Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 21

Capítulo 1: Haciendo El Tonto

Parte 2

La mansión estaba en completo silencio. Ya había pasado la hora de cenar y estaba más cerca de acostarme. Llevaba a dos personas conmigo y eso me retrasaba. Así que nos llevé allí lo más rápido posible. Aisha parecía que iba a llorar.

“Lo prometiste…”, murmuró.

Puedes adivinar la ruta que tomamos. “Todavía están arriba”, dije.

Las luces seguían encendidas en la mansión, pero no había nadie en la puerta, ni siquiera un timbre. ¿Qué se suponía que tenías que hacer si querías llamarlos? A lo mejor la gente se limitaba a gritar. ¿Cómo pensaban recibir a los invitados? Pero entonces probablemente querían rechazar a cualquiera que llamara a estas horas sin consideración. Ah, bueno.

“¡Es Rudeus!” Grité golpeando la puerta. “¿Hay alguien en casa?”

Si los vecinos se quejaban, no era mi problema. Tal vez era exagerado decir que la justicia estaba de mi lado, pero tenía una causa probable. Si los Latrias estaban detrás del secuestro de Zenith, estaban equivocados. Si no lo estaban, entonces el sirviente que Geese había conocido era tanto un impostor como el verdadero secuestrador. Había hecho todo lo posible por cortar todos los lazos con esta familia, pero si alguien estaba usando su nombre falsamente, también era su problema. Pero no salió nadie. Golpeé la puerta con más fuerza y grité un poco más. La fuerza de mis golpes, reforzada por mi armadura mágica, dobló cada vez más el entramado dorado de la puerta.

“¡Necesito hablarte de mi madre!” grité. Pero, por supuesto, no obtuve respuesta. Ya era hora de abrirme paso a golpes.

“¡Si no sales de aquí, derribaré tu puerta a golpes!” Les advertí.

Por si acaso no respondían, concentré magia en mi mano derecha. Si creían que esta puerta tan endeble podría detenerme, es que no me conocían.

“¡Alto ahí, jefe, espere! Esto no va a acabar bien”.

Eso me detuvo. Era cierto, derribar la verja era extremo. Esta situación me estaba afectando, me estaba poniendo frenético. El otro día Claire había insistido en casar a Zenith y hacer que tuviera hijos. Encontrar una pareja, celebrar una boda, montar una casa, tener hijos… En realidad, pensando en todo ese proceso tan largo, aún teníamos tiempo. No había necesidad de entrar en pánico. Si mantenía un ojo en los movimientos de los Latrias, eventualmente me llevarían a Zenith. Sin embargo, había un eslabón débil en aquella larga cadena de acontecimientos. Sólo tenía que hacer zoom en el enlace “tener hijos”, y ¡tachán! Ahí estaba.

Si conseguías un hombre y una mujer, los metías en la cama juntos y esperabas unos treinta minutos, era todo el tiempo que necesitabas. Sería lo que llaman un hecho consumado; para cuando encontrara a Zenith, había muchas posibilidades de que ese huevo ya estuviera revuelto. Quería creer que Claire no sería tan despiadada con su propia hija, pero no podía apostar nada por una bruja que casaría a su hija con problemas mentales. Por eso tenía que darme prisa.

Aun así, derribar la puerta fue una imprudencia. Podría haberla derribado de un tiro con mi cañón de piedra, pero el estruendo habría llamado la atención. No conocía las leyes de este país, pero en la mayoría de ellas, derribar una verja es un delito. Si la gente venía y llamaba a la policía y yo acababa siendo un criminal, eso traería problemas a Cliff y también al Papa.

Necesitaba entender lo que estaba pasando antes de actuar.

“Tienes razón. Si uso magia de tierra para abrir la cerradura, podemos escabullirnos…” “¿Escabullirnos adónde, exactamente?”, llegó una voz desde el otro lado de la puerta. Miré

y vi que, en algún momento, cinco hombres y mujeres habían aparecido al otro lado de la puerta enrejada. Tres soldados, un mayordomo y una anciana vestida con ropas finas.

“¿Qué quieren decir con esto? Golpear mi puerta a estas horas”.

Era Claire Latria. Me quedé en silencio un momento. ¿Habría salido al oír mi voz? ¿O había estado acechándome…?

“Claire… ¿No es esto un poco turbio?” “¿De qué estás hablando?”

“Hablo de cómo engañaste a Geese para que te ayudara a secuestrar a mi madre”. Ante esto, Claire miró a Geese y frunció el ceño.

“¿Secuestrar a tu madre? Estoy segura de que no tengo la menor idea de lo que quieres decir”.

“Pensé que te harías la tonta…” dije y dirigí a Geese una mirada significativa. Asintió y señaló a uno de los tres guardias.

“Ese. Ese es el que vino a por Zenith”, dijo.

Miré al guardia, que se encogió de hombros, intentando parecer inocente. Como si no supiera de qué estábamos hablando.

“La doctrina prohíbe a cualquiera de nuestra familia confraternizar con la gente demonio”, dijo Claire secamente, con una mirada fría a Geese. “Jamás, jamás emplearíamos a un asqueroso demonio como ese”.

Sin sorpresas hasta ahora.

“Si crees que Zenith ha sido secuestrada, entonces debería haber un grupo de búsqueda.

Quizás este demonio esté detrás de ello. Me gustaría oírle explicarse, en detalle…”

Geese dio un paso atrás, gruñendo de consternación. Pretendía hacerle callar. Ahora que lo pensaba, si Geese hubiera sido asesinado esta noche, dudaba que hubiera encontrado el camino hasta aquí. Fue bueno que me moviera rápidamente en esto.

“¿Me estás diciendo que no tienes absolutamente ninguna idea de dónde está mi madre?” “Ninguna en absoluto. Y aunque lo supiera, te has desvinculado de esta familia. No tengo

ninguna obligación de decirte nada”.

La bruja seguía echando veneno… ¿Qué pretendía? ¿De qué le serviría enemistarse conmigo? No podía ser que en realidad fuera una de las discípulas del Hombre-Dios, ¿verdad? No podía entender su trato. ¿Podría ser también posible que ella realmente no supiera nada? En ese caso, ¿Geese estaba mintiendo? ¿Por qué haría eso? Era un mentiroso, pero no del tipo que lo hacía para herir a la gente, estaba segura.

“Claire…”

Resopló por la nariz, volviendo sus fríos ojos hacia mí.

“¿Sí, Rudeus? Si crees que estoy mintiendo, adelante, registra la casa”.

Entonces estaba segura de que no encontraría nada. O ya se había llevado a Zenith a otra parte.

“Si eso es todo, debo pedirte que te vayas ahora. Ya no eres pariente de los Latrias, ¿no es así?”

Me quedé en silencio. Mi expresión era toda amargura, estoy seguro. Tenía a mi principal sospechosa delante de mí, y no había forma de llegar a la verdad. La tenía aquí mismo, pero no se me ocurría qué decir.

Temía tanto por Zenith, y sin embargo nunca le sacaría su paradero a esta mujer. Se me ocurrió que, llegados a este punto, lo mejor sería secuestrar a Claire y obligarla a decírmelo por todos los medios. En realidad, quizá no fuera tan mala idea. No tenía pruebas, sólo la palabra de Geese. Pero si realmente era cierto, y los Latrias se la habían llevado…

Un momento, cálmate, me dije. Hablar era lo primero. Sabía que cuando viniera probablemente se haría la tonta. Hablar sacaría la verdad. Una persona podía parecer desagradable hasta que intentabas hablar con ella y descubrías que no era del todo mala. ¿No acababa de aprender eso?

“Mi madre… ¿Es mi madre… pariente de la familia Latria?”

“Ella es mi hija. Una madre tiene la obligación de cuidar a sus hijos pródigos”.

“¡Y una mierda! ¿A eso le llamas obligarla a un matrimonio que no puede consentir?”. Claire no contestó.

“Soy su hijo. Mi padre me dijo que la protegiera con mi vida, y voy a cumplir con esa obligación. Nunca la abandonaré, y mientras viva voy a cuidar de ella. Así que por favor… Devuélveme a mamá…”

Claire no respondió. Sin embargo, apartó la mirada, como si no pudiera soportar mirarme.

¿Qué era eso? ¿Era duda? ¿Alguna parte de ella pensaba que lo que estaba haciendo estaba mal? Claire nunca había parecido una persona tan horrible cuando Therese hablaba de ella. Tenía que haber algún error de comunicación aquí. Sí, era eso. Sí, eso era. Tenía que contenerme, hablar razonablemente y conseguir que me dijera lo que quería…

“El guardia está aquí”, dijo Claire.

Me equivoqué. No había estado apartando sus ojos de los míos, sino mirando a otra cosa. Hacia el camino. Un grupo que debía ser la guardia corría hacia nosotros, con las lámparas en alto.

“Si perseveran un poco más, haré que los arresten como intrusos”, dijo. “¿Y bien?”

La fulminé con la mirada. Esta vieja bruja obstinada y sin corazón. No escuchaba nada de lo que le decía. Me imaginé tomándola como rehén y usándola para exigir el regreso de Zenith. Esta puerta no significaba nada para mí. Podría atravesarla, levantarla por el cuello y gritar a los demás que sacaran a Zenith de una vez.

Todo acabaría en menos de dos segundos. Un instante.

¿Pero recuperaría a Zenith? Me obligué a mirar una vez más a los fríos ojos de la bruja. No parecía preocupada, al contrario, sus ojos parecían incitarme a intentarlo. No podía pensar que estaba indefensa. La última vez que estuve aquí, perdí los estribos. Estaba tan enfadado que no me acordaba de nada, pero más tarde supe que había hecho saltar por los aires a seis o siete guardias. En ese momento tenía dos guardias, y otros dos corrían hacia nosotros. Eran muchos menos de los que había enfrentado la última vez. Los números no lo eran todo, pero ella tenía que saber que yo no tenía ningún problema en usar la fuerza si se daba el caso. Sin embargo, aquí estaba con sólo esta puerta entre nosotros.

“Podría llevarte cautiva y obligarte a decirme dónde está Zenith”, dije.

“Por favor, procede”, me espetó ante mi bravuconada. “Si crees que así la recuperarás”.

¿Cómo estaba tan segura? Sabía que podía hacerlo si quería. Sabía que me ponía violento cuando me cabreaba. ¿No le importaba lo que le pasara? ¿Por qué estaba haciendo esto? Mierda, maldije en silencio. Realmente no podía entenderla. ¿Intentaba ponerme violento…?

¿Delante del guardia, quizás?

“Claire, no has recibido un mensaje en un sueño, ¿verdad?” “¿Perdón?”, respondió ella. “¿Un mensaje? ¿A qué viene eso ahora?”

Por un momento, su fría máscara se quebró y me miró boquiabierta. Era la cara de alguien que realmente no sabía nada, muy parecida a la de Geese. No, tampoco era una discípula del Hombre-Dios.

La confusión desapareció en segundos. Con un gesto de desdén, apartó la mirada de mí y volvió a mirar a los guardias que corrían hacia nosotros.

“¡Somos la guardia de la ciudad, de la Compañía de Flechas de los Caballeros de la Catedral, señora! He oído que ha habido disturbios. ¿Va todo bien?”

“Bueno, oficiales, estos…”

“Gracias”, la interrumpí, haciendo acopio de mi última pizca de racionalidad. “He terminado aquí por hoy.”

***

Me sentí completamente derrotada mientras me dirigía a casa por las calles bordeadas de casas. La mente me daba vueltas. Sabía que no pensaba con lógica. Una rabia y una frustración indescriptibles se agitaban en mi interior. Al final, seguía sin saber dónde estaba Zenith. Pero mi conversación con Claire, su expresión tensa y sus respuestas me convencieron. Claire había manipulado a Geese y secuestrado a Zenith. No tenía ninguna duda. Probablemente podría haber manejado las cosas mejor, pero aún así. Sin molestarse siquiera en intentar hablar las cosas, había secuestrado a Zenith, y luego se había hecho la tonta y me había desairado. Maldita sea…

“Oye, lo siento por esto… realmente arruiné las cosas.”

“No, Geese. No es culpa tuya. Viniste hasta el Distrito Divino por mi madre, aunque no querías”.

“Yo… supongo”, dijo.

Geese no había hecho esto. Era un peón en su plan y nada más. La sincronización parecía un poco demasiado perfecta, pero estar en el lugar equivocado en el momento equivocado era cómo la gente terminaba como peones. Mientras yo miraba hacia otro lado, mi enemigo había estado esperando su momento para atacar.

“¿Geese? ¿Puedes preguntar por ahí sobre mi madre?” “Puedo intentarlo, pero podría ser difícil.”

“Sí, eso es lo que pensaba…”

Geese era un demonio. Los soldados que pasaban lo miraban con recelo sólo por caminar por la calle en una zona residencial como ésta. Sería muy difícil para él pedir información en el Distrito Divino. El guardia podría incluso meterlo en la cárcel.

Aún así, podría ser una ayuda más sutil. Si la otra parte iba a jugar así, usando cualquier truco cobarde que pudieran, entonces bien. Yo tenía mis propios trucos. A partir de ese día, Rudeus Greyrat fue el enemigo de los Expulsores de Demonios. La vieja Claire tenía que agradecérselo a sí misma.

“Aisha, Geese”, les dije a los otros dos. “Lo que viene a continuación será un poco peligroso.

Cuento con ustedes dos”.

“Por supuesto, Hermano Mayor, pero ¿qué… qué vas a hacer?”, preguntó Aisha. Sonaba nerviosa. La miré.

“Vamos a secuestrar a la Niña Bendita”, respondí. Geese dio un respingo.

“¡¿Qué?! ¿A qué vienen esas locuras de repente?”. Se acercó para agarrarme de los hombros. “¡No puede, jefe!”

“Los Latria tienen fuertes lazos con los Caballeros del Templo, y los Caballeros del Templo están con el Cardenal. Mantienen su influencia a través de la Niña Bendita, lo que significa que la Niña Bendita será el rehén más efectivo. Cualquier otro, habría la posibilidad de que simplemente sacrificaran esa pieza, pero la Niña Bendita garantiza que recuperaremos a mi madre”.

Mis oponentes habían recurrido al secuestro, así que quería ojo por ojo, diente por diente. No se me ocurría mejor candidato que la Niña Bendita para usar en un intercambio de rehenes.

“Efectivo, seguro, ¡¿pero qué pasa después de eso?! ¡Suponiendo que recuperemos a Zenith a salvo, pondremos a todo Millis en nuestra contra!”

Al diablo con el Santo País de Millis. Con la fuerza bruta de Orsted y la influencia política de Ariel los someteríamos. Había renunciado a operar aquí. Zenith era mucho más importante a mis ojos. La lucha contra el Hombre-Dios también importaba, pero ¿para qué servía todo esto si tiraba por la borda lo que más amaba?

“Puede que para ti esté bien, jefe, pero yo soy un demonio”, gimoteó Geese. “Después de todo eso -antes de que sepan que estoy liada contigo- ¡me matarán!”.

La palabra “matarán” me frenó un poco. Mi cabeza se aclaró.

Geese tenía razón: si me enemistaba con los Latria, y con ellos con los Caballeros del Templo, no sólo me pondría en peligro a mí, sino a todos los que me rodeaban. Y tendrían un ejército lleno de tipos como los que había conocido antes. ¿Quién sabía de lo que eran capaces? El Papa probablemente estaría bien, pero Cliff seguro que se convertiría en un objetivo importante.

Recordé que en el diario del futuro, Aisha y Zanoba habían sido asesinados por Caballeros Millishion. Si convertía a Millis en mi enemigo, no estaríamos a salvo ni siquiera en la Sharia, y eso sin hablar de los obstáculos que casi con toda seguridad supondría para el progreso futuro. Los seguidores de Millis estaban por todo el Continente Central; podrían interponerse fácilmente. No había razón para que los Santos Caballeros de Millis no fueran nuestros aliados. Si fuéramos enemigos cuando Laplace se reencarnara, nadie se alegraría más que el Hombre- Dios.

¿Secuestrarla fue siquiera un buen movimiento para empezar? Pero no, seguramente el Hombre-Dios no estaba intentando que yo secuestrara a la Niña Bendita. Era la paranoia.

Entonces recordé algo. A puerta cerrada, el Papa había insinuado que quería hacer algo con la Niña Bendita y sus partidarios cardenalistas. Si hacía las cosas bien, podría recuperar a Zenith y acabar con los Latrias y el cardenal. No me preocupaba demasiado salir del lado del Papa. Hiciera lo que hiciera, si quería vender figuras de Ruijerd ya había elegido un bando. Supuse que Cliff no quería que declarara mi equipo todavía, pero lo entendería.

El único punto que me molestaba era Therese. Therese, la capitana de la guardia de la Niña Bendita. Ella me había salvado hace diez años y de nuevo hoy. Esta no era forma de devolverle esa amabilidad. Maldita sea.

“Aisha, ¿qué piensas?” Le pregunté. Su rostro era grave, pero levantó la vista cuando hablé.

“Cierto.”

“Tú siempre estás tranquilo y sereno, así que siento que… Esto no es propio de ti, hermano mayor”.

Tu hermano mayor no suele ser tan tranquilo y sereno, pensé. Aún así, si ella se sentía así, eso probaba que yo no estaba pensando claramente. Cierto. En momentos así, era fácil equivocarse. Bien, Rudy, cálmate… Necesitaba calmarme un poco, luego podría pensar.

Primero, ¿era esto parte del plan del Hombre-Dios? Ahora mismo, eso me parecía una exageración. Mi paranoia tendía a desbocarse cuando se trataba de él, pero el asunto en cuestión era esencialmente entre los Latrias y yo. Hasta donde yo sabía, era así de simple. No era imposible que intentara hacerme atacar a Claire y enemistarme con los cardenalistas, pero parecía demasiado enrevesado. Además, yo siempre había estado del lado del Papa; no estaba de acuerdo con la posición cardenalicia en muchas cosas. Tal vez el Hombre-Dios había empujado las cosas en esta dirección después de ver un futuro en el que yo unía fuerzas con el cardenal, pero entonces tendría más sentido enfrentarme al Niño Bendito o al cardenal o a quien fuera, alguien que me enviara por un camino más claramente adverso que Claire. Aunque Claire actuaría felizmente como intermediaria del cardenal, así que… ¿quizá la idea era convertirme en su enemiga y que el cardenalista siguiera naturalmente? Pero aunque así fuera, no encontraría ninguna prueba que lo demostrara.

Lo estaba pensando demasiado.

Por ahora, asumiría que el Hombre-Dios no estaba involucrado y partiría de ahí. En cualquier caso, no era buena idea enemistarse abiertamente con toda la facción expulsora.

“De acuerdo. Secuestrar a la Niña Bendita es demasiado. Olvidemos esa idea”.

Eso hizo que se sintiera menos necesario saltar directamente a medidas extremas. Tenía al Papa apoyándome e incluso Therese me apreciaba, a juzgar por la reunión de hoy. Si hablaba de todo con ellos, podrían ayudarme. Había otras opciones que probar antes de recurrir a estrategias de todo o nada. Esa era toda mi razón para ir hoy a la sede de la iglesia. No sabía qué quería esa vieja bruja testaruda, pero dudaba que empujara inmediatamente a Zenith a la cama de un extraño para remachar las cosas, no en medio de todo esto. Además, después de aquel enrevesado plan de secuestro, seguro que no pasaría directamente a un plan tan obvio.

“Hay un montón de gente a la que podemos pedir ayuda. Empecemos por acercarnos a todos los que podamos. Al fin y al cabo, los Latria deben tener planeado un siguiente movimiento”, dije. Los otros dos parecían aliviados. Debí de parecer lo bastante racional.

“Pero por si acaso, Geese, quiero que busques información sobre el paradero de mi madre.

Sé que no será fácil… así que no tienes que hacerlo solo. Puedo pagar”.

“Entendido, jefe”.

“¿Y yo?”, preguntó Aisha, apretándome la mano. “¿Qué debo hacer?” Quizá ella también se sentía responsable. Me lo pensé un momento.

“De acuerdo, tú ve a registrar el edificio de la sucursal de la compañía de mercenarios”. “¡¿Eh?! ¿No quieres que busque a Zenith?”

“Quiero establecer una tableta de contacto y un círculo de teletransporte de emergencia.

Sería bueno preguntar a Sir Orsted sobre la participación del Hombre-Dios aquí, también.” “Oh… Cierto. Así es. ¿Y después de eso?”

“Tú apoyas a Geese en la búsqueda de Zenith.”

“¡Entendido!” dijo Aisha, asintiendo con determinación. Esto sería duro para un demonio como Geese si estuviera solo, pero emparejado con Aisha serían una fuerza a tener en cuenta. Me tranquilizaba saber que podrían rastrear cualquier cosa, por oscura que fuera.

“Una cosa más. Si parece que mi madre está en verdadero peligro, actuaré primero sin importar las consecuencias. Ustedes dos deben estar listos para salir de aquí si se llega a eso”.

“De acuerdo.”

“Entiendo”.

Ambos asintieron con decisión.

Bien, pensé. Supongo que mañana volveré a la sede de la iglesia.