Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 7

Capitulo 57: Operación Headhunter

Parte 2

Como el señor suponía que teníamos una poderosa casa noble a

nuestras espaldas, probablemente pensó que teníamos guardaespaldas

y acompañantes vigilándonos todo el tiempo. Y no una guardia falsa como la de Leia, sino alguien que realmente vigilara.

Si hiciéramos una locura y nadie nos detuviera, eso significaría

implícitamente que nuestros vigilantes estaban de acuerdo con lo que

habíamos hecho, lo que también sería válido para nuestra casa. Dado

que el señor local era una buena persona “para ser un aristócrata” y era

considerado con los huérfanos, seguramente estaría dispuesto a correr

este riesgo. Era una apuesta, pero una en la que no arriesgaría nada.

En cualquier caso, era el momento de presentar mi petición.

Conseguí la aprobación para una reunión de inmediato. Cuando

presenté la solicitud de exención fiscal, todo lo que tuve que hacer fue

entregar una petición escrita; después, un emisario me entregó una

carta con la respuesta del señor local, y nunca llegué a conocerlo en

persona.

Esta vez, sin embargo, el emisario me había entregado una

invitación en lugar de una carta. Sí, una “invitación”, no una citación.

No era de extrañar, ya que pensaba que yo era una chica noble de otro

país, así que probablemente estaba jugando a lo seguro. Después de

todo, no era algo que pudiera aprobar fácilmente con sólo leer mi

petición, así que esperaba que quisiera reunirse en persona.

Así que fui a la mansión del señor local a la hora indicada. Junto

con Reiko, eso es. Podría haber ido sola a hablar con él, pero me sentía más segura con Reiko a miespalda por siocurría algo. En comparación con mis poderes de poción, su magia ilimitada era mucho más adecuada para situaciones en las que estábamos rodeadas de enemigos.

Si acabáramos en una pelea con el señor local, ni que decir tiene

que no podríamos quedarnos aquí. Si eso ocurriera, tendríamos que

tomar a Mine y a Aral y salir pitando de aquí. Por lo tanto, era posible

que tuviéramos que hacer uso de algo de magia. Me había hecho

dolorosamente consciente de las limitaciones de mi poder de poción

durante aquel incidente de entonces.

Les había dicho a Mine y a Aral que se escondieran en la habitación

subterránea por si acaso. Allí también había un baño, así que no había

que preocuparse por eso. También le había dicho a Mine que le

enseñara a Aral todo tipo de cosas, como a leer y escribir.

Y así, un criado nos hizo pasar al interior. Saludamos al señor del

lugar, entonces salieron las primeras palabras de su boca…

“He oído que venden productos de marisco seco y cecina

excepcionalmente deliciosos. También me gustaría que me entregaran

esos productos.”

¡¿Quéééééééééééééééé?!

… Es decir, son buenos. Fueron marinados en mi salsa de poción,

y luego hechos con los métodos de procesamiento de Reiko. Luego,

las reacciones químicas y la deshidratación condensaron el umami,

dando como resultado ese sabor indescriptiblemente sabroso. No se

puede obtener ese tipo de sabor de algún propietario de una pescadería

o carnicería que no sepa lo que está haciendo.

Espera, ¡no he venido a hablar de eso!

“Y-Ya veo… Es un honor, mi lord…” Respondí sin mucho

entusiasmo.

“¡Ah, dejemos de lado las formalidades! No tengo tiempo para todo

eso. Por favor, descansa.”

Parecía que no era de los que se obsesionan con las jerarquías

sociales y el decoro. Solía hablar con la realeza de igual a igual, así

que si insistía…

¡Poke, poke!

Sí, ¡no tienes que pincharme! ¡Sé que no tengo que ser grosera!

Hay que ver, ¿en verdad Reiko pensó que era tan estúpida? De

todos modos…

“Haré que le envíen algunos más tarde, como usted desea. Si le

parece bien a su paladar, estaremos encantados de que los pida a partir

del próximo lote… Sin embargo, estaremos de viaje durante algún

tiempo, así que la próxima entrega tendrá que ser después de nuestro

regreso…”

“¿Oh? ¿Un viaje, dices? ¿Acaso vas a volver a casa? ¿Cuánto

tiempo vas a estar fuera?”

Era el punto de partida perfecto. Había utilizado una elección de

palabras relativamente suave en la petición, y afirmaba que iba a comprobar la situación actual de los niños que habían sido acogidos en el orfanato un año antes de que éste cerrara. Así, el señor probablemente asumió que íbamos a contratar a alguien para que investigara en nuestro nombre.

Como mínimo, nunca habría imaginado que un par de “señoras

correctas” como nosotras nos pondríamos en peligro por unos

huérfanos saliendo de viaje nosotras mismas, así que no podía culparle

por no hacer la conexión incluso después de mi comentario.

“Oh, es que pensábamos ir a traer a unos niños que habían sido

secuestrados mediante documentos falsificados…”

“¡¿Qué?!” Tartamudeó el señor local, levantándose de su asiento

con sorpresa.

Bueno, no podía culparlo. Tenía que ser bastante sorprendente,

viniendo de dos chicas pequeñas como nosotras. Permaneció en

silencio, pero pude notar que había todo tipo de pensamientos dando vueltas en su cabeza. Esperaba que le llevaran a la conclusión que esperaba…

“Cuéntame más.”

¡Bingo!

“… Y por lo tanto, nos gustaría tener acceso a los registros de la

investigación, en particular la información sobre las personas que

acogieron a los niños. Eso, y su acuerdo de permanecer en silencio sobre esto.”

Era el momento de ver cómo reaccionaba el señor. Las cosas

parecían ir bien hasta ahora…

“… Puedes buscar en los registros. Sin embargo, ¡no puedo aceptar

permanecer en silencio!”

¿Eh? ¡Maldita sea, debería haber hecho esto en secreto sin

involucrar al señor local!

Aunque se habría dado cuenta y preguntado enseguida si los

huérfanos que habían sido vendidos empezaban a regresar… Las cosas

se veían bastante mal…

“¿Cómo podría permanecer en silencio sobre esto? ¡Te doy mi

completa y oficial aprobación en esto! No puedo darle órdenes específicas debido a mi posición, pero por la presente declaro que esta región dará su total apoyo en el esfuerzo de Pequeña Plata para rescatar a esos pobres huérfanos!”

… ¿Eh? Pensaba que era una buena persona “para ser un

aristócrata”, pero parecía que era una buena persona y punto.

“Ya veo…”

Reiko y yo estábamos en el almacén de documentos del señor local e investigábamos los registros de ese caso. Por supuesto, la persona que dirigía el lugar vino con nosotras para ayudarnos. ¡No tendríamos ni idea de dónde está todo si estuviéramos solo nosotras dos! Además de eso…

“Creo que tenemos la mayor parte de la información que

buscamos…”

Por alguna razón, el señor local también estuvo aquí con nosotros

después de gritar: “¡Cómo no voy a participar en algo tan

emocionante!”

“… Entonces, ¿qué van a hacer ahora?” Preguntó.

“…”

“Dime, sólo un poco.”

No digas eso como “sólo la punta”…

“…”

“Vamos, sólo cuéntame un poco de tus planes…”

Qué molesto.

Sin embargo, ser un señor local era probablemente un montón de

responsabilidades y un trabajo rutinario y aburrido, por lo que no tenía

mucho tiempo para el ocio o para salir a hacer lo que quisiera. Ninguno

de sus subordinados se oponía a sus órdenes o lo amonestaba, y sus

sirvientes simplemente no querían problemas. Una vida bastante

aburrida, en mi opinión.

Sinceramente, un tercer hijo que viviera con la familia

probablemente tendría mucha más libertad para salir y disfrutar de la

vida. La autoridad y el estatus no son necesarios. Demasiada autoridad

y estatus, y te quitarán toda la alegría de tu vida.

Esa era parte de la razón por la que no me gustaba destacar

demasiado. No era nada divertido ser aclamado como una deidad, estar

constantemente vigilado por el ojo público, sin ninguna libertad. Lo

único que no se podía tener en exceso era el dinero.

Pero aunque me sentí un poco mal por su falta de algo divertido que

hacer, no pude evitar sentirme molesta. Decidí inventar alguna excusa

plausible y hacer que nos dejara solos.

“¡Eres molesto, así que por favor vuelve a tu trabajo!”

Traducción: No queremos molestarle, así que déjenos el trabajo a

nosotros, mi señor.

“¿Qué…?”

Su rostro se congeló.

¿Qué ha pasado?

“… Kaoru, creo que has cambiado accidentalmente tus

pensamientos internos y lo que querías decir”, señaló Reiko.

“Ah…”

A juzgarpor la mirada de totalconmoción en la cara delseñor local,

probablemente era exactamente como Reiko había dicho…

¡¡¡Metí la pata!!!

“¡Kaoruuu!”

“He dicho que lo siento…”

Sí, tuvimos suerte de no acabar siendo juzgadas por lesa majestad.

El señor se limitó a reírse secamente y volvió a su habitación,

reforzando mi impresión de que era una buena persona.

Sus subordinados, que también se habían reído torpemente, nos

ayudaron a buscar en los registros de hace seis meses, y pudimos

averiguar a dónde habían sido llevados los tres huérfanos que no eran

Mine, junto con la identidad del intermediario. Habíamos anotado toda

esa información, por supuesto.

El señor local se había sentido mortificado cuando el incidente

había tenido lugar en su propio territorio, pero lo único que pudo hacer

en ese momento fue castigar al segundo propietario del orfanato. Por

supuesto, había informado de los hechos al palacio real, a los señores

de otros territorios y a otros orfanatos, para que no volvieran a cometer

tales atrocidades. Al menos, no en el mismo país.

No podía hacer nada con los que habían sido transportados a otro

país, pero es lo que hay. Ya es digno de elogio que se haya desvivido

por avisar a los demás señores.

Por supuesto, acabaron por descartarlo, afirmando que era mejor

deshacerse de los huérfanos, sobre todo por una pequeña suma de

dinero, ya que, de lo contrario, no eran más que un inútil desperdicio de recursos. Por desgracia, tampoco podía hacer mucho al respecto.

Todo el mundo tiene una forma de pensar diferente, y hay gente muy

tonta por ahí.

Pensé que deberían haber buscado niños sin hogar en lugar de pasar

por un orfanato, pero a los niños de los orfanatos se les enseñaba a leer,

escribir y hacer algunas cuentas sencillas desde pequeños, además de cosas como el sentido común y los modales. También se les mantenía sanos, así que… probablemente fuera por eso.

Puede que no sea la forma correcta de decirlo, pero era lo mismo

que la gente pensaba que es mejor conseguir un perro de una tienda de

mascotas, un criador o un cuidador en lugar de recoger un perro

callejero, ya que suelen estar entrenados y ya han terminado con sus

vacunas.

Puede que haya más gastos iniciales, pero al final costaría menos…

No quería comparar a los humanos con los perros o los gatos, pero

como esta gente realmente utilizaba a los niños como esclavos…

En cualquier caso, ¡nuestra investigación estaba completa! Sólo

teníamos que pasar por la casa del señor local, disculparnos por el

incidente anterior y salir de aquí.

Debería regalarle un poco con el pedido de pescado seco y cecina

de mañana… Tal vez añada algún caramelo gratis y le diga que es un

regalo de casa.

Decidí enviar también algo a los chicos que nos ayudaron a revisar los registros. Probablemente disfrutarían de algo de alcohol, como el de la Tierra que hice con mis poderespara míy Reiko. Siempre podrían

venderlo si no bebían. Probablemente valdría una buena cantidad.

Tres días después… Todos nuestros preparativos se habían

completado.

Recopilación de información, ¡comprobado!

Entregar los pedidos y avisar a los clientes de que saldremos a

reponer existencias, por lo que estaremos cerrados durante un tiempo,

¡comprobado! No estaban muy contentos, pero no podíamos hacer

nada al respecto. Supuse que lo entendían y que se quejaban porque sí.

Seguridad doméstica, ¡comprobada! Había bloqueado la escalera

que bajaba desde el sótano del primer piso con una roca de mi Caja de

Objetos. No había forma de que algún ladrón pudiera hacer algo con una roca, especialmente una que encajaba tan perfectamente. También había vuelto a poner el bote de pesca en mi Caja de Objetos.

Había dejado algunos muebles y cosas sin valor de la época del

orfanato esparcidos por el sótano del primer piso y había metido todos

los objetos de valor en la caja. Al fin y al cabo, no quería incentivar

ningún robo. Habría sido un mal precedente que alguien se matara

entrando y robando cosas en Pequeña Plata.

Y, por supuesto, puse algunas trampas. La idea de descubrir cómo

fabricar nuestros sabrosos y rentables productos de pescado seco y

cecina o de robar algo de oro o joyas a algunas chicas ricas tenía que

ser atractiva.

Para ser justos, también puse notas y carteles que advertían de la

existencia de dispositivos de seguridad mortales. Decían claramente

que las trampas estaban recubiertas de veneno y que cualquier intruso arriesgaría su propia vida al entrar.

A pesar de eso, decidí asegurarme de que las trampas no fueran

suficientes para matar a la gente. La poción con la que había recubierto

los pinchos causaría un dolor extremo y fiebre, y la herida se hincharía

y cambiaría a un color pútrido. También puse una nota que decía:

“Antídotos disponibles. 10 monedas de oro cada uno.”

Probablemente    se    volverían    locos    preguntando    cuándo

volveríamos, si vivirían o morirían, y cuándo se les pudrirían y caerían

los miembros. ¡Mua, ja, ja!

“¿Eres un demonio o algo así?” Intervino Reiko.

“Haces ese tipo de cosas todo el tiempo, Reiko. Como aquella vez

con aquel tipo que acosaba a Kyo…”

“¡No saques ese tema, maldita sea!”

Sí, a nadie le gusta admitir los errores de su juventud.

Los preparativos de Mine y de Aral… ¡comprobados! Aunque, en

realidad, no tenían ninguna pertenencia, así que no tenían nada que

preparar. Además, en realidad no tenemos que hacer la maleta para los

viajes ni elegir qué llevar en primer lugar. Todo lo que tenemos que

hacer es volcar todo en la Caja de Objetos.