Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 18

Capítulo 3: Dorada. A.D1900_Invisible_War.

Parte 2

Estaban bajo el frío cielo.

— Hoo, hoo,

Las piernas de Shokuhou Misaki temblaban mientras se llevaba las manos a la boca y exhalaba aliento blanco. Justo en frente, Misaka Mikoto la miró con expresión exasperada.

— ¿Alguna vez has pensado en hacer más ejercicio?

— ¡Tengo frío, no me quedé sin aliento!

Ella fue inmediatamente corregida, pero Mikoto no tenía nada de eso.

— Llevas guantes y calcetines especiales, ¿no es suficiente con eso?

— Las manos y los pies de una chica son muy delicados, por lo que son susceptibles al frío. No es que sea algo que espere que alguien tan desvergonzada como tú pueda entender.

— Pero parece que tienes mucha grasa subcutánea.

—… Puede que uses pantalones cortos bajo la falda, pero el clima frío no es fácil para las chicas normales.

-¡Haces que suene como yo si no fuese normal!

— ¡La peor parte es que ni siquiera eres consciente de ello! Chispas imaginarias parecieron destellar entre ellas.

No obstante, no había mucho que pudiesen hacer contra el frío cielo de diciembre.

— Deja de ser tonta y empieza a caminar. Moverte te ayudará a calenta-aa…

— Misaka-san, tu espalda es tan cáaaalida.

— ¿¿¿¡¡¡Gyaaaaaahhhhh!!!???

Mikoto gritó cuándo Shokuhou metió su helada mano en la parte de atrás de su cuello.

— Tú- qué- Yo- ¿¡Quieres que empiece a usar algo de verdadera electricidad para rostizarte completamente…!?”

— Oh, ¿esto es un gancho?

— ¡Deja de jugar con eso! ¡Y no le des vuelta! ¡¡Eso no tiene nada que ver con mantenerse caliente!!

— Sí, lo hace. Me hace feliz cuando el calor del cuerpo se eleva. Y Misaka-san, ¿no estás llevando un sujetador deportivo?

— ¿Enserio estás buscando pelea conmigo aquí?”

Pero no era el momento de hacer esto en la acera.

Misaka Mikoto había regresado a un cierto lugar.

El Distrito 11 era la base del transporte terrestre y esta esquina en particular estaba tenía apiladas montañas de contenedores. Había pensado que podrían haber removido esto después, pero todavía estaba allí.

— … Esto sólo parece basura para mí— dijo Shokuhou. – Incluso la chatarra de los automóviles habría mantenido su forma mejor que esto.

— Es suficiente con que no quede nada en absoluto.

Originalmente había estado sellado en un contenedor, pero “algo” claramente había estado allí. La pila de contenedores se había derrumbado y su contenido aún estaba esparcido por la zona. Si las dos chicas hubiesen llegado un poco más tarde, podrían haber sido recogidas junto con la basura por los esfuerzos de recuperación de la ciudad.

— Hmm. Así que esta es la conexión con su mundo. El A.A.A.

El Anexo Anti-Arte… y el original en lo que a eso respecta.

Cuando Mikoto extendió ligeramente su mano, el metal destrozado se retorció como una criatura viviente. Esto no era el magnetismo, fuerza de Lorentz o fuerzas de van der Waals. Sino que la máquina muerta (?) Sin duda levantó la cabeza después de confirmar la presencia de su propietario.

— Ahora que lo pienso, últimamente he estado teniendo un extraño sangrado nasal.

— ¿Estás segura de que simplemente no has estado fantaseando?

Ahora, era hora de ir al grano.

El A.A.A. estaba justo frente a ella. ¿Pero qué era exactamente? Misaka Mikoto había construido una máquina basada en el original y la había personalizado para su uso propio, pero todavía no entendía el núcleo o la teoría en la que se basaba para funcionar.

— Misaka-san. Estoy a punto de explicar de forma muy presumida algo que hasta un niño de primaria sabe, así que no te rías, ¿de acuerdo?

— ¿Qué es?

— Las armas fueron traídas a este país por náufragos de Portugal. Ahora, ¿cómo crees que la gente de ese tiempo descubrió cómo funcionaban y cómo producirlas en masa?

— Al desmantelarlos completamente y examinar hasta la última fracción.

Eso fue lo que hizo.

Por otra parte, ya era un montón de desechos que habían sido destrozados por varios casos de intensa violencia. Dudaba que la precaución fuera necesaria, pero aun así Mikoto utilizó su poder para eliminar toda la electricidad estática antes de encarar a los materiales de muestra.

— … Bueno, estaba bastante segura de haber entendido la mayor parte cuando construí mi propio A.A.A.

— -Pero eso significa que no lo entendiste todo, ¿no es así? No sólo te rindas en las partes en las que no pudiste usar ingeniería inversa. Revísalo de nuevo— Shokuhou le dio una mirada exasperada a la pila de metal — Ahora, no estoy tratando de forzar estereotipos de género en ti, pero jugar con las máquinas no es un hobby muy femenino. Estoy teniendo problemas para comprender tu sensibilidad al dejarte emocionar por esto.

— ¿Pero eso no significa que esto me ayuda a entender cómo se sienten los chicos?

— ¿Hm? ¿Sugieres que esta es una oportunidad para entenderlo mejor a él? Veamos, entonces. ¿Cómo es su mundo?

La reina rápidamente se hizo mucho más diligente.

Mikoto dio instrucciones mientras las dos removían las tapas, sacaban el contenido y lo alineaban en el frío asfalto.

— Eso es todo. Esta es la parte que no pude entender— Mikoto sacó y dejó unas pocas partes electrónicas que parecían obleas o un servidor blade. Todo parecía muy complejo, pero la acción no era distinta a reemplazar un filtro de aire acondicionado. — Hay algunos transistores y LSIs alineados aquí, pero en realidad carecen de sentido. La corriente entra por un extremo, gira alrededor del circuito y luego fluye hacia fuera. Se está moviendo por todo el interior, pero es lo mismo que enviar energía a través de un cable envuelto en un tambor. No hay cambio en la corriente o el voltaje y no está creando una señal especial. Hmm, ¿por qué se está enviando a través de esta capa…?

— Sólo mirando la forma, me hace pensar en un encantamiento de buena suerte o algo así. Mira, ¿no parece algo que verías en el libro de astrología que lleva el jefe de la biblioteca?

— Digamos que enganchas una bombilla hasta una batería de 1,5 voltios. ¿De verdad crees que el brillo cambiará si el cable está en línea recta o zigzagueante?

— Pero ¿y si produce algún tipo de campo invisible? ¿Una corriente eléctrica no crea un campo magnético alrededor de él? Aunque no es que sea lo suficientemente potente como para detectarlo en circunstancias normales.

— …¿?

— Y los circuitos pueden utilizarse para hacer algo además de transportar corriente. También pueden utilizarse para capturar algo. … Por ejemplo, ¿las antenas no toman un montón de formas diferentes? Y para capturar más eficientemente las ondas electromagnéticas, ¿no tienen forma a veces como de bobina mosquito o de tazón? Si una persona de tiempos antiguos viese una, ¿no creería que es algún tipo de círculo mágico o algo así?

Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki se quedaron en silencio e intercambiaron una mirada. Sin el conocimiento fundamental necesario, ¿esas chicas estaban en la misma posición que esa hipotética persona antigua?

Si es así…

— Si este loco círculo mágico de cable es una antena, ¿qué es lo que se supone que está destinado a recoger en el aire?

— Sea lo que sea, al parecer puede convertirse en una señal eléctrica, ya que está construido dentro un circuito. Misaka-san, ¿podrías leerlo conectándote a este montón de basura con tu poder?

Habían terminado el análisis general de la sección de caja negra. Si lo conectasen a algo, podrían ser capaces de darle poder y traerlo de vuelta a la vida.

— Shokuhou, ¿tienes teléfono celular?

— Haaah. ¿Quién necesita preguntarle eso a una adolescente?

— Eiyah.

— ¿¡Por qué lo rompiste por la mitad!?

Shokuhou gritó ante la repentina violencia, pero Mikoto la ignoró mientras sacaba un speaker y unos cuantos cables de colores del dispositivo móvil roto. Ella formó un puente entre las clavijas de las placas de los circuitos rotos y los unió al speaker de tamaño de miniatura que se hizo para convertir la señal que pasa a través de la línea en sonido.

— Esto debería funcionar.

— … Y-yo no creo que realmente podamos llevarnos bien después de todo.

— ¿Por qué estás actuando como si eso fuese un gran descubrimiento? De todos modos, voy a iniciar.

Ahora sólo tenía que hacer que su poder pasase a través de él.

Cuando puso la palma de su mano y se concentró, sintió algo que no había sentido antes.

Una silenciosa estática provenía del pequeño altavoz.

— ¿Estás entendiendo algo?

La respuesta pudo haber estado justo delante de sus ojos todo este tiempo.

Sólo era necesario leer el nombre del dispositivo.

El Anexo Anti-Arte.

El dispositivo de alguien que deseaba eliminar toda magia.

***

Estaba de vuelta en la brumosa ciudad de Londres.

Pero el aire punzante de antes se había ido.

Por un lado, estaba en una habitación suavemente iluminada por una lámpara de sebo y una chimenea en lugar de al aire libre. En lugar de alguna majestuosa mansión, probablemente era un apartamento antiguo de algún tipo.

Varios hombres y mujeres estaban adentro.

Uno se sentó en una mecedora junto a la chimenea, uno se sentó directamente sobre un escritorio de ébano, y otro se apoyó contra la pared en lugar de sentarse.

¿Qué era esta habitación?

¿Cómo se relacionaba con esa… Batalla de Blythe Road que fue mencionada antes?

— Esta es una rama del Templo Isis-Urania — susurró Mina Mathers junto a él. — Fue el principal motivo ceremonial de la mundialmente renombrada Cábala Dorada. Aunque el conocido por el público número 03 fue usado para esconderlo.

— ¿Esto es…?

Kamijou miró a su alrededor una vez más.

Kamijou vivía en un dormitorio estudiantil, pero incluso para él sólo parecía un apartamento apretado. Los viejos periódicos estaban amontonados en un rincón, un juego de ajedrez y un juego de cartas estaban esparcidas sobre un escritorio, y un estante estaba lleno de botellas de bebidas que incluso un chico de preparatoria como él sabría que son malas para la salud.

No había una bola de cristal sobre un paño morado y no había ningún círculo mágico en el suelo. Había algunas cartas dispersas, pero estaban claramente destinadas para el juego. El anillo de oro y las monedas de plata alineadas junto a ellas lo hicieron bastante obvio.

— ¿¿¿Esta es la mejor del mundo…???

— Los otros y yo no buscábamos riquezas mundanas. Vimos las cosas de manera diferente a aquellos adornados con vestiduras de oro y plata y el personal que tendía a olvidar que eran aceptadas por el estado y protegidas por los impuestos del pueblo.

Claramente estaba insinuando a alguien ajeno a esto. Y no podía tomar eso como valor aparente. Había un evidente tono de celos en la voz de Black Cat Witch.

— No me arrepiento de los días de rogar a mi amiga Annie por los gastos diarios. Y ciertamente no tengo sentimientos pesados por mi esposo que nunca mantuvo un trabajo mundano ya que se dedicó a la investigación mágica que no podía pagar ni siquiera una sola barra de pan. Sí. Todos éramos magos, por supuesto, nuestra principal prioridad era avanzar hacia nuestro gran objetivo.

Kamijou sentía que meterse demasiado esto sólo revelaría una historia trágica. Sentía la misma atmósfera como si un grupo de artistas de manga rentase un apartamento solo para darse cuenta que ninguno de ellos estaba generando ingresos.

La habitación desgastada no tenía encanto fuera del flujo de tiempo y una conversación estaba que ocurría pero no concernía a Kamijou ni a Black Cat Witch.

Un hombre de mediana edad habló a un anciano con un tono distante.

— Westcott, todas las cosas están conectadas. No puedes escapar de la influencia que tienen las cosas entre ellas.

— ¿Qué es esto Mathers? Eso suena como algo que diría Frazer. Debe haber querido aceptación pública y… bueno, admito que la insípida Rama Dorada es tan simple como un hot dog ahogado en la mostaza. Es como una pizza italiana. El sabor simple atrae a las masas y la toxina de las copias de tipografía reúne carisma a su alrededor sin que nadie se dé cuenta.

— -Es suficiente, viejo tenebroso. No te sientas tan molesto porque alguien se está divirtiendo con el hermetismo. Si estás celoso de que su nombre está pasando a la historia, entonces toma un cuchillo y sal a la calle. Justo como un cierto Jack de mala fama. Pero, pero. Si tienes algo de inteligencia, entonces comencemos un experimento aquí.

— ¿Qué tipo de experimento?

— Estoy harto de las cartas. Todos conocemos mutuamente nuestras mañas demasiado bien. Hoy es ajedrez. ¿Qué tal si utilizo esto para probar la existencia de esa influencia de la que estaba hablando?

—¡Siempre se trata de apuestas contigo! Si estás en bancarrota, ¿qué te parece ser honesto e inclinarte ante mí?

— Esta es una preocupación que un forense de Scotland Yard nunca podría entender. No cuando te pagan con dinero público y te diriges directamente a un bar a gastarlo todo. Eres realmente el mago. Quiero decir, ¡has traído la alquimia de vuelta a finales del siglo XIX!

— Sí, ¡¡pero casi me despiden cuando se enteraron que asistía a estas reuniones sospechosas!! Los altos mandos tienen su ojo puesto en mí, así que siempre es una apuesta que aparezca incluso en este templo no oficial.

… Fue una conversación bastante horrible para dos hombres adultos. Kamijou podía ver lo que Mina había querido decir con que los hombres permanecían infantiles sin importar su edad. Recordó el hecho de que los magos como Stiyl y Kanzaki eran del tipo de insistir en hacer las cosas a su manera, incluso si eso significaba desafiar las reglas del mundo, pero si lo llevaban lo suficientemente lejos, ¿Acabarían de esta forma?

Sin embargo, cuando volvió a mirar a su alrededor, sintió que podía ver algunas cosas que concordaban con lo la Sra. Mathers había dicho antes.

Entonces la bruja habló de nuevo.

— Por cierto, el anciano es Westcott y el otro viejo es Mathers… haciéndolo el esposo que me dio el “Señora”

— Entonces no lo llames viejo. ¡Muestra un poco de amor!

— Esto se basa en el punto de vista tuyo y de Crowley.

Kamijou no tenía idea de lo que era normal o cuales eran las modas en estilo durante el siglo 19 y principios del siglo 20, pero vio una gran diferencia aquí.

El anciano llamado Westcott llevaba un traje a la medida con una corbata y Mathers llevaba un uniforme militar con una capa gruesa y un sombrero puntiagudo gastado. No obstante, el uniforme no era un camuflado moderno. Era un traje muy colorido que se vería más acorde en un soldado de juguete

—… Tu marido tenía algunos… gustos interesantes.

— El desastre de colores es realmente algo desagradable a la vista.

— ¡¡De nuevo, muestra un poco de amor como su esposa!!

De cualquier modo, este fue el comienzo de la Cábala Dorada.

No era un grupo clandestino con una organización de alto nivel. Tampoco parecía una iglesia secreta que siguiera algún tipo escrituras complejas y misteriosas. Ni siquiera parecía una institución de investigación para hacer invenciones que cambiaran el mundo.

Sí algo, se parecía más bien a un salón no autorizado o una fiesta nocturna en la que personas inteligentes de diferentes ocupaciones y orígenes se reunían para compartir sus ideas. En lugar de disfrutar de la noche compartiendo historias de valientes hazañas, revelarían los resultados de sus investigaciones entre sí.

El anciano miró la mano del hombre de mediana edad y alzó su voz en lamento.

— ¡¡Ahh!? ¿¡Que es esto!? ¿Quién en su sano juicio colocaría a su alfil allí?

— Westcott, ¿no recuerdas lo que dije? No puedes escapar de la influencia que tienen las cosas entre ellas. Puede que no veas el camino ahora, pero este movimiento te guiará a la conclusión apropiada del juego. Ahora, deja que el reloj siga marchando.

— ¿Crees que podrías echarme de mi juego haciendo un movimiento poco ortodoxo?

— Si todavía no puedes ver el camino después de todo eso, entonces estoy de suerte. Esta noche horrible y brumosa es el momento perfecto para algunos irlandeses o escoceses⁴. Voy a ganar una cantidad decente de dinero para poder disfrutar la noche.

— Sólo los no ilustrados usan el alcohol para ver visiones, Mathers.

— Disparates. Todavía soy un caballero adecuado en comparación a los intelectuales autodeclarados que utilizan los orgullosos rituales de una bruja como una excusa para tener un montón de sexo y drogas.

— ¿¡Bff!?— escupió Kamijou.

La mujer de orejas de gato usando ropa de luto se encogió de hombros junto a él.

— Bueno, esa es una de las razones por las que esta época era bastante vergonzosa para los magos.

— ¿Este no es un problema demasiado mundano como para enredarse en él…?

— En ese momento, los periódicos que finalmente estaban saliendo del suelo no tenían ningún espíritu periodístico real. No pasó mucho tiempo antes de que las ejecuciones públicas se celebrasen como entretenimiento para las masas mientras que la infame caza de brujas recorría el mundo, pero creo que sólo el método de ejecución había cambiado en ese momento. La gente que trabajaba para mantener la comida sobre la mesa día tras día encontraría una oscura alegría en los periódicos que proporcionaba una “muerte social” a los ricos y a los intelectuales que parecía vivir en un mundo completamente diferente.

— ¿Por qué los periódicos querrían causar el caos?

• Nota de Kaiser y del traductor –suponemos que hablan de Whisky en esta frase o en caso contrario no queremos saber que sucedía en esas noches en esa habitación.

— Una vez más pasó el tiempo, la industria cinematográfica nació y la gente pudo dejar salir ese pus acumulado viendo a los villanos ser ejecutados en la pantalla, pero ahora que Internet ha crecido, casi parece que estamos regresando a la era de las ejecuciones periodísticas.

… ¿Realmente parecía de ese modo si sólo veía un lado del asunto? Kamijou se sintió como si eso le fuese a dar un sesgo bastante grave acerca del asunto.

— ¿¡Ahh!? ¿¡Que es esto!? ¿Cuándo fue que el tablero se encerró así?

— ¿No te lo dije, anciano? No puedes escapar de la influencia que tienen las cosas entre ellas. ¡¡Hah hah!!

— Tch. Nunca pensé que compraría un hombre a esta edad. Por cierto, Mathers, oí hablar de ese recién llegado. Y con eso, tengo que preguntar: ¿estás loco? ”

— ¿Es esto realmente todo lo que se necesita para sacudirte? ¿Te refieres a Crowley, ¿cierto?

— …¿?

El corazón de Kamijou dio un ligero salto.

Pero los magos de la sala continuaron suavemente.

— ¿Cómo no puedo dudar de tu cordura en este caso? Es uno de los que han rehecho los viejos y buenos rituales en sexo y drogas, ¿no es así?

— Ése es ciertamente un punto áspero, pero en su caso, no es una. No te puedes reír porque él realmente es lógico y lo suficientemente eficiente para conseguir resultados. Simplemente mirar a la superficie sin darle la oportunidad de explicar es lo mismo que anunciar que tu intelecto no es mayor que el de los autoproclamados intelectuales que gritan por todo lo que ven en los periódicos Westcott.

— Traerá desastre a nuestra Cábala Dorada.

— Ahora, ¿estás celoso de Merlín, viejo? ¿Desde cuándo puedes ver visiones del futuro sin usar herramientas? De todos modos, me casé con una futura pintora y reuní el conocimiento de muchas personas, de eruditos a artistas, para lograr esto. Así que intentemos mostrar algunos resultados con nuestro prototipo de tarot GD.

— ¿Gee dee?— Repitió Kamijou inclinando la cabeza, así Black Cat Witch le susurró dulcemente.

— Hay muchas teorías sobre el origen de ese set de cartas, pero esto fue una reinterpretación usando los secretos del Kabbalah. Fue un intento de eliminar el pecado original con el que la gente nace.

— Oh.

— Bueno, es un poco confuso, pero era básicamente la versión propia del set de cartas de la Cábala Dorada. Eran del tipo que les gustaba estar muy ocupados elogiando su propio trabajo.

— ¡Si no fuera por esa última parte, podría haberlo aceptado con un normal “es así”! Ya sabes, ¡¡como cuando estás buscando en un templo o castillo!!

Puede haber sido difícil decir cuán increíble era una persona importante cuando tenías un buen amigo suyo contigo.

Mientras tanto, el juego de ajedrez todavía estaba en marcha.

—… Soy un fundador de la Cábala Dorada, ¿sabes?

— Igual yo, jaque mate.

Un sonido seco resonó en la habitación.

Kamijou tuvo problemas para imaginar cómo se movían las piezas de ajedrez, pero aparentemente no había lugar para moverse.

— Dos fundadores del mismo rango han luchado una batalla espiritual de alto nivel y ese duelo mágico ha demostrado quién es superior. Ahora paga. Necesito algunas bebidas y aperitivos para mostrar la debida discreción con respecto a nuestro nuevo miembro.⁵

— ¿Eso era lo que estabas persiguiendo todo este tiempo?

— ¿No te lo dije Westcott? No puedes escapar de la influencia que tienen las cosas entre ellas. Fue tu inexperiencia la que te cegó al camino. Ya lo he llamado a la puerta de aquí.

— ¿¡Sin mi permiso…!?

— Ya lo entiendo anciano. ¡¡Entra, recién llegado!!

Después de un golpe modesto en la puerta, la perilla giró lentamente.

• Originalmente venia puesto por parte del traductor ingles (Amo a estos viejos ingleses) nosotros en kikuslirus Project no estamos a favor o en contra de las preferencias del traductor ingles y nos mantenemos como amantes de las lolis con excepción de freeman y sus traps.

— …

¿Esto realmente lo había decidido?

Kamijou no conocía los detalles, pero esto le pareció un gran punto de inflexión en la historia.

Y entonces Black Cat Witch habló.

— Ese hombre podía estar tan lleno de sí mismo cuando nadie lo miraba. ¿”Me casé con una futura pintora para lograr esto”? Hmm ya veo. Más de un siglo ha pasado, pero realmente, realmente me molesta escuchar eso de nuevo.

— ¡¡Este mundo necesita más amor!!