incluso algunos nobles se acercaban a él.

“¿Ah, sí? He oído que últimamente estás de moda. Podrías tirar a la dulce Wendy en la cama y…”

“Wendy es básicamente mi hermana pequeña”, objetó Cliff. “Si no has tocado a la tuya, ¿por qué se me pasaría por la cabeza?”.

¡Nunca haría un movimiento con mis hermanas! ¡Qué descaro!

Puse cara de ofendido y Cliff bajó la mirada.

“Es que…”, empezó. “Realmente quería llegar hasta aquí por méritos propios”.

Tuve que reírme mientras le respondía: “Si no fuera por ti, ¿crees que algo de esto habría salido bien?”.

“¡Snrk!” Quería sonar tranquilo, pero Cliff se rió por la nariz.

Entendido, cielos. Cliff salvó el día, pero también me trajo aquí, y yo soy el que empezó los problemas en primer lugar.

Había una sensación de bombero convertido en osonista en todo esto. Aun así, se había mantenido fiel a sí mismo durante todo el camino, y ahora estaba siendo reconocido por ello. Al fin y al cabo, la buena suerte de Cliff se debía a Cliff.

“De todos modos”, continuó, “gracias, Rudeus. Ahora se fijan en mí, y todo gracias a ti”.

“No, gracias a ti. Me pusiste en contacto con la gente adecuada en Millis, y ahora tenemos la banda de mercenarios montada aquí también.”

La venta de figuras de Ruijerd, por otro lado… Eso parecía que podría tomar un poco más de tiempo. Si apuraba las cosas, podría estar listo para las ventas inmediatamente, pero no veía que tuviéramos muchos clientes. La banda de mercenarios tampoco se había asentado del todo, así que también habría problemas en ese frente… Pero bueno, cualquier otro reto al que nos enfrentáramos aquí estaba como resuelto. Simplemente lanzaría a Cliff contra ellos como otra oportunidad para probarse a sí mismo.

“Todo de aquí en adelante es todo para mí”, dijo. “Entendido. Buena suerte”, le dije.

No resultó exactamente como lo había planeado, pero estaba bastante seguro de haber cumplido mi promesa a Elinalise también. Cliff estaría bien. Salieran como salieran las cosas con los otros curas, había empezado con buen pie. Y no es que le faltaran problemas que afrontar por su cuenta. La disputa entre los papalistas y los cardenalistas estaba sin resolver. Me entusiasmaba ver a Cliff lograr grandes cosas a su manera. Y si todo se iba al infierno, siempre podría volver y trabajar para mí.

Intenta tomártelo con calma, pensé.

“Siento no haber podido hacer mucho por ti este último mes”, me dijo.

“No te preocupes”, le contesté. Yo tenía mis batallas; Cliff tenía las suyas. “Pero si ocurre algo con uno de los siervos del Hombre-Dios, envíame un mensaje a la piedra de comunicación. Iré tan rápido como pueda”.

“Entendido”, dijo Cliff, con un asentimiento decisivo. No iba a estar allí en todas las batallas, pero en caso de emergencia acudiría corriendo. Era mi amigo.

“Muy bien, Cliff… Que te vaya bien”. “Tú también, Rudeus”.

“Ten en cuenta, sin embargo, que puede que acabe volviendo aquí dentro de un año”. “Bien. Debería estar listo para entonces para presentar a Lise a todos”.

Oh, sí, está el asunto de la maldición de Elinalise. Esto no puede ser una despedida por mucho tiempo.

“…Hemos recorrido un largo camino desde que eras el chico nuevo de la universidad, ¿eh?”, dijo.

“No, para mí siempre serás el mismo Cliff genio de siempre”, respondí. Cliff se encogió de hombros con una sonrisa desesperada.

Y con eso, mis batallas en Millis habían terminado. El enfrentamiento con los Latria, luego las maquinaciones de la Iglesia de Millis, y finalmente la traición de Geese… Habían pasado muchas cosas, pero todas estas nuevas experiencias me impulsaron hacia lo que tenía que hacer.

Prepárate, Geese. Ya voy.