Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Es Como Un Prólogo, Supongo

Parte 1

Era sábado, poco después del mediodía. Yuichi había venido solo a este restaurante, Nihao China.

Era un restaurante chino cerca de la puerta trasera de la escuela, y era donde vivía su compañera de clase, Tomomi Hamasaki.

Abrió la puerta vieja y entró para encontrar a cuatro personas esperando adentro.

Uno era un hombre, sentado frente al mostrador de la cocina y leyendo un periódico. Las palabras sobre su cabeza eran ‘Nihao China’, el mismo nombre que el restaurante, y llevaba el cabello recogido en una trenza que parecía ridículamente inapropiada tanto para el período de tiempo como para el país en el que vivía.

Dos clientas se sentaron en una mesa redonda una frente a la otra. Una fue Aiko Noro. La otra era Monika Sakurazaki, líder del Ejército Monika.

Monika era una niña vestida con uniforme de escuela primaria, con el cabello recogido en una cola de caballo. Parecía una niña, pero solo porque había dejado de envejecer… su edad real era aproximadamente la de Yuichi. Como Exterior, un ser que existía fuera del destino, no tenía ningún tipo de palabras sobre su cabeza.

La última persona fue la camarera, que estaba parada en la parte de atrás, vestida con un cheongsam, con aspecto inquieto. Esta era su compañera de clase, Tomomi Hamasaki.

Vivía arriba y ayudaba en el restaurante. Llevaba gafas en la escuela, pero parecía que se las quitaba mientras trabajaba. Yuichi no estaba seguro de por qué usaba las gafas, que parecían ser estrictamente por motivos de moda.

Sobre su cabeza estaba la palabra ‘Real’. ¿Eh? Yuichi vaciló.

Normalmente, la palabra de Tomomi era ‘Farsante’, y esto nunca había cambiado en todo el tiempo que la conocía.

Cuando miró un poco más de cerca, notó que ella parecía inquieta y preocupada de alguna manera. Y cuando la miró más de cerca, sintió que su aura parecía un poco diferente a la Tomomi que solía ver en clase. En otras palabras, ella era una persona diferente.

Yuichi miró a Aiko. Aiko lo miró con un ceño incómodo.

“¡B-Bienvenido!” Gritó Tomomi, su voz ligeramente estridente. La voz en sí era la misma, pero el tono era completamente diferente.

Yuichi se sentó junto a Aiko.

“¡Sakaki! De alguna manera, ¿no te parece que Tomomi está rara?” Aiko le preguntó de inmediato. Parecía que deseaba desesperadamente hablar con alguien al respecto.

Era cierto que Monika no conocía muy bien a Tomomi, por lo que probablemente no estaba bien preparada para hablar de eso.

“Definitivamente está rara.” Dijo Yuichi. “En realidad, creo que es una persona totalmente diferente de la que conocemos.”

“Creo que tienes razón… pero se parece a ella, ¿no es así?” Preguntó Aiko.

“Sí. En apariencia, son idénticas. Su cuerpo es como cuando la vimos ayer.”

“Su cuerpo… ¡¿la has estado mirando, Sakaki?!” La expresión de Aiko sugirió que la estaba mirando de una manera inapropiada.

“¡No estaba mirando!” Replicó Yuichi. “Ella se pone a sí misma en mi campo de visión, eso es todo.”

“Pues bien. Pero, ¿por qué ha cambiado? ¿La verdadera Tomomi se fue a alguna parte?”

“Bueno… esto podría complicar las cosas, pero la palabra de la Hamasaki que solemos ver es ‘Farsante’. La que está aquí ahora tiene la palabra ‘Real’.” Se le había ocurrido que, si había una falsificación, debe haber una real. Por supuesto, solo había visto a la farsante, por lo que nunca pensó que terminaría conociendo a la verdadera en este momento.

“¡Oigan! ¿Podrían dejar de hablar con información privilegiada?” Monika parecía enojada porque ahora la estaban ignorando. “Yuichi,

¡dijiste que nos llamaste aquí porque tenías algo de qué hablar!”

“Estamos tratando de resolver un misterio, pero supongo que no es tan importante en este momento.” Dijo Yuichi. Era cierto que la presencia de la Tomomi ‘Real’ no era realmente relevante para el tema en cuestión.

Decidió que se lo preguntaría más tarde, y estaba a punto de seguir adelante, cuando lo vio: la palabra ‘Farsante’.

Había aparecido otra Tomomi.

Nihao China era un edificio de dos pisos. El primer piso era una tienda, mientras que el segundo piso era su espacio vital. La Tomomi farsante estaba bajando las escaleras desde el segundo piso.

“¿Eh? ¿Dos Tomomis?” Aiko se sorprendió abiertamente.

Con el mismo cheongsam, el cabello recogido en moños, en realidad eran perfectamente idénticas.

La falsa Tomomi se acercó a la real y le susurró algo. La real asintió en respuesta y se dirigió al segundo piso en su lugar.

“Um… ¿tienes una… hermana gemela, Tomomi?” Preguntó Aiko sin ocultar su sorpresa. Esa parecía ser la explicación racional.

“¡Oh, no, no la tengo!” Dijo Tomomi. “¡Entonces, gracias por venir! ¿Qué van a tomar?”

Era claramente sospechoso, pero Yuichi no insistió en el tema. Había tenido muchas oportunidades de preguntar sobre la palabra ‘Farsante’ en el pasado. Si finalmente preguntaba ahora, se sentiría como si hubiera perdido algún tipo de batalla. “Tomaré ramen con salsa de soja.”

“¿No vas a preguntar? Estábamos siendo realmente obvias al respecto…” Dijo Tomomi, un poco irritada.

“Porque estoy bastante seguro de la historia será complicada, ¡y no estoy de humor para mezclarme en ella!”

“¡Tsk!” Tomomi chasqueó la lengua, comportamiento impropio del personal de servicio.

“Además, ¿no estás tratando de ocultarlo? No deberías intentar ser obvia al respecto…”

“Supongo que no.” Dijo. “Sin embargo, si me hubieras preguntado, me iba a dar aires al respecto.”

Yuichi hizo una mueca en respuesta a las francas palabras de Tomomi. De todos modos, no le importaba especialmente si Tomomi era una ‘Farsante’. Si alguna vez estaba en problemas, él estaría feliz de ayudarla, independientemente de lo que fuese.

Por supuesto, dudo que alguna vez esté dispuesta a pedir ayuda…

Aiko y Monika dieron sus órdenes, y Tomomi fue a la cocina para transmitirlas.

“Entonces, ¿qué paso?” Preguntó Aiko, aturdida.

“No estoy interesado en preguntar. Noro, ¿quieres preguntar la próxima vez?”

“Hmm…”

“Oye, ¿cuánto tiempo vas a prolongar esto?” Dijo Monika molesta, como si finalmente hubiera estallado.

Yuichi había llamado a Monika aquí porque tenía algo de qué hablar. Le había contado la mayor parte por teléfono, pero quería revelarle los detalles cara a cara.

“Lo siento.” Dijo. “Lo primero que quería decir es que hubo una resonancia, como les dije por teléfono.”

“Sí.” Dijo. “Sin embargo, nadie parecía venir detrás de mí.”

Monika estaba escondida en el asentamiento oni para protegerse. La había llamado para decirle que estuviera en guardia, pero parecía que no había pasado nada.

“Bueno, me alegra escuchar eso, pero no debes quedarte en el mismo lugar por mucho tiempo.” Dijo. Era posible que hubieran encontrado dónde vivía. Parte de la estrategia de la Guerra de las Vasijas Divinas era moverse a otro lugar después de cada resonancia.

“Sí.” Dijo. “Parece que la gente oni tiene algunos escondites diferentes, así que me trasladarán a otro de ellos. ¿Qué más aprendiste?”

“Había dos anfitriones Vasijas Divinas cerca de la escuela. Eso es todo. La resonancia se apagó después de unos minutos, así que supongo que algo se instaló en alguna parte.”

La resonancia tuvo lugar entre todos los Vasijas Divinas. Generalmente, los anfitriones podrían usar eso como una guía para buscar compañeros anfitriones y luchar. Cada vez que se resolvía algo entre dos partes, la resonancia se apagaba por un tiempo.

“Así que Dannoura y yo decidimos explorar el lugar donde parecían haber estado esos dos.” Dijo Yuichi.

Naturalmente, es posible que los anfitriones de Vasijas Divinas ya no estén allí, pero aun así no pueden simplemente llevar a los no combatientes. Por eso los dos habían ido allí solos.

El sitio había sido la pasarela peatonal a medio camino entre la escuela y la estación. Allí había signos claros de pelea: el letrero de un edificio cercano estaba doblado hacia adentro y las baldosas de la acera estaban agrietadas.

Las grietas en las baldosas parecían haber sido causadas por alguien que las pisó con gran fuerza, desatando un golpe lo suficientemente poderoso como para enviar a alguien volando hacia un edificio.

“Eso fue todo lo que aprendimos.” Dijo Yuichi. “Todavía no sabíamos quién había peleado allí, pero luego vimos a esta mujer en la escena…”

‘Asesina Serial de Dioses’ habían sido sus palabras, y había enviado una verdadera conmoción a Yuichi.

Había sido una visión extremadamente desconcertante. Yuichi había observado a la mujer de cerca, preguntándose quién era.

Llevaba el uniforme de cierto banco famoso y era bastante hermosa a pesar de no llevar maquillaje. Parecía estar buscando algo, al igual que Yuichi.

“Entonces hicimos contacto visual…”

Cuando hicieron eso, por alguna razón, las lágrimas cayeron de los ojos de la mujer. Ella había vuelto la cara y luego se fue rápidamente.

“¿Y luego te acordaste?” Monika preguntó después de una pausa. El hecho de que hubiera adivinado lo que había sucedido sugirió que tenía una idea de quién era esta mujer.

“Recordé la vez que te conocí, pero no sé nada de lo que pasó antes o después.” Dijo Yuichi. “Así que necesito que llenes los espacios en blanco. Ahora que lo he recordado, puedes hacer eso sin las restricciones de esa habilidad que te retenían, ¿verdad?”

Yuichi se refería a la habilidad de Monika, ‘Memorias Distantes’, que venía con su visión del mundo, ‘Un Pequeño Mundo Desesperadamente Romántico’. Era la capacidad de borrar recuerdos, que aparentemente usaba para hacer que los romances fueran más interesantes. Mientras esa habilidad todavía estuviera funcionando, incluso si alguien le explicaba las circunstancias de su pérdida de memoria, él no podría entenderlo. Por supuesto, los recuerdos en realidad no habían desaparecido, eso ya se había dejado en claro. Podrían desbloquearse en las condiciones adecuadas.

“Sí, ahora que está hecho, probablemente pueda explicarlo.” Dijo. “Y probablemente también debería hacerlo.”

Yuichi asintió. “En ese momento, no pensé nada en eso, pero ahora que lo recuerdo, lo entiendo… Esa mujer es una de las razones por las que terminé con el Lector de Almas, ¿verdad?”

“Lo que significa que está pasando el rato por aquí de nuevo, ¿eh?” Gimió Monika.