Chitose Kun Wa Ramune (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Que Comience El Entendimiento Mutuo

Parte 2

—Pero… ¿y si realmente están tratando de ser crueles?

—Entonces los aplastas. No te preocupes, estaré allí para respaldarte si eso sucede; Le di una palmada en la espalda de nuevo, un poco más fuerte esta vez.

—Adelante, trata de burlarte de Kaito y compañía. Pero piensa en burlas cariñosas. burlas cariñosas.

Parpadeando rápidamente, Kenta dio un paso adelante, hacia el resto del Equipo Chitose.

—Yo… tengo la sensación de que mi sudor apesta menos que el de Asano.

—¡Aw, amigo! ¡Mi sudor desprende aromas florales! ¡Es un ramo completo!

Sonriendo, Haru recogió la pelota conversacional que Kaito le pasó y la arrojó hacia atrás.

—Eso puede ser para Chitose y Mizushino, ¿pero tú, Kaito? ¡Eres el típico atleta sudoroso y apestoso!

Kenta parecía haber reunido algo de coraje.

—De hecho, uh, tengo esta colonia que se supone que se asemeja al olor de las chicas adolescentes…

—¿En serio, Kenta? ¡Déjame olerla más tarde!

—¡Ew, ustedes los chicos se pasan! ¡¡¡Si usan esa colonia apestosa para ir a la escuela, los lavaré con la manguera que está en el patio de la escuela!!!

Ahora ellos estaban jugando un buen juego de pelota conversacional. Los dos naturalmente se habían hecho a un lado un poco, haciendo un espacio en el círculo del Equipo Chitose para Kenta.

Yuuko extendió su mano y empujo el pecho de Kenta. Para eso.

—Kentacchi, más adelante te mostraré cómo peinarte el cabello con gel. Yua también le sonreía amablemente a Kenta.

—Yamazaki, lo siento, no pude ir ayer debido a la práctica del club. ¡Sin embargo, me alegro de poder verte finalmente en persona! ¿Me recomendarías una buena novela ligera en algún momento?

—Gracias a las dos, yo…

—¡Oh, no hace falta que nos des las gracias! ¡Bienvenido a la clase 5 de Segundo Año!

¡Bienvenidos a los Ángeles de Hiiragi Yuuko!

—Exactamente. ¡Bienvenido a la clase!

Kenta parpadeó, sonrojándose cuando estas dos hermosas chicas le dieron la bienvenida. Estaba debatiendo si debía patear su asqueroso trasero, pero me las arreglé para controlarme.

—Muy bien, muchachos, tomen asiento.

Eran las 8:35 AM. y Kura entró al aula en el momento justo. Su mirada se dirigió brevemente a Kenta y a mí. Dándome una mirada rápida de “Parece que lo lograste”, se dirigió a ocupar su posición detrás del atril del maestro.

—Voy a tomar la lista.

Todos tomaron sus asientos, gritando “¡Presente!” cuando sus nombres fueron llamados.

Aomi Haru, Asano Kaito, Chitose Saku, Hiiragi Yuuko, Mizushino Kazuki, Nanase Yuzuki, Uchida Yua…

—Yamazaki Kenta.

—¡P-Presente! No he venido a la escuela desde el último semestre del año pasado, pero ya volví. Soy, eh, Yamazaki Kenta. Y-Yuuko me cortó el pelo así. Y el Re… er, Chitose dijo que parezco un hipopótamo emergiendo de un estanque con malas hierbas en la cabeza. ¡Es bueno conocerlos finalmente a todos!

Kenta se había encargado de ponerse de pie y presentarse a la clase. Sonreí para mis adentros.

No está mal, no está mal, Kenta. Aprendes rápido.

Hubo una pausa incómoda de unos tres segundos antes de que la clase estallara a carcajadas.

Ponerse de pie para presentarse en medio del pase de lista fue un movimiento tonto, el tipo de movimiento que resalta la incapacidad de, como dicen, “leer el ambiente”. Pero al mismo tiempo, nos mencionó tanto a Yuuko como a mí—e incluso hizo una broma. Por lo tanto, todos en la clase se sintieron cómodos dándole la risa que estaba buscando. Realmente no me gusta, pero no puedo negar que mencionar el nombre de un chico popular siempre es efectivo. Al dejar que todos supieran que Yuuko le había cortado el cabello y que yo había estado allí para presenciarlo, pasó de ser visto potencialmente como un grasiento encerrado a un adorable personaje bobo. Toda la clase pareció tomar una decisión sobre él en un instante, adoptándolo rápidamente como uno de los suyos.

Después de albergar todos esos celos y resentimiento hacia los chicos populares, Kenta parecía saber mejor que nadie lo útil que podía ser tomar prestada la popularidad de los demás. En general, su movimiento audaz había valido la pena y lo hizo parecer seguro de sí mismo e incluso masculino a los ojos de la clase.

—Oh, ya veo. Bueno, tómatelo con calma hasta que te hayas acomodado. Y si hay algo de lo que tengas dudas, habla con el presidente de nuestra clase. Él se encargará de eso.

—¡Kura! ¡¿Qué te hemos dicho acerca de descuidar tus deberes como educador, hmm?!

***

A la hora de comer nos sentamos en la mesa de siempre. En el transcurso de una semana, se había convertido en “nuestra” mesa. Por supuesto, Kenta fue invitado a almorzar con nosotros.

—Rey, todos me miran…

—Deja de mirar a tu alrededor. Sólo sé genial. Actúa como si pertenecieras aquí. Sé que todos somos guapos, pero hay toneladas de chicos populares que no son convencionalmente guapos. Finge que eres uno de ellos.

—Pero no puedo comer mientras me miran así…

—¿A quién le importa? Que eso no te moleste. Ellos no pueden hacer nada por ti, y tampoco pueden quitarte nada. No tienen nada que hacer en este juego. Concéntrate en las personas que están dispuestas a compartir su valioso tiempo contigo aquí y ahora.

Temblorosamente, Kenta sacó su almuerzo de su mochila. Los ojos de Yuuko se agrandaron.

—¿Qué es eso, Kentacchi?

—Son… fideos de tofu y sopa de pollo con verduras…

Haru se dio la vuelta. —¡¿Qué?! ¡Por tu tamaño, necesitas más comida que esa, Yamazaki!

¡Necesitas comer carbohidratos, o no tendrás suficiente energía!

—Eh, en realidad estoy a dieta. El rey dijo que solo podía comer esto.

—¿Rey? Oh, te refieres a Chitose. ¿Estás haciendo calorías adentro, calorías afuera? ¡También tienes que hacer ejercicio, sabes!

—El rey también me hizo un plan de entrenamiento. Por lo general, nunca hago ejercicio, pero dijo que lo ha tenido en cuenta.

Kenta le mostró a Haru el plan de entrenamiento y dieta que le envié en la aplicación de LINE. Haru se inclinó para ver, ajeno a la cercanía entre Kenta y ella. Kenta, por su parte, se sonrojó.

—¡Wow! Chitose, esto es diabólico. El pobre ni siquiera tiene experiencia atlética, y ha estado en la casa por mucho tiempo, ¿pero todavía lo tienes haciendo entrenamientos intensos como este?

Levanté la barbilla y puse mis manos en las caderas, tratando de lucir majestuoso.

—Humilde Haru. En este mundo, se puede encontrar mucha felicidad en la ignorancia. Simplemente confía en las palabras del rey y el camino se aclarará.

Eso estuvo genial, sin embargo. Claro, si tuviera a Kenta dando tres vueltas en el Rio Sanzu en estilo mariposa, ese límite mítico entre la vida y la muerte se rompería. Pero yo no era tan cruel. De hecho, había pasado mucho tiempo equilibrando mi dieta y plan de ejercicios. Él sobreviviría.

Sin embargo, en este punto, Nanase y Yua también se habían interesado en el almuerzo de Kenta.

—¡Esfuérzate en esa dieta!

—¡Bien por ti!

—Bueno, untar con mantequilla mis galletas y mantener el peso constante es difícil, y aquí estás , ¡arreglándote para perder un barril entero! ¡Suena horrible, muy horrible! (Traducción: necesito todo lo que tengo para evitar ganar peso, ¡y te veo haciendo todo eso y realmente tratando de perder mucho peso! Debes estar pasando un mal momento).

—No puedes simplemente hacer dieta en secreto y aparecer de la nada completamente flaco, es un poco sospechoso, si me preguntas. ¡Tienes que salir y decirlo! ¡Será mejor que nos mantengas al tanto! (Traducción: Tienes razón, Yuzuki. Pero a mí me parece que hacer una dieta en secreto y luego aparecer un día de repente habiendo perdido peso… Eso tiene algo de tramposo. ¡Es mejor ser sincero primero! ¡Será mejor que nos pongamos las pilas también!)

Ah, hoy estaban haciendo ese acento exagerado de Fukui otra vez. La versión retro.

—Pero, ¿qué te hizo querer comenzar a hacer dieta, Kenta?; Kaito se inclinó, luciendo curioso.

—Uh… Quiero mostrarle a la chica que me rechazó lo que se está perdiendo, supongo.

—Ooh, ¿estamos hablando de nuestras vidas amorosas?” dije —¡Sííí! ¡Cuéntanos todo, de principio a fin, vamos!

Kenta me lanzó una mirada. Asentí en una especie de “Noquéate tú mismo”.

—Er… Bueno… Yo estaba en este grupo de aficionados otakus. Nos conocimos a través de las redes sociales. Salíamos los fines de semana para hablar sobre anime, novelas ligeras, cosas así… y íbamos juntos a las Comiket, otros eventos y esas cosas. Éramos tres chicos, incluyéndome a mí y una chica.

—No son muchos… Me estaba imaginando un grupo más grande de alguna manera.

—Supongo que hay grupos más grandes en las principales ciudades, pero estamos por los límites de Fukui, por lo que hay menos gente en general.

—De todos modos, ¿te enamoraste de esa chica?

Kenta asintió. Kaito y los demás escuchaban atentamente.

—Su nombre es Miki. Lo escribes con los caracteres de belleza y princesa. Y ella realmente era como la princesa de nuestro grupo. Por supuesto, no puede compararse con ninguna de las chicas sentadas en esta mesa… Pero las chicas otaku con rostros medio decentes son muy raras. La tratamos como si fuera una idol.

—¿Ella hace cosplay?; Kaito parecía realmente interesado en esa perspectiva, por alguna razón.

—Oh sí. Quiero decir, ella siempre usaba cosplay cuando nos encontrábamos.

Sonriendo, Kenta comenzó a nombrar algunos personajes femeninos de anime. Unos de los que incluso yo había oído hablar.

Kaito se inclinó, con los ojos muy abiertos.

—¡¿En serio?! Está bien, está bien, me lo estoy imaginando… excepto que en mi mente, estoy viendo a Yuzuki y Ucchi disfrazadas en su lugar…

—Parala. (traducción: Simplemente detente, en el dialecto de Fukui. Aunque no sé si esto se dijo para animar a Kenta a continuar con su historia o simplemente le dijeron a Kaito que borrara su imagen mental de cosplay.)

Esos dos eran realmente una buena pareja.

—Bueno, no éramos tan cercanos al principio. Es obvio que yo era el de peor aspecto de los tres chicos, pero uno de los chicos que era un poco promedio, como Miki, se convirtió en nuestro líder de grupo. Así que ella hablaba mucho más con él.

Kenta tomó un sorbo de agua antes de continuar.

—Pero luego, de repente, parecía que estábamos hablando más y más. No a solas, sino en grupo, ella comenzó a hablarme y, como dije antes, me ofrecía un poco de su refresco o papas fritas o lo que sea. Y ella comenzó a responder cosas que yo decía en nuestro chat grupal de LINE…

—Wow, si que suena como si ella estuviera interesada en ti. ¿Así que la invitaste a salir?

—Empecé a pensar que tal vez… había una posibilidad. Y ya sabía que me gustaba. Así que me lancé y la invité a encontrarnos en un café… y le dije que quería que fuera mi novia. Pero…

Kenta empezó a dudar, y yo salté para continuar.

—Ella le dijo, “¿Disculpa? ¿Estás delirando? Nunca saldría con alguien como tú. ¿Ni siquiera te das cuenta de cuál es tu propio estatus social? ¡Perdedor!”…

Kaito y los demás jadearon con horrorizada indignación.

—¡¿Qué?! ¿Acaso está loca? ¿Por qué está hablando de estatus social? ¡Ella estaba en el mismo grupo de nerds que tú! ¿Y a quién le importa el estatus social cuando se trata de romance? ¡¿Esa perra nunca ha oído hablar de Romeo y Julieta?!

Kaito golpeó la mesa con el puño mientras Haru giraba sus ojos.

—Estoy de acuerdo, Kaito, pero cuando un idiota como tú hace referencia a Romeo y Julieta, es dolorosamente obvio que nunca has leído una sola obra de Shakespeare.

Romeo y Julieta también eran de “dos hogares, ambos iguales en dignidad“, pero lo que sea.

Kenta se rió un poco. —Sin embargo, eso no es todo; Dijo. —Ella ya estaba saliendo con el tipo que era el líder de nuestro grupo. Ella me había usado para ponerlo celoso para que se enamorara de ella, ya que sus otros intentos no estaban funcionando. Por eso ella hablaba conmigo. Supongo que funcionó para ella…

Kenta se detuvo, claramente reviviendo los dolorosos recuerdos.

—…Después de eso, hicieron un nuevo chat grupal de LINE sin mí, y se burlaron de mí y de mi reacción allí. En realidad, justo después de que invité a salir a Miki, el líder y el otro tipo aparecieron de la nada y comenzaron a decir cosas como “¿Alguna vez te has mirado en el espejo, perdedor?” y esas cosas… Aunque supongo que fue mi culpa por dar una impresión equivocada…

—¡No, no lo fue!

Kaito golpeó la mesa de nuevo, explotando una vez más. Ahora todos en la cafetería nos miraban.

—¡Tu fuiste totalmente sincero! ¡¿Cómo se atreven a burlarse de tus sentimientos?! ¡Qué montón de idiotas infantiles son esos tipos! Oye, Kenta… ¡Llámalos este fin de semana! ¡Les patearé el trasero a todos!

Kaito parecía listo para tomar el teléfono de Kenta y llamar a sus ex amigos otakus en ese mismo momento.

Kazuki puso una mano tranquilizadora en su hombro y trató de calmarlo. —Tranquilízate; Dijo.

—…Dejemos a un lado todas las cosas de ser un macho exaltado y realmente pensemos en esto, ¿de acuerdo? Me parece que lo único que puedes hacer es convertirte en el mejor hombre que puedas ser y hacer que esta chica se trague sus palabras. Después de todo, ¿no es por eso que Saku te ha tomado bajo su protección, Kenta?

—Sí. Sé que he sido un perdedor débil… pero estoy dispuesto a intentarlo.

Kenta sonrió tímidamente, y fue entonces cuando supe que estaría bien. Se volvería más fuerte, ahora que realmente había reconocido lo débil que había sido.

Haru intervino entonces, poniendo su mano en medio de la mesa.

—¡No eres un perdedor débil, Yamazaki! Ellos son los perdedores.

Nanase asintió, poniendo su mano sobre la mesa encima de la de Haru. —De hecho, estoy de acuerdo con Haru por una vez. Si sigues las instrucciones de Chitose y haces lo mejor que puedes, seguramente te convertirás en lo mejor que puedas ser. Entonces podras vengarte de ellos. ¿Okey?

Kazuki y Kaito también pusieron sus manos encima de la mesa junto a Nanase y Haru.

—Sí, tienes que superar a esos idiotas y convertirte en un mejor hombre. Si necesitas ayuda con tu entrenamiento, puedes acudir a mí en cualquier momento, Kenta.

—Lo mismo para mí. Dejaremos los detalles a Saku, pero si hay algo en lo que podamos ayudarte, no dudes en preguntar. A cambio, puedes prestarme algunos títulos selectos de tu colección otaku…

Haru giro sus ojos y golpeó su mano.

Yuuko y Yua también pusieron sus manos sobre la pila de manos.

—Estarás bien mientras sigas las instrucciones de Saku; Dijo Yuuko. —Saku nunca te defraudará, Kentacchi.

—Pero tal vez deberias dejar todas esas palabras como “zorra de harem” más temprano que tarde; Agregó Yua.

Ambas sonrieron. Noté que la mano libre de Yua estaba cerrada en un puño. Espero que no haya planeado usarlo. Mientras tanto, Kenta estaba sentado allí y parecía que todos sus sueños se habían hecho realidad.

—…Ahí tienes. Nivel de entrenamiento superado. Fue fácil, ¿no?

Yo fui el último en agregar mi mano a la pila. Después de dudar por un segundo, Kenta finalmente colocó su mano encima.

—Gracias por apoyarme, chicos… ¿Era eso lo que habías que decir, Rey? yo sonreí.

Entonces todos levantamos nuestras manos en el aire, vitoreando como uno solo. Ya está, ahora era oficial. Él fue respaldado por el equipo Chitose.

—… Entonces, ¿a qué se debe todo ese acto de flores y colores?

—Ah, me atrapaste.

Después del almuerzo, íbamos de regreso al salón de clases cuando Kazuki me llevó a un lado. Tal como lo hizo Nanase la semana pasada. Mi suerte estaba por todas partes, al parecer.

—No estabas siendo exactamente sutil. Mira, yo no discrimino, pero sí diferencio. Ese chico no es del tipo que pertenece a un grupo como el nuestro. Tarde o temprano, él también se dará cuenta de eso, sufrirá un enorme complejo de inferioridad y luego tendrá un colapso total.

—Escucha, me olvidé de explicarte las cosas de antemano. No estaba tratando de engañarte. No tengo la energía para eso.

Le di a Kazuki una breve explicación de la situación.

—Honestamente, hay un montón de otras rutas que podrías haber tomado que no involucraran que él tuviera que salir con nosotros. Podrías haberlo enganchado a Ucchi o Yuuko, usarlas como cebo para traerlo de vuelta. O simplemente podrías haberlo avergonzado y haberlo sermoneado para que volviera a la escuela. De esta manera… esto solo causa un mayor problema para todos, Saku.

Kazuki casi parecía molesto conmigo o algo así.

—Bro, pensé en todo eso. Pero simplemente no parecía correcto. No encajaba con mi estilo.

—¿Tu estilo de “Soy genial y todos me aman”?

—Si. Pero no suena tan genial cuando lo dices así…

Kazuki suspiró profundamente. —Bien, bien. Lo que sea. Si eso es lo que necesitas hacer para sentirte bien contigo mismo, entonces está bien. Podrías haber dicho que te sentías mal por él y que querías ayudarlo con la bondad de tu corazón.

—Bueno, pero no es así. Solo quiero hacerlo para mejorar mi imagen. No tienes una oportunidad como esta todos los días. Quiero ser Chitose Saku, el presidente de la clase que se ocupa de todos los asuntos y ayuda al maestro a lidiar con su pequeño de clase problemático.

—Cierto, pero nadie en la clase, ni siquiera nadie en nuestro grupo, sabía lo que estabas haciendo. ¿Quieres mostrar lo superior que eres? Al menos asegúrate de que la gente entienda qué diablos está pasando. De lo contrario, ¿cuál es el punto de hacerlo? Tus acciones son completamente ilógicas, ¿sabes?

Kazuki se calló entonces y se encogió de hombros. Su sonrisa decía que estaba dispuesto a dejar pasar todo esto.

—¿Alguna vez has rechazado una solicitud de ayuda de alguien, brah?

Vaya, este tipo me estaba colmando la paciencia. No me digas “brah”. Eres un pueblerino de Fukui como el resto de nosotros.

Esperaba que una de sus fangirls le robara su cambio de ropa interior durante el entrenamiento para que tuviera que caminar a casa todo apestoso.

—No ayudo a todos los que veo que están en problemas. Solo las personas que vienen directamente a mí.

—Entonces eso significa que ayudas a todos los que te preguntan. Actúas como si fueras un tipo genial, pero en realidad eres un buen samaritano normal y corriente. Y eres tan astuto al respecto. ¿Por qué no puedes ser más honesto? Deja el acto de tipo duro. Tal vez tendrías algunos enemigos menos si hicieras eso.

—Ah, cállate, imbécil. ¡No intentes etiquetarme! De todos modos, siempre estás haciendo todo lo posible para que la gente también te quiera. ¿No ves la ironía, hmm?

Esta conversación me estaba molestando y quería cambiar de tema.

—Yo soy amable cuando me conviene. Pero parece que has engañado a este chico Kenta. No importa lo amable que hagas que todos actuemos con él, la jerarquía social sigue en pie.

¿Crees que él puede cambiar eso solo en función de su tono de voz, sus habilidades de conversación o el asiento que toma en la cafetería? Lástima, la estructura social ya se ha solidificado en este punto. Cambiar eso en Segundo Año es demasiado difícil.

—…Si, probablemente.

Estructura social esto, jerarquía social aquello. Estoy tan harto de todo esto.

Sabía que al propio Kazuki no le importaban mucho esas cosas. Él solo estaba hablando en términos generales. Pero la jerarquía escolar en este pequeño pueblo en Fukui… tenía raíces profundas.

Kazuki siguió tercamente. —Si él tuviera alguna habilidad para estas cosas, se habría ocupado de sus problemas por su cuenta. Encerrarse en su habitación, evitar ir a la escuela e inventar excusas… Ese tipo de cosas solo prueban cuál debería ser su posición en la sociedad.

—Eso no lo discuto; Lo dije en serio. —Pero, ¿qué piensas de Kenta como persona, Kazuki?

—¿Honestamente? No me importa. Es bastante divertido. No me importaría ser un compañero casual de clases.

Sabía que se avecinaba un pero, así que me quedé en silencio y lo esperé. Kazuki suspiró.

—Pero… realmente no quiero pasar el rato con él todos los días, como lo que hago contigo, Kaito, Yuuko, Ucchi, Yuzuki y Haru. Él no tiene esa chispa. Él puede ser interesante y entretenido ahora, pero perderá ese toque rápidamente.

—Sí, lo sé. Estoy totalmente de acuerdo.

Después de todo, se lo dejé claro al mismo Kenta, ¿no?

—Pero simplemente elegir algo y mentalizarte para hacer algo… ¿No crees que es un poco … genial y “duro” de mi parte?

—No tengo idea de lo que estás hablando. Nunca te entiendo.

—Está bien, entonces usemos tu metáfora. Tienes este huevo medio cocido frente a ti… ¿No quieres arrojarle un poco de salsa de soya a ese chico malo? ¿Mejorarlo un poco?

—Por lo general, corto la parte superior de la cascara y espolvoreo un poco de sal, yo mismo.

—Probemos con otro ejemplo. Di que Yuuko y yo nos estamos ahogando en el mar, ¿a cuál salvarías?

—A Yuuko, obviamente.

—¿Incluso si las aguas estuvieran llenas de cocodrilos y pirañas?

—Si las aguas están llenas de cocodrilos y pirañas, entonces ambos están por su cuenta. En algún momento encenderé una vela por ustedes, si es que me acuerdo

—… Entonces es así para ti, ¿eh?

***

Después de la escuela ese día, le di a Kura una actualización básica del progreso en el techo. Kura solo me había pedido que llevara a Kenta de regreso a la escuela, así que supongo que sería más exacto llamarlo un informe final. Todo lo que estaba haciendo a partir de este momento era opcional.

Después de escucharme, Kura dijo, —Definitivamente hiciste esto a la manera de Chitose Saku,