Chitose Kun Wa Ramune (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Que Comience El Entendimiento Mutuo

Parte 3

¿no?

—¿Qué quieres decir con eso?

—Excesivo y demasiado dramático. Haciéndolo por su apariencia. Eres como una mesera de unos treinta y tantos años en un cabaret, vistiendo un blazer de una escuela y fingiendo que eres una adolescente.

—¿Está tratando de causar problemas, señor?

Kura se rió y exhaló un chorro de humo del cigarrillo Lucky Strike por su nariz.

—Dios nos libre. Pero me gusta una camarera descarada de treinta y tantos años de un cabaret que finge ser una adolescente para reírse, en lugar de una veinteañera que casi parece avergonzada de que ya no es adolescente. Ser considerado un héroe es en su mayoría una tontería, solo una visión sin sentido. A menos que tengas las habilidades para desatar un poderoso ataque sorpresa cuando el momento lo requiera.

—¿Visión sin sentido?

Kura entrecerró los ojos. Quizás les entró humo. No pude leer su expresión.

—No es que culpe tu metodología. Desviarse del camino y tomar la ruta larga es donde se encuentra el verdadero sabor de la vida. Después de todo, a veces tenemos que avanzar más rápido de lo que queremos. Mientras eres joven, debes tomarte un tiempo para los desvíos. Si te centras demasiado en llegar a la edad adulta de la forma más eficiente, acabarás siendo un adulto eficiente con poco carácter. Terminarás siendo versátil, funcional y completamente reemplazable.

—Si tan solo Kazuki estuviera aquí para escuchar esto.

—No le hagas caso. Él es diferente a ti. Es del tipo que considera seriamente si un desvío significaría algo para él o si simplemente sería una pérdida de tiempo. No importa si esa es la decisión correcta. Él terminará como un producto consumible producido en masa.

—Diablos, imagina un mundo inundado de Kazukis producidos en masa.

Bebí un poco del café con leche helada que había comprado en una tienda conveniencia. Pensando en mi discusión anterior con Kazuki, de repente me di cuenta de que yo quería saber la opinión de Kura sobre algo.

—¿Puedo preguntarte algo, Kura?

—Aún quedan cuatro días hasta que me paguen. Sólo tengo doce dólares en el bolsillo. No puedo prestarte lo que no tengo, chico.

Kura sacó un billete arrugado y dos monedas del bolsillo de su traje para enseñármelo.

—Vaya, lo próximo que nos pedirás será dinero. Pero escuche, Kura. ¿Qué piensa sobre la jerarquía social?

—Hmm, esa es una pregunta inusualmente abstracta de tu parte.

Kura se quedó en silencio, aspirando su cigarrillo por un rato antes de hablar de nuevo.

—Para responder en términos igualmente abstractos… La jerarquía social es inevitable. Es nuestra cruz en el hombro, como seres humanos.

—Nuestra cruz en el hombro, ¿eh?

—Vivir la vida a tu manera es una retórica florida que suena bien, pero no hay mucha gente que pueda seguir su propio camino en la sociedad y los tiempos que vivimos, con los antecedentes de los que venimos y los caminos que se nos abren. La mayoría de las personas nunca hacen el esfuerzo de recalibrar sus brújulas morales y sus altímetros sociales para tratar de comprender cómo son realmente los paisajes internos de otras personas.

La punta de su cigarrillo dejó escapar un crujido mientras brillaba de un color rojo.

—Entonces en cambio simplemente observamos a los demás y nos preguntamos si lo que están haciendo es lo que todos deberíamos estar haciendo o no. Queremos arrastrar a todos a nuestro nivel para asegurarnos de que estamos en lo correcto. No podemos relajarnos a menos que hagamos eso. En lugar de emprender el camino solos y arriesgarnos a fracasar, es mejor fracasar en grupo, confiando en la seguridad del rebaño. Así es como vivimos nuestras vidas, como animales de rebaño.

Kura apagó la colilla de su cigarrillo en el cenicero de su bolsillo, e inmediatamente encendió otro.

—Pero de vez en cuando te encuentras con personas que están haciendo su propio camino, personas que nunca se detienen a preguntarse si lo que están haciendo es normal o correcto. Gente como tú, y Mizushino también.

Parecía que Kura en realidad estaba eligiendo sus palabras cuidadosamente por una vez.

—Pero las personas que están haciendo su propio camino, sin preguntarse si están en lo correcto… No significa que realmente estén en lo correcto, ¿o sí?”

Permanecí en silencio, escuchando el resto.

—Cuando las personas se encuentran con alguien así, hay una serie de formas de reaccionar ante ellos. Si sienten que esa persona viene del mismo lugar que ellos, la seguirán. Luego tienes a las ovejas ciegas que siguen a cualquiera que parezca confiado. Pero también están los que simplemente observan, así como los que buscan distanciarse lo más posible, alegando que esa persona simplemente está equivocada. Esas diferencias conducen a la construcción de una jerarquía social. Solo los que están a la cabeza pueden establecer el estándar que se supone que todos los demás deben alcanzar.

—… De alguna manera, siento que tu brújula moral es el más correcto que la de cualquier otro adulto que conozco.

—Nadie tiene una brújula moral completamente correcta. Ciertamente ustedes no la tienen, chicos. Tenemos que decidir por nosotros mismos qué significa la moralidad. Eso es todo lo que tenemos para continuar.

¿Cómo llegué a este punto?

El pensamiento pareció surgir de la nada.

Mi brújula apuntaba directamente hacia el cielo, probablemente. Hacia la luna… La luna que alcancé con mi mano aquel día…

Entonces Kura bostezó, distrayéndome de mis nebulosos pensamientos.

—Por cierto, realmente no me importa si tengo razón. No me dirijo en ninguna dirección específica de todos modos. Me dejo llevar por la corriente, dondequiera que me lleve la marea. Siempre y cuando la dirección a la que me dirijo tenga alcohol, cigarrillos y cabarets, estoy bien con eso.

—Reemplaza lo de cabarets, y sonarás un cincuenta por ciento menos imbécil. Decidí dejar de pensar más en estas cosas.

—Pero buen trabajo. Parece que planeas quedarte con Yamazaki por un tiempo más. Pero de ahora en adelante, estás solo, ¿de acuerdo?

Kura se puso de pie con un “¡Hup!”

—Ni siquiera me diste ninguna guía o consejo para empezar.

—Te señalé al chico y te di una instrucción simple, y pensé que eso sería suficiente. Y así fue. Me puse de pie también, limpiando el polvo del asiento de mis pantalones.

—Harás cualquier cosa para pasar la pelota, ¿no? Me parece escandaloso por parte de un supuesto educador. Una vez que llegue tu paga, deberías llevarnos a Kenta y a mí a almorzar para darnos las gracias…

—¡Vaya! ¡Casi es hora de mi sesión privada en el club de caballeros!

—Vuelve aquí, viejo. Ni siquiera es de noche aún. Y solo tienes doce dólares.

—Escucha, Chitose. Tienes algo mucho más precioso, mucho más valioso que el dinero. Puede que no lo entiendas ahora mismo, pero algún día… con la sabiduría de la edad…

—No creas que puedes distraerme con una charla cursi de “La juventud vale más que el dinero”.

—… Ah, ¿hola? Sí, me gustaría reservar una habitación privada con Hitomi esta noche a las nueve de la noche…

—¡Oye! ¡¡¡¿Estás en serio reservando una prostituta ahora mismo?!!!

Le envié a Kenta un mensaje rápido diciendo ” Terminé “, y al instante él respondió con “Estoy esperando en las puertas de la escuela”

Me aseguré de tener todas mis cosas y luego salí del edificio de la escuela. Pude ver a Kenta de pie junto a las puertas de la escuela de espaldas a mí. Ya le dije que caminaría a casa con él hoy, para que pudiéramos repasar su progreso hasta el momento.

—¿Qué diablos te pasa, amigo? ¿Las puertas de la escuela? ¿Por qué no pudiste esperar en el salón de clases? Reunirse en las puertas… ¿eres una colegiala enamorada de mí o algo así?

—Ah, solo pensé que este sería el punto de referencia más fácil de encontrar… Quiero decir, pensé que de esta manera podría atraparte si te olvidabas y tratabas de ir a casa sin mí…

—Olvídate de la colegiala enamorada, en realidad eres solo un acosador. Podrías haberme llamado simplemente si llegara a eso.

Los ojos de Kenta se agrandaron, como si nunca se le hubiera ocurrido la idea. Sacudiendo la cabeza, comencé a caminar.

—Entonces, ¿cómo te fue en tu primer día de regreso a la escuela?

—Eh, bueno. Esto probablemente suene demasiado dramático, pero tengo que decir… que fue el tipo de día que me hizo querer repensar toda mi vida hasta este momento…

—No te iban a bautizar en el río Ganges ni nada así. Si sigues diciendo cosas así, serás presa fácil para los cultistas y los estafadores de redes piramidales.

—No, no, lo digo en serio, sin embargo. Es como, wow, en qué clase de mundo diminuto y protegido he estado viviendo todo este tiempo, ¿sabes?

—¿Oh, sí?… ¿A qué te refieres específicamente?

—Honestamente… Los chicos populares son agradables. Nadie trató de menospreciarme, y ninguno de ellos mostro una señal de apuñalarme por la espalda o se quejó de otros chicos tampoco. Fueron súper amables y acogedores a pesar de que me inserté en su grupo de la nada, y me veo… así. Todos son tan… de mente abierta y serios, e incluso se pusieron de mi lado cuando les conté sobre mi problema personal… Quiero decir, realmente, un día con ellos ya fue mucho más edificante que todos los momentos que pasé con mi grupo de aficionados otakus…

Escuchar a Kenta decir todo esto me hizo sentir muy bien por sacarlo de su guarida otaku y empujarlo de regreso al mundo real.

Me preocupaba un poco la posibilidad de que exponer a Kenta a los chicos populares pudiera ser contraproducente y llevarlo a desarrollar un complejo de inferioridad, pero parecía que realmente se había encariñado con nosotros. Bien… eso significaba que podía soltarlo antes, y estaría bien solo. En cualquier caso, las posibilidades de que quisiera retirarse a la seguridad de su dormitorio parecían haber disminuido drásticamente.

—¿Qué pasa con tus habilidades de conversación? Eso es lo que te preocupaba.

—No puedo decir que haya ido bien ni nada, ¡pero me las arreglé para superarlo! Hice preguntas como dijiste. Y también traté de abrirme y encontrar puntos en común.

Comunicarse, entablar conversación… Es una habilidad legítima, ¿no?

—… ¿En otras palabras?

—Sé que seguías diciéndome que se trata de querer conocer a la otra persona, Rey… Pero cuando realmente puse esas cosas en práctica, las palabras simplemente comenzaron a fluir.

¡Creo que todo lo que necesito es práctica! La razón por la que siempre apestaba en entablar una conversación era porque me obsesionaba con mis propias inseguridades… No me importaba conocer a los demás, y temía que me conocieran y luego me rechazaran…

—Bueno, sí. Si solo usas tus habilidades de conversación para conocer los intereses de otra persona, pero en realidad no estás interesados en ellos, entonces es como tratar de construir un castillo seguro con papel maché. El objetivo no es la conversación. Es mejorar las relaciones. Si no eres sincero, la otra persona se dará cuenta.

—…Antes de conocerte, creo que ni siquiera pensé tanto en la sinceridad. Yo estaba como,

¿cómo haces para parecer sincero?

—Bien. Entonces al menos lo estabas cuestionando.

Kenta asintió, sonriendo. Parecía que se había quitado un gran peso de encima en el transcurso del día.

—Creo que me he dado cuenta de que quejarse todo el tiempo y poner excusas nunca conducirá a ningún tipo de crecimiento personal…

En solo un día, la mentalidad de Kenta había progresado mucho. Estaba realmente complacido de verlo.

—… Ese es uno de tus buenos puntos, Kenta; Lancé eso como un comentario casual e improvisado.

—… ¿Uno de mis buenos puntos? ¿Qué te hace decir eso?

—Tienes la capacidad de reconocer dónde te has equivocado y has tomado medidas para corregirlo. Hasta ahora, has estado demasiado arraigado en la cultura otaku. Por supuesto, no estoy diciendo que tengas que abandonar esa mentalidad por completo. Es una forma de ver el mundo, después de todo. Y no digo que los chicos populares siempre tengan razón.

Kenta no pareció darse cuenta de que estaba tratando de darle un cumplido. Pero así estuvo bien.

Un día, Kenta recordaría esto y podría sentirse orgulloso de cómo había crecido. Pensando que no había necesidad de decir nada más sobre este tema, cambié a otro.

—Por cierto, Kenta… ¿Qué piensas de los otros miembros del Equipo Chitose? ¿Con quién saldrías si tuvieras la opción?

Kenta se sonrojó. —¿Q-Qué?; Él se agitó. —… ¿P-Por qué me preguntas algo así de repente…?

—Oh, relájate. Es un tema de conversación totalmente normal entre chicos como nosotros. Estoy listo para animarte, siempre y cuando no sea alguien que me interese.

—S-Sí, pero… Uh… está bien, entonces. Si tuviera que elegir a alguien… si tuviera que hacerlo absolutamente… No se lo dirás, ¿verdad? Vale, si tuviera que elegir a alguien… sería…

—Oh, déjame advertirte primero que Yuuko y Yua ya están en mi lista. Lo siento por eso.

—…E-entonces, ¿qué pasa con Nanase?

—Lo siento…

—¿Aomi…?

—Odio informarte…

—¡Entonces no hay nadie con quien me apoyes!

—No es verdad. Todavía puedes elegir entre Kazuki y Kaito. ¡Suerte!

—Oh, vamos …

***

Ese fin de semana, en una soleada tarde de sábado, Yuuko, Kenta y yo nos encontramos en la entrada del centro comercial Lpa. Kenta vestía su uniforme escolar como se le indicó, y Yuuko y yo vestíamos nuestra ropa habitual.

—Rey, Yuuko… Gracias por usar su fin de semana en mí; Los ojos de Kenta seguían dando vueltas.

—No te preocupes. Esta es en realidad una cita entre Yuuko y yo, y nosotros ayudándote a elegir ropa es como si estuviéramos en un parque de diversiones y quisiéramos entrar a la casa embrujada.

—¡Así es!

—… ¿Verme tratando de mejorar mi apariencia es realmente algo tan monstruoso para ustedes?

Lpa estaba llena de niños pequeños y sus padres, estudiantes de secundaria, estudiantes de preparatoria, universitarios, adultos, ancianos, de todo tipo de personas. Supongo que se debía por el fin de semana y todo eso, pero, ¿no tenían otro lugar donde pasar el rato?

—Por cierto, Kentacchi, ¿has perdido un poco de peso?; Yuuko pinchó el pecho y el vientre de Kenta mientras hablaba.

—Uh, s-sí. Me he estado pesando todos los días y he perdido cuatro libras.

Kenta estaba tan inquieto y nervioso como siempre, pero supongo que hoy podría aprobarlo.

—Wow, realmente debes haber estado sintiendo los efectos de permanecer adentro todo el día. Cuatro libras en una semana… ¡Es increíble! ¡E incluso has dominado cómo peinarte el cabello con gel como te mostré en la escuela! ¡Buen trabajo!

… Retiro lo dicho.

Yuuko vestía una camiseta ligera con los hombros descubiertos y pantalones cortos. Era el tipo de atuendo que podría parecer un poco vulgar, pero lo hizo elegante con su sofisticado collar de oro rosa y su anillo para el dedo meñique—y su pequeño bolso de hombro de cuero. El escote expuesto de la blusa ofrecía la más mínima sugerencia de su pecho, especialmente si se inclinaba hacia adelante. Fue diseñado para matar a un virgen al instante.

Me incliné para susurrarle al oído a Kenta.

—Escucha, Kenta. A veces un hombre tiene que estar a la altura de las circunstancias, ¿sabes a lo que me refiero? Y luego otras veces, necesita mostrar un serio autocontrol. ¿Me entiendes?

—¡Detente! ¡Me estás haciendo aún más consciente de ello! Estaba ocupado tratando de mentalizarme y contar hacia atrás desde cien, ¡pero ahora me has distraído!

Kenta me susurró de vuelta, con el rostro contraído. Sonreí y seguí susurrando.

—Si dejas caer tu billetera al suelo, tal vez ella la recoja y te dé una buena vista.

—¡Basta, Rey! ¡No digas cosas así!

Yuuko inclinó la cabeza con curiosidad mientras nos observaba a ambos. —¿Qué pasa?

—””¡Ejem!””

Frunciendo el ceño, Yuuko continuó con lo que había estado diciendo.

—Bueno, estaba a punto de decir que si sigues cambiando, Kentacchi, ¡perderás toda tu identidad Kenta! ¡No podré distinguirte entre una multitud!

—¿Eh?

Le di una palmada a Kenta en el hombro. —Bueno, por eso estamos aquí. Para darle a Kenta un nuevo estilo. Y con su dieta comenzando a surtir efecto, debería ser fácil arreglarlo y hacer que se vea presentable, como mínimo.

—Para mí, vestirme es tan difícil como entablar una conversación… ¡Pero hoy traje todos mis ahorros! No terminé usando nada del dinero de mi regalo de Año Nuevo este año, ya que me encerré en casa y todo eso.

Kenta sacó su billetera, que estaba atada a sus pantalones con una cadena. Estaba cubierto de tachuelas, con lo que parecía el diseño de una cruz. El tiempo (y el dinero) era esencial hoy, así que decidí fingir que no lo había visto.

—Hoy vamos a comprar lentes nuevos, algunas prendas de arriba, pantalones, zapatos y una mochila… Todo el conjunto de pies a cabeza. Yuuko, ¿por dónde deberíamos empezar?

—Hmm, creo que deberíamos empezar con los anteojos. Se necesita tiempo para buscar las prendas y accesorios, y una vez que tengamos el aspecto adecuado para su rostro, ¡eso nos guiará a la hora de elegir el resto del atuendo!

—Bien, vamos comienzo allí.

***

Nos dirigimos a JINS, la tienda de anteojos, y empezamos a buscar entre la selección unas gafas que le sirvieran a Kenta.

—Personalmente, me siento más cómodo con este estilo de gafas…

—””No.””

Yuuko y yo dimos una respuesta unánime. Las gafas que Kenta había elegido eran similares a las que ya estaba usando. Esas tenían marcos delgados de metal.

—Ese tipo de anteojos son muy comunes, pero a pocas personas les cae bien. Tal vez un actor muy sexy o un hombre de negocios inteligente con un traje elegante podría llevarlos bien, pero son demasiado severos para tu cara. Simplemente te hacen ver geek. Mira, pruébalos.

Kenta se puso las gafas y se miró en el espejo de la tienda. —Oh, sí, ya veo lo que quieres decir; Murmuró.

—¿Ves? Es obvio, ¿no?

Luego le quité las gafas a Kenta y me las puse en la cara.

—… Dios, realmente luzco sexy. Me veo genial y estudioso con estos. Me los quité de nuevo y se los pasé a Yuuko.

—Dios, realmente me veo linda. ¡Parezco una profesora sexy!

—Dejen de molestarme.

Kenta devolvió las gafas que seleccionó, luego aceptó el par que Yuuko le ofreció.

—¡Creo que si quieres lucir como un chico genial, deberías elegir un marco de plástico negro más grueso! Toma, prueba este modelo Wellington.

—Hmm, no sé… Se ven geniales, pero siento que se ven mejor en hombres con caras más masculinas… como alguien con barba. Kenta tiene características bastante sutiles, por lo que estas pueden destacarse demasiado. Creo que el modelo de Boston sería mejor.

—Rey, ¿qué es Wellington? ¿Qué es Boston?

—En términos sencillos, los que tienen una forma más cuadrada son los Wellington. Los que están más redondeados son los Boston. Tus anteojos viejos son más cuadrados, diría yo. De todos modos, prueba los que eligió Yuuko y veamos.

—””Nah…””

—¡Vaya, eso fue rápido!

Kenta también se probó los de Boston, pero esos tampoco le asentaban bien.

—Tienes razón, Saku, los anteojos sobresalen demasiado. Dicen, “Estoy tratando de dejar de ser tan otaku, así que solo compré marcos negros para lucir más genial”.

—¿Cierto? Bueno, no se puede hacer mucho. Pero esos tampoco me quedarán bien. Mis rasgos faciales son demasiado delicados.

Tomé las gafas de Kenta y me las probé mientras hablaba.

—…Me retracto. Lucen bien. Maldita sea, me veo tan sexy que puedo lograr cualquier cosa. Parezco un genio artista torturado.

Me quité las gafas y se las di a Yuuko. —¡Oh! ¡A mí también me quedan lindos! ¡Parezco una joven actriz, manteniendo en secreto una relación clandestina contigo, Saku!

—¡¿Pueden ustedes dos parar por favor?!; Kenta suspiró, reemplazando los anteojos que eligió Yuuko. —Miren, he estado queriendo preguntar… ¿Hay alguna razón por la que no puedo usar lentes de contacto? Por lo general, los chicos que están tratando de deshacerse de su pasado otaku simplemente cambian a lentes de contacto…

Kenta se quitó sus gafas viejas y nos miró expectante con su rostro desnudo.

—Sabes, también lo pensé, pero tu rostro realmente necesita algo de energia. Las gafas realmente funcionan a tu favor. Son una prenda de moda imprescindible, diría yo, al menos en tu caso. Llaman la atención, y los marcos correctos hacen que tu cara insípida se vea diez veces más interesante. Pero tienes suerte. No hace falta que te pongas el uniforme del colegio para ir a la moda, puedes conseguir el mismo efecto con una sola pieza de gafas.

—… Ya veo. He estado usando anteojos desde la escuela primaria, pero siempre los he odiado solo porque son una señal de que mi vista es mala…

—Entonces esa es una razón más por la que deberías seguir usando anteojos. Son como una de tus características ahora. Apuesto a que nunca antes habías pensado en ellos como un accesorio de moda, ¿verdad?

Mientras hablaba, cogí un par de gafas que había visto antes.

—Estos son los que recomiendo. Marcos redondos. ¿Ves lo circulares que son?

—¿Qué? De ninguna manera… ¡Eso está totalmente fuera de su alcance! ¡ Le hace parecer que se esfuerza demasiado por estar a la moda!

La reacción de Yuuko fue inmediatamente negativa, lo que contagió a Kenta.

—Er, ¿esos están de moda, sin embargo? Se parecen a los que usan los viejos maestros literarios…

—No, a diferencia de tus extrañas gafas cuadradas, estos son los que usan las personas con verdadero sentido de la moda. Desafortunadamente, no eres un tipo sexy y genial. No eres ni sexy ni genial.

—¡No tienes que repetirlo!

—Pero te arreglaste el cabello y comenzaste a adelgazar, así que todavía hay esperanza para ti. Tu cara es un poco simple, pero no es desagradable a la vista. Y tengo más buenas noticias para ti. En estos días, existe tal cosa como tener un “aura de chico sexy”.

—Pensé que eso era, como, irónico. Como una broma.