Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 18

Capítulo 3: Dorada. A.D1900_Invisible_War.

Parte 3

El principio siempre estaba anunciado por la caída, pero el final fue siempre repentino.

— ¿¡Uuh!? Gh… ¿Qué? ¿Estoy de vuelta? ¿O he progresado…? Kamijou gimió, puso una mano en su frente y sacudió la cabeza.

(¿Cuáles son los problemas que estoy enfrentando ahora? Aleister, reagruparme con Index y los demás, y la espada de la sombra en el pecho de Maika. Bueno, bueno, mi mente sigue funcionando correctamente!)

El interior del Edificio sin Ventanas seguía siendo un mundo desolado y vacío con un techo sin fin y nada de vida humana.

Mientras apoyaba su cuerpo inestable con la barandilla y siguió su camino, la escena cambió.

La escalera, la escalera eléctrica y el ascensor de antes habían desaparecido. En su lugar, vio una escalera directamente incrustada en la pared, pasarelas y canales de plata que se retorcían como serpientes.

El cambio de los ascensores y esas de abajo por esta escalera incrustada en la pared cambió el tipo de escalada.

¿Eso significaba que había alcanzado un nivel más alto?

De cualquier manera, arriesgaba su vida aún más. Las probabilidades de un accidente en unas escaleras son diferentes a las de una escalera. Y esto era bastante alto para un edificio. Todavía no podía ver el techo, pero tampoco podía ver el fondo. Todo estaba tragado por la oscuridad.

— Oh, ohh

— ¿?

Al oír una voz en alguna parte, frunció el ceño y levantó la vista. Un poco delante de él, una chica con uniforme de maid se aferraba de un peldaño y llevaba su pierna hasta una pasarela. Era Tsuchimikado Maika. Estaba pegando sus caderas a la misma altura que su cara. Y por supuesto todavía tenía la espada de sombra endurecida perforando su pecho plano, por lo que la maliciosidad de la montaña que ataba los corazones de la gente (la manilla de la esposa y el engranaje) caían a su alrededor en intervalos irregulares.

Pero la inestabilidad del soporte era algo realmente bueno aquí. La mayoría de los objetos metálicos se deslizaron y cayeron en las oscuras profundidades. Sin poder detenerse, no pudieron reunir el cuerpo transparente que se parecía mucho al agua azucarada. Eran completamente inútiles aquí.

(¿O esto funciona igual de bien para ellos?)

— Oh, si no es Kamijou Touma. Estaba preocupada después de separarme de todos.

— ¿Adónde tratas de ir?

— -Esperaba encontrar a Aniki ya que desapareció. Dudo que lo derrotaran tan fácilmente, pero si no está aquí, pensé que podría estar más arriba.

Ella lo hizo sonar lindo, pero en realidad estaba agitando su pierna después de perder el peldaño de lo que era esencialmente una escalera unida a la pared de un edificio de más de cien metros de altura. Kamijou rápidamente miró a la estrecha base a lo largo de la pared, jadeó después de mirar descuidadamente hacia abajo, y respiró hondo antes de presionar su espalda contra la pared y deslizarse hacia Maika. Lo único bueno era la falta de ráfagas inesperadas de viento de las que habría tenido que preocuparse en un edificio normal.

Una vez que finalmente se acercó a Maika, presionó sus dos manos contra la parte posterior de sus caderas a través de su elegante uniforme de criada.

— Vamos, eso es peligroso, ¡así que date prisa!

— ¿Hm?

El cuerpo de la aprendiz de maid saltó ligeramente hacia arriba. Kamijou parecía confundido, así que Black Cat Witch le susurró suavemente al oído.

— Hee hee. Aprovechando el hecho de que sus manos y pies están en la escalera para ir por el indefenso trasero de la hermana de tu amigo, ¿no es así? Eres realmente un pedazo de mierda.

— ¿Por qué no estás preocupada por nada de esto? ¡¡Estoy a punto de caer también, así que ayúdame!!

Kamijou gritó con todo el aire de sus pulmones para evadir cualquier desafortunado malentendido, pero Maika sólo inclinó la cabeza con las manos y los pies todavía en la escalera.

— ¿Hm? ¿Hmm? Este, Kamijou, ¿con quién estás hablando?

— ¿Eh?

— Parecía que estabas gritando al espacio vacío, ¿pero tienes un auricular de teléfono o algo así?

(¿Huh? ¿Podría ser…?)

Kamijou miró al espacio a su lado.

Por alguna razón, Mina Mathers estaba de pie sobre un soporte peligroso mientras sostenía con timidez la larga falda de su ropa de luto con ambas manos.

— Flash, flash.

— No, no eres tímida en absoluto, ¿me equivoco? ¿Estás tratando de distraerme para que me caiga a mi muerte?

— ¿Hmmm?

Nadie podía quedarse tan confundido mientras estaba junto a alguien que básicamente estaba cometiendo suicidio público por vergüenza, así como Kamijou lo había sospechado, Maika no podía ver a Mina.

— La gente recopila información sobre el mundo exterior usando sus retinas y tímpanos, pero la precisión no siempre es idéntica. Por ejemplo, la miopía se refiere a una condición en la que el globo ocular se extiende elípticamente hacia atrás. Puesto que el rojo que ves no es el mismo que el rojo Tsuchimikado Maika ve, no es para nada difícil seleccionar a las personas por las que deseo ser vista y mostrar mí forma solo a ellos.

— …Woe. Eso parecía convincente, pero esa larga explicación no explicó realmente nada.

— …

Incluso a través del velo, podía sentir su mal humor.

¿Oh? Puede que haya tocado un punto sensible aquí. En ese caso, ¿qué podría hacer para mejorar su estado de ánimo? Si él sabía cómo recompensarla con un trato figurativo y castigarla con un látigo figurativo, podría construir un control para tratar con esta extraña y molesta mujer.

— Los malos pensamientos sólo te conseguirán una maldición, chico.

— ¿Ahn?

— Por ejemplo, tratar de obligar a una dama en ropa de luto a obedecerte golpeándola con un látigo. Tal vez debería hacer un post rápido en alguna red social extravagante sobre un chico problemático en el vecindario.

— Ya me cansé de preguntar cómo es que puedes leer mi mente, ¡Pero la has leído mal esta vez! ¡Tus datos están corruptos! ¡No hagas esto peor al mal leer mis pensamientos!

— Es posible que una mujer joven con demasiado tiempo en sus manos pueda encontrarlo lindo, pero las probabilidades de que eso sea así son casi las mismas que darle al 00 en un juego de ruleta.

— ¡¡¡¡¡¡Dije que te detengaaaaaaaaaaas!!!!!! (… Ah, ¿pero las probabilidades no serán las mismas sin importar en qué casilla caiga? ¿Podría realmente tener una oportunidad con una joven adinerada que tenga demasiado tiempo en sus manos?)

— ¿Hola?

Kamijou Touma sólo se había estado protegiendo a sí mismo, pero Maika no podía ver a Mina y sólo lo miraba como si fuese un loco. Suprimió sus lágrimas mientras se preguntaba si siquiera había una respuesta correcta en este mundo.

— Aniki parece ser el tipo de persona que trabaja extra duro y consigue una sensación de logro por el agotamiento que esto le trae. Si se ha metido en un extraño modo de penitencia, tenemos que encontrarlo y detenerlo lo antes posible.

… Así que con o sin el par de bestias de karma hechas de cadenas arcoíris y carne y sangre transparentes, tuvieron que continuar hacia arriba. Los engranajes y las manillas de esposas que caían alrededor de Maika probablemente estaban formando sus cuerpos una vez que llegaban al suelo muy por debajo, así que nadie querría volver allí si se podía evitar.

Mina Mathers dobló suavemente las caderas y estiró la cabeza desde un costado para hablar con una suave sonrisa detrás de su velo.

— Por cierto, esa es una espada mágica.

— Bueno sí. Es una espada hecha de magia. ¡¡Cualquiera podría decir eso!!

— No es a lo que me refería. No es la daga de viento de los cuatro grandes elementos. Quiero decir que es el arma simbólica hecha para dirigir una ceremonia de invocación. Es sobre todo algo así como un amuleto que repele la energía negativa y protege al mago, pero “expulsar” también significa “desviar o guiar en una dirección conveniente”. Por lo tanto, si se utiliza correctamente, puede utilizarse para invocar también. Normalmente, tomarías una espada apropiada, teñirías la empuñadura de verde y la vaina de rojo, la consagrarías grabando un nombre divino en ella y guardándola cuidadosamente para que sólo el dueño la pueda tocar.

— ¿Invo…cación?

Eso tiene mucho sentido aquí.

Maika tenía la extraña espada corta atravesando su pecho y esas manillas de esposas y engranajes espeluznantes seguían apareciendo a su alrededor.

— En realidad, es tan cliché que la biblioteca de grimorios pudo haberlo leído mal. Quiero decir, ¿quién pensaría que el Crowley usaría tan presumidamente las técnicas más básicas? … Pero en realidad, cuanto mayor es el dominio de un experto en su campo, más se centran en los fundamentos.

Aparte de eso, Kamijou tenía que preguntarse si Maika tenía alguna preocupación sobre la hoja en su pecho.

— Y cuando se trata de la maestría en lugar de combate, Crowley siempre buscó la virginidad en sus armas. En otras palabras, se negaba a reutilizar algo que ya se usaba para otro propósito. Un martillo es necesario para golpear la espada, el mineral de hierro y la madera son necesarios para hacer el martillo, y así sucesivamente. Al final, necesitas 1000 o incluso 10.000 cosas para crear una sola arma, pero él diría que todo era una parte necesaria del proceso de aprendizaje. Sí, casi como si fueran piezas de un rompecabezas.

… ¿O era su actitud despreocupada el resultado de hacer todo lo posible para evitar mirar una verdad inconveniente? Al igual que alguien que se siente enfermo pero se sigue mintiéndose a sí mismo porque no quiere ir al hospital y escuchar que se había infectado con una extraña enfermedad.

Mirándolo de esa manera, Kamijou dudó en preguntarle sobre eso o burlarse de ella.

Ella podría volver en sí misma en cualquier momento y entrar en un inmanejable pánico.

Y a diferencia de una situación normal, eso podría ser mortal a mitad de la escalada de una montaña elevada.

— Ese soporte parece bastante inestable ahí adelante, Kamijou Touma. ¿Podrías ayudarme?

— Seguro. Maldita sea.

Sentía que estaba eligiendo su camino, pero no era sí.

No, tal vez era más exacto decir que cada una de las millones de opciones disponibles le llevaría al mismo resultado. El miedo se metió en la punta de los dedos y se extendió al resto de su cuerpo, pero este era un tipo diferente de miedo diferente de los cientos de miles de millones de infiernos que Othinus le había mostrado una vez.

— Esto de me recuerda a los asientos del segundo piso en el gimnasio.

— Oh, ahora que lo mencionas.

Había una estrecha escalera de metal y una estrecha pasarela con un suelo de rejilla metálica. No era como el gimnasio, se sentía como el espacio para el equipo de iluminación por encima del escenario de un teatro… El problema era su posición desconocida a cientos de metros sobre el suelo y que un solo tropiezo significaría la muerte instantánea.

— Con el camino estrecho, hay riesgo de caer, pero con un camino amplio, las esposas y los engranajes pueden crear sus cuerpos y atacar. Honestamente, ninguna opción muy buena…

— Lo siento por haberte metido en todo esto.

Esto no era nada de lo que Maika tuviese que disculparse. En cualquier caso, ella y Kamijou trabajaron juntos para seguir subiendo.

— ¿Estará realmente bien? No hay un punto de reunión donde las esposas y los engranajes se estén acumulado, ¿verdad?

Algo del miedo de Maika debía estar fugándose ya que ocasionalmente temblaba, apretó sus pequeñas manos y movió su rostro cerca del pecho de Kamijou.

Ella estaba justo en el límite de estar lo suficientemente cerca como para sentir su calor corporal.

Entonces el pedazo de mierda de orejas de gato susurró a su oreja.

— La hermana de tu amigo.

— (¡Lo sé idiota!)

El par de bestias que los perseguían no eran su única preocupación. Las escaleras y las pasarelas estaban bien. Había un “camino” claro para que la gente pasase, aunque fuese estrecho.

El problema era que los conductos plateados se retorcían a lo largo de la pared como serpientes y los aires acondicionaos adheridos como almejas a un muro de piedra.

— ¿Eh? Qué, ¿se supone que debemos saltar?

Había algo mal con la ruta de escalada. Esto ya no era un “camino”.

Tenían que elegir saltar en el aire para subir de un lado otro y luego saltar de un bloque a otro. Se sentía ser obligado a jugar una versión de la vida real de un juego de plataformas retro donde caer significaba la muerte instantánea. A un metro del suelo, esto podría calificarse como una nueva forma de atletismo, pero las cosas cambiaban a 500 metros del suelo.

Sus piernas se sentían débiles.

No podía sacar el 100% de su fuerza habitual.

No había riesgo de una ráfaga de viento en el interior, pero no tenía la capacidad de ver eso como algo positivo.

Por una parte, ¿podrían los aires acondicionados siquiera podrían aguantar su peso?

Tenía miedo de que los tornillos se rompieran al aterrizar, dejándolos a él y al aire acondicionado cayendo en picada hacia una cierta perdición ahí abajo.

Maika, por supuesto, dudaba acerca de empezar y finalmente hizo una sugerencia con la cara completamente pálida.

— ¿No sería una buena idea preparar algún tipo de arnés antes de intentar esto…?

— Bueno, me encantaría, pero ¿hay algo que podamos usar como cuerda por aquí?

Tsuchimikado Maika respondió a la pregunta de Kamijou alcanzando su propia espalda con ambas manos. Y entonces escuchó el roce de la tela.

— ¿¡Hwah!? ¿¡Qué!? ¿Por qué te estás desnudando?

No tenía ni idea de cómo estaba hecho el uniforme de maid, pero ¿estaba desatando algo detrás de ella? Incluso en una emergencia, no estaba seguro si usar el delantal o el vestido como una cuerda era la mejor idea. Además, esta era una situación extremadamente delicada que involucraba a la hermana de su amigo, ¿¡Entonces ese chico nyah-nyah con gafas de sol de pondría súper molesto!? Los pensamientos de Kamijou Touma rebotaron salvajemente como un juego de squash o pinball, pero Maika sopló suavemente un aire caliente de su nariz.

Y por alguna razón, sacó una palanca y un rollo de cinta gris de su larga falda.

— Espera un instante, maid lunática.

— Bueno, eso es grosero. La cinta gris es resistente, así que sacar tiras largas y colocar varias capas es suficiente para sostener el peso de alguien, ¿sabes?

— Ese no es el punto. Piensa en el contexto. ¿Cómo es que sacas una palanca y un rollo de cinta de tu falda sin previo aviso?

— Con estas dos cosas puedes resolver la mayoría de los problemas en una mansión.

Tenía problemas para pensar que se refería a arreglar un fregadero con fugas o conectar un sistema de vigilancia. ¿Ella quería ser la clase de maid que podría rescatar por su cuenta a la hija de la familia derrotando a un grupo de terroristas que habían allanado una hermosa mansión protegida por un sistema de seguridad de última generación?

— … ¿Eres del tipo de persona que quiere combinar un spray con un encendedor?

— ¡Sí, sí! Oh convertir el horno en un proyectil formando por una explosión.

Ella era peor de lo que había imaginado.

Cuando estaba fingiendo entender de qué estaba hablando, respondió con un término del cual nunca había escuchado. Imaginar cómo algo que suena tan horrendo tenía algo que ver con un horno de cocina se sentía como viajar a otra dimensión.

— También puedes ajustar una cortadora de césped para hacerla enloquecer o mezclar detergentes para hacer gas venenoso. Las pistolas de clavos son el estándar en las películas, pero en realidad no son tan útiles. Así que si quieres un proyectil, lo mejor es combinar un tubo de metal pequeño con un cilindro de gas para una estufa portátil. Y además de disparar proyectiles, se puede usar como un arma acústica.

— Maldición, ¿¡es esto lo que sucede cuando tratas de educar una maid en Japón!?Tsuchimikado, ¡¡el espíritu de maid que imaginas ha sido corrompido más allá de lo que puedas creer mientras que no estabas prestando atención!!

Cuando analizó el daño que le había causado, Kamijou se dio cuenta de que había idealizado a las maids más de lo que había pensado. Ese chico de cabello puntiagudo se sentía como si alguien hubiera tirado un montón de vinagre dulce en un delicioso pollo frito. Por supuesto, esto no significaba que ella hubiese dominado todo eso. Puede haber sido nada más que la versión de la escuela de la escuela para maid de “qué harías si los terroristas atacan durante clases”. O eso quería creer…

— D-de todos modos, las cuerdas. Umm, sólo tenemos que sacar algunas tiras largas de cinta gris y poner capa sobre capa un montón de veces, ¿verdad?

Incluso si la teoría era correcta, nadie podría darle un sello de garantía de seguridad. Envolvió la cinta alrededor de su torso y luego unió un extremo a un pedazo de metal que sobresalía de la pared… y mientras repetía el proceso, empezó a sudar aún más por la tensión.

Tiró de la improvisada cuerda una y otra vez para asegurarse de que se sentía firme y robusta.

Y entonces el pedazo de metal al que se había adherido la cinta se rompió de repente.

— ¿¡Bahh!?

Su cuerpo pareció deslizarse y fue arrojado al vacío. El paisaje se derritió a su alrededor. No, esto era diferente. Era la sensación de caída lo que lo guiaba hacia una de esas visiones.