Hazure Skill ‘Mapping’ Wo Te Ni Shita Ore Wa  (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Otra Terrible Combinación

Fama, fortuna, magia, sabiduría… Un tesoro y una recompensa infinitos yacen en las profundidades de la tierra, profundidades aún por conquistar que atraen a la gente con el poder intangible de la curiosidad. Ya sea en nombre de las esperanzas y los sueños o de la codicia y el interés propio, aventureros de todas las clases sociales lo arriesgaron todo para desafiar las mazmorras.

Uno de los muchos grupos atrevidos era el de los Arrivers. Nos habíamos disuelto durante un tiempo tras perder a uno de los nuestros, pero desde entonces nos habíamos vuelto a reunir, reforzado nuestras filas y reanudado la exploración de la mazmorra. Habíamos llegado al piso 21, el fatídico piso que nos había robado a Jin, y por fin estábamos preparados para seguir avanzando en la mazmorra. Normalmente, aquí es donde las cosas van mal, pero…

“¡Muy bien! Sólo falta un poco más.”

Sorprendentemente, estábamos avanzando sin complicaciones.

De momento, habíamos llegado al final del piso 22. El jefe del piso 21 era un demonio con una espada mágica que sellaba las artes sagradas utilizadas por sacerdotes y paladines, pero el piso 22 estaba custodiado por un fantasma que blandía una lanza mágica con un molesto estilo de lucha de golpear y huir. Pasaba la mayor parte del tiempo incorpóreo, lo que significaba que nuestros ataques físicos no tenían efecto sobre él, y sólo se materializaba para contraatacar. Su lanza mágica se multiplicaba para realizar un ataque de área a distancia, haciendo llover innumerables copias de sí misma desde lo alto o clavándose en el suelo.

Aunque en este piso podíamos usar las artes sagradas de forma libre, este ataque en particular ponía en peligro a nuestros combatientes de la retaguardia. Sin embargo, a pesar de eso, la MVP de esta batalla estaba siendo nuestra maga, Erin. Estaba bloqueando el asalto de la lanza mágica con hechizos protectores de área, mientras que simultáneamente iba reduciendo al jefe con hechizos de ataque. Ella era básicamente nuestra primera línea de defensa y ataque. Habíamos reunido información sobre el piso 22 a través de otros grupos de exploración de mazmorras que lo habían superado antes que nosotros, pero aun así, tener una maga con nosotros que pudiera preparar cualquier magia que necesitara con poca antelación nos garantizaba estar preparados. Dicho esto, la persona que la ayudaba a maximizar su potencial era el miembro más reciente de los Arrivers, Sofie.

“¡Erin! ¡Viene otra lluvia de lanzas!” “¡En marcha!”

Erin conjuró un círculo mágico en el aire sobre ella, formando una barrera. Las lanzas revestidas de un aura blanco-azulada se clavaron en ella, pero no pudieron atravesarla.

Sofie tenía una habilidad llamada Gran Valoración que le permitía percibir los poderes de los objetos, las personas y los monstruos con sólo mirarlos. Gracias a ella, siempre podíamos estar al tanto de las estrategias de nuestros enemigos. Era especialmente útil contra trucos especialmente peligrosos, como el sellado de las artes sagradas o esos ataques con lanzas mágicas de gran alcance. Aunque siempre investigábamos lo más que podíamos de antemano, no había forma de saber qué sorpresas podría haber en un piso determinado. Poder analizar a nuestros enemigos en el fragor de la batalla y reaccionar en consecuencia era una gran ventaja. Una vez que llegáramos a territorio desconocido en la mazmorra, no habría nadie de quien obtener información; entonces dependeríamos completamente de Sofie. Tal vez fuera un golpe de suerte que la hubiéramos obtenido de Leyfa.

“¡Protección!” Roslia llamó, usando un arte defensivo sobre sí misma.

“¡Un ataque así nunca me alcanzará!” Gritó al mismo tiempo Force, utilizando su habilidad Ojo de la Mente para esquivar las lanzas que caían.

Los dos, nuestra paladín y nuestro espadachín, estaban naturalmente en la lucha. La Espada Sagrada Fractus de Roslia seguía siendo eficaz contra el jefe en su forma fantasma, algo que habíamos aprendido gracias a la habilidad de Sofie. Era realmente increíble.

Mientras el resto aguantaba la lluvia de lanzas, nuestros dos espadachines presionaban su ofensiva. El jefe estaba claramente en las últimas. Cuando Erin lo golpeó con su siguiente hechizo, potenciado por los buffs de Neme, acabó con el fantasma para siempre. Su gran e imponente figura brilló débilmente antes de desvanecerse por completo.

Como el jefe no era un oponente cuerpo a cuerpo y simplemente había confiado en el mismo ataque de gran alcance una y otra vez, esta vez no habíamos necesitado un señuelo. Básicamente, no había hecho nada en todo el combate contra el jefe. Me imaginé que al menos podría usar mi Búsqueda de Enemigos para que todos supieran cuando el jefe se había ido con seguridad, pero…

“El jefe ya no está. Ahora es seguro relajarse.”

Incluso ese trabajo me fue robado por Sofie. ¿Los Arrivers realmente me necesitan…?

***

Después de despejar el piso 22, volver al cuartel general y limpiarnos, nosotros seis nos reunimos en la sala de estar como siempre. Como habíamos superado el combate contra el jefe sin problemas, nuestra evaluación posterior a la expedición fue más bien una charla informal.

“Bueno, esta vez las cosas han ido bien.” Dijo Erin. Era la que más daño había hecho al jefe, pero no parecía darse cuenta. Estaba completamente despreocupada, aunque aparentemente había estado pensando lo mismo que yo. “Tengo que decir que… la habilidad de Sofie es realmente útil. Saber todo sobre el enemigo es genial.”

“¿Tú crees?” Sofie ladeó la cabeza. “Creo que tú eres la sorprendente, Erin. Puedes usar cualquier tipo de magia y nunca te quedas sin maná.”

“Tal vez, pero deberías aceptar un cumplido cuando lo recibes.”

“Me gustaría haber conseguido habilidades tan llamativas como las tuyas…”

Lástima que las dos no coincidieran en absoluto. Sofie era negativa por naturaleza, y Erin no estaba familiarizada con el concepto de humildad.

“¡El siguiente es el piso 23!” Neme prácticamente se animó. Esta entusiasta chica enana parecía joven, pero en realidad era la más vieja del lugar. Su comportamiento desmentía su edad real, por lo que parecía tan infantil como se veía.

“Entonces, mejor dedicarse al reconocimiento.” Dijo Force, cruzándose de brazos. Una vez estuvo a punto de dejarse seducir por cierta alborotadora, pero desde entonces se había convertido en el líder de los Arrivers.

Cierta rompedora de grupos se animó a preguntar: “Obtuvimos la información del piso 22 de los Labyrinth Knights, pero todavía están en medio de completar el piso 23, ¿no?”

“Según lo que se dice en la calle, sí.”

“Eso significa que aún no tienen información sobre el jefe, supongo…”

“Es cierto. El único grupo que ha completado el piso 23 es Liberation.”

Actualmente hay cuatro grupos líderes en la escena de exploración de mazmorras de Puriff. Se decía que Liberation era el más informado y experimentado de todos. Incluso habían estado en mazmorras en el extranjero. Mientras tanto, los Labyrinth Knights eran el grupo más grande de la ciudad. Yo ayudaba a su equipo de segunda fila como navegante con Mapeado a cambio de información de vez en cuando. Aparte de ellos, también estaba Princess’s Legion, dirigido por la propia Tyrant Princess, la antigua ama de Sofie, Leyfa Southerndall. Y luego estábamos nosotros, los Arrivers.

“Pero no tenemos ninguna conexión con Liberation. ¿Qué vamos a hacer?” Preguntó Roslia.

“Puedo obtener información general sobre el piso de los Labyrinth Knights, pero aún necesitaremos información sobre el jefe…” Me lamenté.

“Liberation es una especie de misterio. Llevan años instalados en la ciudad, pero rara vez los veo. Jin los conocía, pero…” Force suspiró.

“Casi nunca están en su base. Es como si siempre estuvieran en la mazmorra.” Añadió Erin.

“En ese caso, ¿renunciamos a obtener información de ellos y exploramos el piso con lo que podamos aprender de los Labyrinth Knights? Cuanto más nos adentremos en la mazmorra, menos información habrá.” Sugirió el líder de nuestro grupo.

“Me parece bien.” Acepté.

No había ninguna garantía de que Liberation nos dijera lo que queríamos saber, y ahora teníamos a Sofie y su Gran Valoración de nuestro lado. Era poco probable que nos encontráramos en otra situación mortal como nuestra introducción al piso 21, así que esta era una oportunidad tan buena como cualquier otra para ponernos a prueba ante lo desconocido.

“Contamos contigo para obtener la información de los Labyrinth Knights, Note.” Dijo Force.

“Entendido.”

“Entonces informaré a la Princesa Leyfa sobre el piso 22.” Declaró Sofie. “Oh sí, casi había olvidado eso.”

Actualmente, los Arrivers han desarrollado una especie de alianza con Princess’s Legion. Antes habíamos estado enfrentados, hasta el punto de secuestrar a miembros del grupo y contratar asesinos, pero desde entonces habíamos establecido una relación amistosa tras nuestra batalla conjunta en el piso 21. Todo fue gracias a los años de servicio de Sofie a Leyfa… y a que la Tyrant Princess se suavizó un poco.

“Gracias por hacer eso, Sofie.” Dije.

Pensé que sería mejor si nos quedábamos en el lado bueno de Leyfa. Era una persona peligrosa, no convenia enfrentarse a ella. Pero justo cuando pensaba en lo agradable que era estar finalmente en términos amistosos con ella…

“¿Así que vas a ver a la princesa?” Preguntó Erin. “Sí, ese es el plan.” Le informó Sofie.

“Entonces iré contigo.” Declaró Erin. “¡¿Para qué?!” Grité a mi pesar.

La única persona que podía poner en peligro todo lo que habíamos conseguido con la princesa quería ir a verla. No sabía qué creía Erin que estaba haciendo, pero deseaba que no lo hiciera…

“Oh, sólo quería tener una pequeña charla.” Insistió. “¿Puedes abstenerte de actos de violencia al azar?”

“¡¿De qué estás hablando?! ¡¿Es realmente tan increíble que sólo quiera ir a hablar con alguien?!”

“Bueno, más o menos…”

Hablando de una absoluta falta de autoconciencia. Erin se pelearía con cualquiera. “¿Exactamente qué piensas decirle a la Princesa Leyfa?” Pregunté.

“¿A Leyfa? No tengo nada que decirle.”

“¡¿Entonces por qué vas?!”

“No voy por ella… Quiero hablar con tu amiga de la infancia.”

“¿Eh…?”

“Quiero saber qué clase de persona fue tu primer amor, y de paso podría darle un pedazo de mi mente.”

Me quedé estupefacto. Estaba convencido de que Erin y Miya no debían conocerse, por lo que había evitado específicamente que eso sucediera en la medida de mis posibilidades, y ahora aquí estaba Erin, tirando todo ese trabajo por la ventana. Su cabezonería era mayor de lo que jamás había imaginado. Casi hubiera preferido que fuera a ver a Leyfa.

“¡No te preocupes, Note!” Pronunció. “¡Te vengaré dándole una paliza!”

“¡Eso no es lo que quiero! Si realmente lo haces por mí, ¡mejor no hagas nada!”

“Lo entiendo. Por mucho que la odies, es difícil vengarse de gente por la que solías sentir algo. Pero no te preocupes. Estoy tomando la iniciativa por mi cuenta.”

“¿Podrías escucharme por una vez?” Casi me agarro la cabeza, deseando que alguien detuviese a Erin. “Vamos, Sofie, di algo. Seguro que tú tampoco quieres llevarte a esta bala perdida, ¿verdad?”

“Odio a Miya Line, así que apoyo la decisión de Erin.” “Olvidé que también eras anti-Miya…”

Sofie había sido expulsada del grupo de Leyfa después de haber sido derrotada por Miya, pero eso no significaba que tuviera que apoyar a Erin. Dejé escapar un fuerte suspiro, lamentando la tragedia que estaba a punto de ocurrir.

***

Al día siguiente, yo —Erin Fortlord— informé a Note de que iba a ver a Miya Line. Me dirigí al hotel con Sofie a cuestas. Entramos en el vestíbulo y nos permitieron subir utilizando el nombre de Sofie. Una vez que llegamos al piso que Princess’s Legion había alquilado, Sofie se detuvo y llamó a una puerta en particular. Al parecer, ésta era la habitación en la que se alojaba la princesa.

“Oye, tú eres Sofie, ¿verdad? Y tú eres…”

Una chica medio elfa de rasgos refinados apareció en la puerta. Su cabello rubio brillaba. Sus ojos eran claros y su piel suave. Tenía una figura esbelta pero bien formada. Era la amiga de la infancia de Note… y su primer amor. Para decirlo con simpleza, era hermosa. Mucho más que yo. No era de extrañar que Note se hubiera enamorado de ella.

Espera, esto no es bueno… ¡No puedo dejar que me debilite! ¡Ella es la mujer traicionera que traicionó a Note! Tengo que darle su merecido en su nombre, ya que él es demasiado bueno para hacerlo por su cuenta.

“Soy la maga de los Arrivers, E—” “Eri, ¿verdad?”

“¡No!” Me cortó el ritmo de golpe, casi tirándome al suelo. “¡Te has olvidado de la n! ¡Es Erin! ¡Erin Fortlord!”

“Oh, cierto, cierto. Lo siento, ja, ja…” “Urgh…”

Apreté los puños con rabia. ¿Tan poco le importaba?

¡No es como si no nos conociéramos! ¡Te salvé en el piso 21, ¿no es así?! ¡Aunque nunca hayamos hablado directamente, al menos podrías recordar mi nombre! ¡Recuerdo el tuyo!

“Entonces, tú eres Mila, ¿verdad?”

“Ese no es su nombre, Erin.” Intervino Sofie. “Es Miya. Lo sabías, ¿por qué lo olvidas ahora?”

“¡Eso fue intencional! ¡¿Por qué le dijiste que sabía su nombre?!”

Había dicho el nombre equivocado a propósito por despecho, y sin embargo Sofie tuvo que ir a exponerme. ¿Por qué era tan difícil para mí llegar a esta chica?

“¡Oh, Erin, eres divertidísima!”

¿De qué te ríes, Miya? ¡No estoy bromeando!

“Seamos amiga.” Dijo la medio elfa, acercándose a mí y estrechando mi mano.

Lo repentino de todo y su intensa mirada me hicieron retroceder. “S-Sí… Seamos amigas.”

Espera, ¡¿qué estoy diciendo?! ¡¿Por qué estoy estrechando la mano de mi archienemiga?!

Sólo podía imaginar que así era como había metido sus garras en Note. Acercándose a él y poniéndole las manos encima… Qué astuta. Por el momento, decidí apretar su mano, para mostrarle lo que realmente sentía. Pero…

¿Eh?

¡No podía apretarla en absoluto! Quiero decir, claro, no tenía mucha fuerza de agarre para empezar, pero la mano de Miya era como una roca. De hecho, ella era la que me apretaba ahora mismo mientras me sacudía violentamente el brazo hacia arriba y hacia abajo.

¡Para ya! ¡Me vas a dislocar el hombro!

De alguna manera me las arreglé para desprenderme de su apretón de manos mortal y frotarme el hombro. “¡No estoy aquí para eso!” Dije. “¡He venido a hablar contigo!”

“¿De verdad? Yo también me moría por hablar contigo.” “¡No me mientas! ¡Ni siquiera sabías mi nombre!”

“¡Ah, sí que eres divertida, Erin!”

No estaba tratando de hacer un sketch de comedia, pero Miya se estaba desternillando.

¿Qué pasaba con esta chica? Ella era tan cabeza hueca. Era como si no escuchara una palabra de lo que decía.

“Sofie, tú también tienes algo que decirle a Miya, ¿verdad? Díselo.” Susurré al oído de Sofie.

Pero en cuanto lo hice, una voz llamó desde el otro lado de la puerta: “¿Eres tú, Sofie?

Entra ya.”

“¡Sí, Su Alteza!”

“¡Espera, Sofie!” Grité tras ella. “¿Qué pasa con Miya? ¿No ibas a ayudarme?” “No me importa. La Princesa Leyfa es más importante.”

“¡No me abandones!”

Sofie se dirigió a Leyfa, dejándome a solas con Miya.

¿Qué debo hacer? ¿Puedo irme a casa? No, no puedo dejar que las cosas terminen así…

No iba a salir con el rabo entre las piernas. Situaciones como esta requerían confianza, aunque fuera una bravata.

“Bien.” Resoplé. “¿De qué querías hablarme?”

No me importaba si era la amiga de la infancia de Note o su primer amor; no iba a perder ante esta insignificante medio elfa. Le daría tal paliza que no volvería a intentar acercarse a él. Ya tenía las manos llenas con Roslia. No quería lidiar con más rivales.

“¿De verdad Note y Roslia están saliendo?” Preguntó. “… ¿Wuh?”

En serio, ¿qué? ¿Por qué me preguntaste eso? ¿Por qué asumiste que Roslia era su novia y no yo? Quiero decir, no es que yo sea realmente su novia…

“Note y Roslia estaban juntos en la capital, y siempre parecían estar unidos. Sin embargo, lo niegan, así que me he preguntado cuál es la verdadera historia.”

“No. No están saliendo.” “Ya veo.”

“¿Qué te importa?”

“Oh, sólo estoy preocupada como su amiga de la infancia. No es que me interese por él o algo así. Es poco fiable y poco convincente. Ni siquiera lo consideraría material de novio, aunque supongo que fue algo genial cuando vino a salvarme… Pero lo digo como amiga.”

“Ya veo.”

Eso fue un alivio. Me preocupaba que Miya sintiera algo por Note, pero si sólo lo veía como un amigo, no había problema. Ella había dicho a bocajarro que él no era material para novio, lo que significaba que podía contar con ella fuera de mi lista de rivales.

Uf…

De repente recordé a mi hermana pequeña Marin diciéndome que no me tomara todo lo que la gente dijera al pie de la letra, pero no pude evitar sentir que ahora mismo eso era irrelevante.

“Entonces, ¿qué pasa?” Pregunté. “Parece que te opones a que Note y Roslia se junten.”

“No soy nadie para hablar, pero Roslia tiene una personalidad horrible. Siempre se mete conmigo, y sin embargo se hace la linda e inocente frente a Note.”

“Lo sé. Me gustaría que aprendiera a mantener sus manos quietas” “¡¿Cierto?!”

“Bueno, he pasado mucho tiempo con ellos.”

“¡Dios mío! ¡Lo mismo! ¡Estoy tan contenta de haber podido hablar contigo!”

No tenía ni idea de por qué la chica a la que tanto quería golpear me estaba dando la mano de nuevo, con la misma furia que antes.

¡Déjalo ya! ¡Esto duele! ¡Ay, mi hombro!

“No sé por qué, pero Note parece ser un imán para los problemas como ella.” “Me lo dices a mí.”

“Siempre ha sido así. Tal vez sea porque parece un blanco fácil… O tal vez es porque es muy débil con las mujeres. Es así de simple.”

“¿De verdad?”

“De verdad. Crecimos juntos en el mismo pueblo, pero se ponía nervioso cada vez que hacíamos contacto visual. Si intentaba tocarlo, se ponía rojo.”

No sabía qué decir a eso.

“¿No es divertidísimo?” Continuó. “Nos conocemos de toda la vida, así que no es como si tuviera que acomplejarse. Mira esto. Solíamos quedarnos a dormir en casa del otro todo el tiempo, pero él siempre insistía en dormir en camas diferentes.”

“… ¿Wuh?”

No podía creer a Miya. No paraba de hablar de su relación con Note. ¿Estaba tratando de irritarme? Era como si se enseñoreara de mí por ser su amiga de la infancia. ¡Qué ventaja tan injusta!

Claro, tal vez no sé cómo era Note en el pasado. Pero he pasado mucho tiempo con él en el presente para compensarlo, ¿vale?

“Bueno, ya sabes, ¡pasé dos meses en el piso 20 con él!” Solté.

“Eso debe haber sido terrible…”

Espera, ¿por qué de la nada me miraba con lástima en los ojos? Recordaba esos días con cariño, así que pensé que seguramente estaría celosa… ¿Por qué no le importaba?

“Estar atrapada en la mazmorra durante dos meses no debe haber sido fácil. Y estabas atrapado con el estúpido Note de todas las personas…”

De acuerdo, tal vez esa no haya sido la mejor carta para jugar. ¿Quién tendría envidia de quedarse varado en la mazmorra? Debería haberle contado cómo me había sacado de la Selección del Séptimo Sabio en un transporte nupcial… Sin embargo, lo más importante es que tenía que corregirla en algo.

“Note no es estúpido. En realidad es bastante fiable.” “¿De verdad?”

“Sí. Sólo sobrevivimos en el piso 20 gracias a él… En todo caso, yo era quien lo retenía.” “Eres muy humilde, Erin. Me gusta eso.”

“¿Eh?”

Estaba siendo totalmente honesta, y sin embargo, de alguna manera, Miya se había hecho una idea equivocada. ¿Yo, humilde? Probablemente era la primera vez en mi vida que escuchaba algo así.

“Creo que tenía una idea equivocada sobre ti, Erin.” “¿Cómo así?”

“Escuché que Note te confesó su amor en la Selección del Séptimo Sabio, así que pensé que eras una seductora malvada como Roslia. Pero estaba equivocada.”

“Um…”

“Eres modesta y tienes una gran personalidad, y eres madura e interesante para hablar. He decidido que me gustas.”

Espera, ¿qué acaba de pasar? ¿Qué está pasando? ¡Estoy asustada! ¿Qué clase de malentendido es este? ¡¿De quién está hablando?!

“Dime, Erin, seamos amigas.”

“¡¿Bwuh?!”

¿Es obtusa? ¿Simplemente tonta? ¿Por qué querría ser mi amiga? Sólo intentaba alejarla de Note como si fuera una plaga. ¿Cómo ha llegado a esto…?

“¿Qué dices?” Me presionó. “Todavía soy un poco nueva en la ciudad, así que no tengo muchos amigos. Me encantaría contarte entre ellos.”

“Uhhh…”

Tampoco tenía muchos amigos. O ninguno, en realidad. Así que podía entender que quisiera escapar de la soledad de no tener amigos. Sabía lo difícil que era desenvolverse en una ciudad de desconocidos. Yo también quería hacer más amigos, pero no era así como lo había imaginado. No estaba ni de lejos tan eufórica como pensaba que estaría. No me interesaba seguir el estúpido juego de nadie, y menos el de Miya. No tenía ni idea de con quién estaba tratando, y deseaba que entendiera la indirecta.

“¡Por favor, di que sí, Erin! ¡Piensa que me estás haciendo un favor!”

Unos ojos casi llorosos me miraban. ¿Por qué era tan bonita? Cuando me miraba así, no tenía el valor de rechazarla… ¡De hacerlo sería la villana del cuento!

“S-Sí, de acuerdo.”

Antes de darme cuenta, estaba asintiendo. ¿Qué estoy haciendo…?

“¡Gracias! Tengo un poco de curiosidad por saber por qué suenas tan insegura, ¡pero sabía que eras agradable, Erin!”

Mientras Miya volvía a estrechar mi mano con furia, yo miraba sin alma a la distancia.

***

“Bienvenidas a casa. ¿Cómo fueron las cosas con Miya? ¿Tan terrible como predije?” Preguntó Note.

Cuando Sofie y yo regresamos al cuartel general, él se acercó a mí vacilante. Me volví hacia él, totalmente agotada.

“Ahora somos amigas…” “¡¿Cómo ha pasado eso?!”

Eso es lo que quiero saber. En serio, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Alguien puede salvarme de esto?