Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 21

Capítulo 3: Voltea El Tablero Y Toma El Rey

Parte 1

¡HOLA! Aquí Rudeus Greyrat. Te estarás preguntando cómo sucedió esto. Ahí estaba yo, rodeado. Ocho destacados caballeros, todos con relucientes armaduras azules por todos lados.

Pero antes de llegar a eso, conozcamos a nuestros contendientes.

En primer lugar, la que estaba frente a mí era Therese. Therese Latria. Así es, mi tía, y miembro de la Casa de Latria. Ella es un poco rara entre los Caballeros del Templo expulsados. Ella me aceptó, incluso con todos mis amigos demonios, pero fue más allá de eso. No parecía importarle mucho la raza o la sangre.

Normalmente era bastante relajada conmigo, ¿pero esta vez? Bueno, llevaba un casco, así que ¿quién sabe?

Vayamos en el sentido de las agujas del reloj. El siguiente era el caballero a su izquierda.

Llevaba un casco con forma de calavera y tenía un arañazo en la armadura, cerca del corazón. Recordaba esa marca. No sabía su verdadero nombre, pero este tenía que ser el caballero conocido como Skull Ash. Dado el casco de calavera, una buena suposición.

El tipo que estaba a su lado llevaba un casco con la forma de los cubos de basura de las esquinas de Millis. Era el único de los ocho que llevaba una capa roja. A la Niña Bendita le gustaba mucho esa capa. Siempre se limpiaba las sucias manitas en ella. Tenía el apelativo verdaderamente desafortunado de Basurero.

A continuación, un casco con una placa facial plana, grabada por todas partes con la frase que en paz descanses. Este tipo medía más de dos metros. Levantó a la Niña Bendita sobre sus hombros para que pudiera recoger fruta de los árboles. Ella le llamaba Guardián de Tumbas.

El casco del cuarto hombre parecía como si se hubiera clavado un palo de escoba en la cabeza. Su armadura no tenía ninguna marca identificativa en particular. Bien, escobas… limpieza…

¡Ah! Barredor de basura.

Había tres más, pero para ser sincero no podía distinguirlos. Todas tenían nombres relacionados con la muerte o las tumbas o lo que fuera y se hinchaban de orgullo cada vez que la Niña Bendita las llamaba, pero en cuanto a identidades personales, nombres…

Eran todos nombres en código de mal gusto. Me acordaba de eso.

Ah, es cierto. Ataúd negro, mortaja y cortejo fúnebre. Bastante seguro de que era eso.

¿Ahora cómo se llamaba todo el equipo? Espera, ya me vendrá… Um…

“¡Que comience la inquisición! ¡Soy Therese Latria, capitana de los Guardianes de Anastasia, y serviré como inquisidora!”

Los otros siete caballeros a mi alrededor gritaron su asentimiento, golpeando sus espadas en el suelo de nuevo.

Correcto, Guardianes de Anastasia, eso era. Therese me lo había dicho una vez. “¡Ahora comenzaré el interrogatorio del acusado! ¿Alguna objeción?”

“¡Ninguna objeción!”

“¡Protesto! ¡Propongo que sea ejecutado en el acto!” “¡No hay objeciones!”

“¡Sin objeciones!” “¡Sin objeciones!” “¡Sin objeciones!” “¡Sin objeciones!”

“¡Todas las objeciones son denegadas!”

Oh, pobre pequeño Dusty todo decepcionado. Pero quiero decir, cuando todo el mundo es como, vamos a averiguar más primero y tú eres como, nah vamos a hacerlo, vas a ser anulado

… Voy a recordar que, sin embargo, amigo. No te preocupes. “Rudeus Greyrat es acusado.”

Espera, espera. No estoy siguiendo esto. ¿Puede alguien ponerme al día de lo que pasó la última vez?

¡Te tengo! ¡Es hora de recapitular!

Nuestro héroe Rudeus, tratando de rescatar a su madre, Zenith, fue y pasó el rato cerca de la Niña Bendita y la capitana de su guardia, Therese. Entonces, un día, fue a la sede de la iglesia para ver a Therese, sólo para encontrarse atrapado dentro de una barrera del nivel del Rey. Sus captores le dijeron que estaba acusado de herejía por conspirar para secuestrar a la Niña Bendita.

Y ahora estoy atrapado. No me siento mejor.

De acuerdo. Admito que alguna vez pensé en hacer un secuestro ligero. ¡Pero deseché ese plan! En vez de eso, puse a Therese de mi lado y negocié el regreso de Zenith por mí. Tenía que haber algún error. O eso o alguien estaba difundiendo información falsa. Había mantenido ese plan de secuestro cerca del chaleco. Aisha, Geese, Cliff… oh, y el Papa. El Papa era el más sospechoso de la lista, aunque también era posible que hubieran capturado a Geese y lo hubieran torturado… oh. Esperaba que Aisha estuviera bien.

“¡La inquisición comenzará ahora! Responde con la verdad, Rudeus.” “…Entendido.”

No entendía nada de lo que estaba pasando. Cuando eso sucedía, lo más importante era mantener la calma. Si perdía los estribos ahora, todo por lo que había trabajado hasta ahora sería en vano.

“Rudeus Greyrat. ¿Admites que repartías escritos negando que los demonios sean malos para descarriar los corazones de los creyentes?” Therese preguntó.

Así que habían hecho sus deberes. Pero entonces, el Papa lo sabía, así que probablemente estaba en su base de datos.

“No lo sé”, dije.

“Por favor, responda con la verdad. Tenemos pruebas”.

“Yo no ‘repartí’ nada. Me aseguré de que todos me pagaran”. “¿No fue el precio que pediste notablemente bajo para un libro?”

Claro que lo era. Quería que ese libro llegara a manos del mayor número de personas posible.

“Como bien sabes, Therese, yo…”

“El acusado no hablará excepto para responder a las preguntas del inquisidor.”

No seas así. Pregúntame por qué le hacía la pelota a Ruijerd, pensé. Pero Therese estaba haciendo preguntas de las que sabía la respuesta. Ya se lo había dicho antes.

“Rudeus Greyrat, adoras a los demonios y los consideras dioses, ¿no es así?” Guardé silencio por un momento.

Bien, esta definitivamente la puedo negar.

“No, no creo en dioses”.

“¡Mentiroso!” Todos los otros caballeros me rugieron. “¡El acusado miente!”

“¡Miente!”

“¡Todo mentira!”

“¡Mentiroso!”

“¡Juzgo que el acusado miente!” “¡Sí, mentiras!”

Cuando terminaron, Therese anunció: “La mayoría ha decidido que mientes”. Y así se decidió.

La mayoría manda, eh. Muy democrático de su parte. De acuerdo. Supongo que así es como funcionan las inquisiciones.

“Esta es la pregunta final. Rudeus Greyrat, ¿admites que planeaste secuestrar a la Niña Bendita, el símbolo de la Santa Iglesia de Millis?”

“No lo admito. Una vez hice una broma de mal gusto en ese sentido, pero nunca tramé nada”.

No es que fuera una broma la primera vez que lo solté… pero nunca actué en consecuencia.

Al final podría haber sido una broma.

“¡Mentiroso!”

“¡El acusado miente!” “¡Mentira!”

“¡Todo mentira!” “¡Mentiroso!”

“¡Juzgo que el acusado miente!” “¡Sí, mentiras!”

Oh, bien. Todo esto empezaba a parecerme gracioso. Quería hacer una inquisición en la que nadie pudiera reírse. Respondías a preguntas básicas con mentiras obvias, y el que se riera primero quedaba baboseado.

Esa era realmente la última pregunta, eh…

“La mayoría ha decidido que estás mintiendo”, entonó Therese solemnemente. Los otros siete caballeros volvieron a golpear el suelo con sus espadas. Era bastante intimidante. Si no hubiera pasado el último mes viendo lo que había detrás de esos yelmos, podría haberme asustado.

“¡Esta inquisición encuentra a Rudeus Greyrat culpable de herejía!” “¡No hay objeción!”

“¡No hay objeción!” “¡No hay objeción!”

“¡Protesto! No puedo estar aquí meneando la barbilla con ustedes cuando hay arroz para cosechar. ¡Quieto! ¡Toma eso!”

“…¡No protesto!” “¡No protesto!” “¡No hay objeción!” “¡No hay objeción!”

Hablar en el medio me dio una buena mirada.

Lo siento, era tu turno, ¿no?

“Esto concluye la inquisición. ¡Condeno al acusado a desarme total!”

“¿Qué es eso? ¿Una especie de pena de muerte?” pregunté. No esperaba respuesta, pero pensé en intentarlo de todos modos.

“No, no te mataremos”, dijo Therese. “Te cortaremos los brazos. Luego, para asegurarnos de que nunca vuelvas a usar magia, los envolveremos en una tela tejida con magia de barrera, y luego los sellaremos con magia de tierra”.

Huh, ella realmente respondió. No estoy seguro de cómo vas a hacer que eso suceda, sin embargo, cuando ninguno de nosotros puede llegar a la otra en este momento …

Me habían sellado. Probablemente tenían todo tipo de cosas preparadas para cuando cayera la barrera y empezara la lucha.

El desarme, sin embargo, ¿en serio? Iban a cortarme los brazos, a sellarlos en una barrera y a encerrarlos también en hormigón para que no pudiera volver a usarlos. No más magia, no más espadas, no más brazos… De ahí el nombre. No más acariciar pechos para mí, tampoco. Tendría que volver a usar una prótesis. Las prótesis Zaliff tenían una entrada sensorial decente, pero eran menos que ideales para la pareja que las recibía. Como puedes imaginar, las manos no son buenas a menos que estén calientes y suaves.

“Therese, ¿me quitarías la alegría de vivir?” “¿El asesinato es tu alegría de vivir?”

Ugh… ¿Es eso lo que ella piensa de mí…? ¿Que si tengo las dos manos libres, voy a matar gente? En realidad era lo contrario: Me gustaba hacer gente.

“¿Qué? No. Quise decir: sin mis manos, ¿cómo se supone que voy a sostener a mi esposa?”

“¿Perdona?”

“Yo… quiero… abrazar a mi mujer otra vez”, dije. Después de verme obligado a repetir dos veces la misma mortificante afirmación, lo único que obtuve por ello fue un chasquido impaciente de la lengua por parte de Therese. Grosero…

Bueno, daba igual. No tenía muchas ganas de entrar en un “¿Abraza a tu mujer? ¿Qué quieres decir?” “Déjame mostrarte~” escena tipo ero-doujin.

“No importa lo que pase, ustedes no planean dejarme ir, ¿verdad?” “Así es.”

“¿Así que esa broma del juicio no era una broma tuya, era de verdad?” “Así es”.

“La Niña Bendita podría confirmar mi inocencia, si la llamaras”, dije. “¿No suele asistir la Niña Bendita a las inquisiciones?”.

“Siempre que estén presentes al menos siete, los Caballeros del Templo tienen autoridad para juzgar a los herejes en inquisiciones básicas”.

“Así que no vas a llamar a la Niña Bendita por mí”.

“Eso… es correcto,” dijo Therese. No pude ver su cara detrás de su casco, pero su voz tembló ligeramente. Así que no estaba haciendo esto porque quería, era una participante involuntaria.

“¿Todo lo amable que hiciste por mí hasta ahora fue sólo un acto para traerme aquí?” le pregunté.

“Por supuesto que no. La Niña Bendita y yo te queríamos mucho. Tú fuiste quien nos traicionó, Rudeus”.

“Yo no traicioné a nadie. Vine a ti porque confiaba en ti, Therese”, dije, luego miré a mi alrededor para dirigirme a todos los caballeros reunidos. “Vine aquí con el único deseo de hacerme amigo de su amada Niña Bendita”.

Nadie respondió. Supongo que no estaban interesados en lo que tenía que decir.

Viejo… Esto realmente, realmente apesta.

Realmente había tratado de poner todo al descubierto esta vez. Controlé mi impaciencia, mantuve todos mis deseos bajo control, y opté por el lento pero seguro camino de asegurar el regreso de Zenith. Y sin embargo, aquí estaba.

“Therese, ¿qué va a pasar con Zenith?”

“Yo… me aseguraré de que Madre sea persuadida. El asunto que nos ocupa no tiene nada que ver con eso.”

Hmm. Esa respuesta, después de ese temblor en su voz antes. Therese definitivamente no está tomando todas las decisiones aquí. ¿Es el Papa quien está detrás de esto? ¿O el cardenal?

Esa es la desventaja de ser un sirviente de la iglesia, huh.

“Sé que no soy de la fe de Millis, y que tengo lazos con el Papa…” Empecé, “pero todos lo sabían desde el principio, ¿no? ¿Por qué ahora…?

“¿Has terminado de hacer preguntas?” Therese me cortó con un aire de finalidad.

Su voz era fría. No iba a contestarme. Supongo que se suponía que esto nunca iba a ser un ida y vuelta.

“Una última pregunta: el aviso que recibiste no fue de un dios que entró en tus sueños con un mensaje, ¿verdad?”. pregunté.

“No. Me lo pasó una fuente de confianza. Los Caballeros del Templo nunca darían crédito a las palabras de una entidad desconocida como ésa”.

“¿Aunque el dios de tu sueño dijera ser San Millis?”. dije.

Nada más hablar, los caballeros que me rodeaban estallaron en protestas.

“¡San Millis nunca enviaría tales mensajes!” “Dios nunca haría tal cosa”.

“¡Sus palabras no son para nuestros indignos oídos!”

“¡Exactamente! ¡San Millis nunca se le aparecería a nadie que no fuera la Niña Bendita!” “¡Millis es el único dios verdadero!”

“¡Sólo un demonio usaría el nombre de Dios falsamente!”

Therese dejó que los demás terminaran. Luego, erguida, dijo con orgullo: “Bien dicho, todos ustedes. Nuestra fe es absoluta, Rudeus”.

“…Bueno, eso es un alivio”, respondí.

No encontraría a ningún discípulo del Hombre-Dios entre esta alegre banda de fanáticos. Todos eran devotos seguidores de Millis. Eso era todo lo que necesitaba saber para tranquilizarme.

Extendí los brazos y dejé caer la túnica al suelo. Hizo un sonido bastante desagradable, si me permiten decirlo. En la mano izquierda tenía el equipo que llevaba encima para estos momentos.

“Brazo, absorbe”, dije. La piedra de absorción se activó, y la barrera a mis pies desapareció.

Los ojos de los Caballeros del Templo se abrieron de par en par. “Muy bien. Veamos lo que tienes”, dije.

“¡Todas las unidades dispérsense!” Therese gritó. Los otros Caballeros del Templo se alejaron para poner distancia entre nosotros. En respuesta, esquivé, creando Cañones de Piedra en mis dos manos mientras lo hacía. Eran bastante rápidos, y golpeaban lo suficientemente fuerte como para que un impacto directo en el lugar adecuado fuera fatal. Disparé. ¿Quién era mi primer objetivo?

Dust Bin, ¡te elijo a ti! “¡Apoyo!”, gritó. “¡Ngh!”

Los dos caballeros que estaban junto a Dust se lanzaron al frente para desviar mis dos Cañones de Piedra. Ambos llevaban escudos que parecían membranas semitransparentes: escudos mágicos de nivel principiante.

Espera, ¿principiante? ¿De verdad mi Cañón de Piedra fue detenido por magia de principiante?

“¡Dust, Grave, y Skull, ¡flanqueen desde la derecha! Trash, Coffin, Burial, ¡izquierda! Funeral, ¡ataquen a voluntad conmigo!” ordenó Therese, y tres ataques mágicos coordinados vinieron hacia mí desde ambos lados. Fuego. Agua. Tierra. Tres disciplinas mágicas diferentes al mismo tiempo… Aunque eso no les ayudaría.

“¡Brazo, Absorbe!” Dije.

La piedra de absorción desintegró su magia, mientras les disparaba otro Cañón de Piedra. Fue desviado de nuevo, esta vez por el imbécil del Escudo Mágico que no se había unido al ataque.

“¡Que esta llama ardiente arda con tu bendición! ¡Lanzallamas!”

“¡Majestuosa hoja de hielo, te invoco para derribar a mi enemigo! ¡Cuchilla Carámbano!”

La magia me asaltó desde ambos lados a la vez. Fuego y agua. ¡Espera! Ese tenía la mano en el suelo. Había tres tipos. ¡Era una Lanza de Tierra!

“¡Brazo, absorbe!” El fuego y el agua se desintegraron, mientras que la Lanza de Tierra fue sobrescrita por Quagmire en su punto de origen, inutilizándola.

Mierda, era demasiado lento para hacer un contraataque.

Sin embargo, podía moverme. Retrocedí rápidamente para esquivar los ataques mágicos.

Un tipo de magia. Fuego. Por el tamaño, ¿quizás Bola de Fuego?

¿Por qué era sólo uno? Había tres tipos allí. ¿Por qué no tres ataques? No había tiempo para pensar mucho en ello. Apunté con un brazo al grupo de la izquierda y con el otro al de la derecha y grité: “¡Cañón de Piedra!”.

Dando un paso atrás tuve una buena visión de la situación. Los Caballeros del Templo se habían dividido en grupos, tres a la derecha y tres a la izquierda. Dos miembros de cada grupo sostenían un escudo semitransparente: saltaban delante de mis Cañones de Piedra. Y los bloquearon. Esta vez había hecho los cañones más duros y rápidos, pero seguían rebotando en los escudos como si nada. Ya lo había visto antes: Estilo Dios del Agua. Impresionante que incluso funcionara con Escudos Mágicos.

“¡Dios desconocido, responde a mi llamada y eleva la tierra hacia los cielos! ¡Lanza de Tierra!”

“¡Oh espíritus de las magníficas aguas, suplico al Príncipe del Trueno! Con tu majestuosa hoja de hielo, ¡mata a mi enemigo! ¡Ráfaga de Hielo!”

Los dos sin escudo me enviaron magia, uno ligeramente más lento que el otro. Obviamente podía contrarrestar a ambos, pero no me llevaría a ninguna parte.

Bien, ¿cuál es el plan?

Tres enemigos a mi derecha, tres a mi izquierda. Dos de cada grupo usaban magia de barrera para bloquear mis ataques. Yo sólo podía hacer dos ataques mágicos a la vez, así que ellos sólo necesitaban dos escudos. Cuando recibían un ataque mágico, el tercer miembro respondía con su propia magia. Tan pronto como el otro equipo se dio cuenta de que no eran objetivos, bajaron sus escudos. Entonces, con mis defensas abiertas, los tres atacaron a la vez. Probablemente usaron tres disciplinas mágicas porque sabían que yo sólo podía usar dos. Lástima que su información no tuviera en cuenta que yo podía neutralizar todos sus ataques a la vez. Apuesto a que la razón por la que sólo atacaron desde un lado al principio fue una mera cuestión de distancia. Si hubiera estado más cerca, podrían haberme atacado a corta distancia y luego atacar cuando yo empezara un conjuro. Cada grupo tenía un miembro sin escudo. Supuse que estaban a cargo del combate cuerpo a cuerpo.

Sin embargo, mientras yo estuviera en esta zona segura, no se moverían.

…Realmente lo pensaron bien. Bien, ¿qué te parece esto?

“¡Bola de fuego!” Grité, asegurándome de que todos lo oyeran mientras invocaba mi magia. Creé dos orbes ardientes de dos metros de diámetro cada uno. Su tamaño y temperatura eran de nivel avanzado, pero eran más lentos que los cañones de piedra. Tan lentos que parecían un lanzamiento de eephus. Arco alto, velocidad muy lenta. Solté uno a cada grupo.

“¡Apoyo!” fue la llamada, y los caballeros con escudo se movieron al frente. Pero el Escudo Mágico tenía un punto débil.

“¡Magia Perturbadora!” Llamé. El hechizo aniquiló los escudos de los dos caballeros de la izquierda.

Casi todas las barreras mágicas consumen energía mágica mientras permanecen activas. Incluso una barrera mágica de nivel principiante. Lo que eso significaba aquí era que la Magia Perturbadora seguía funcionando, aunque el encantamiento hubiera terminado. El grupo de la derecha lo bloquearía, pero bueno. Divide y vencerás.

Ese era mi pensamiento hasta el instante antes de que algo se abalanzara sobre mí por detrás. Me giré con la mano derecha levantada para bloquearlo. Se oyó un ruido sordo y algo estalló en polvo delante de mí. Una roca marrón, reducida a fragmentos que ahora volaban junto a mi cara. Todavía podía sentir la fuerza del impacto en el codo. Era un cañón de piedra. Creo que era la primera vez que lo usaban contra mí.

“¡Rudeus puede lanzar un hechizo diferente con cada mano!” Llamó Therese. “¡Mientras dos de ustedes lo contrarresten y uno ataque, estaremos bien! Cada uno de ustedes,

¡manténganse firmes!”

Se había acercado sigilosamente por detrás, junto con otro caballero, el que había lanzado el hechizo.

Estaba totalmente rodeado. ¿Había sido un error retroceder al principio? No, tenía que suponer que también tenían un plan para el cuerpo a cuerpo.

La armadura de los caballeros a los que había golpeado con la Bola de Fuego humeaba un poco, pero por lo demás estaban ilesos.

“Rudeus, nosotros ocho somos los más fuertes de todos los Caballeros del Templo”, dijo Therese. “No puedes ganar”.

“¿Eso crees?” repliqué.

“Lo creo. Durante los últimos diez días, nos hemos tomado la libertad de estudiar cómo luchas. Eres tan famoso que no tardamos en elaborar una contraestrategia”.

¿Oh? En ese caso, ¿por qué no tienen sus espadas afuera? Soy más débil a corta distancia.

Ahora mismo estaban evadiendo toda mi magia. Tenía un montón de trucos bajo la manga, por supuesto. Era posible que no se hubieran atrevido a un combate cuerpo a cuerpo porque desconfiaban de lo que yo pudiera hacer. Teniendo en cuenta cómo me habían dejado fuera, parecía que su estrategia les estaba funcionando. Si tenían que recurrir a una guerra de desgaste, bueno, no hablaba muy bien de sus habilidades de investigación. Pero se habían puesto detrás de mí.

Debían tener un plan, lo que significaba que tenía que actuar rápido.

“Por favor, Rudeus,” Therese me llamó de nuevo, “¡entrégate! Antes de que intentes nada, sabemos que te gusta la magia y tenemos un plan para acabar contigo. No esperaba ese dispositivo en tu mano izquierda, ¡pero ahora sé cómo funciona!”.

“¿Oh?”

“La entrada al jardín está sellada con una barrera mágica. Nadie vendrá a ayudarte!”

Huh. Kudos, chicos. Este plan era bastante perfecto. Habían elaborado una estrategia infalible para atraparme. Ningún contra-plan al calor del momento iba a romper eso. Era minucioso.

Me pregunté si debería probar diferentes enfoques y ver si podía escapar. Pero si me capturaban, sería absolutamente mortificante. Ya no podía darme el lujo de tirar de mis golpes.

“Quagmire”, dije. Era hora de ponerse serio.