Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 6

Capitulo 48: Rumbo Al Este

“… Entonces, ¿cuál es nuestro destino?”

“¡El superacorazado enemigo!”

“…”

“…”

Cri-cri-cri…

“Nos vamos al este. La mayoría de la gente que me ha conocido en

personaprobablemente ya no esté viva, pero tengo un montón de viejos

contactos en los países de por aquí… Si voy a dejar el pasado en el

pasado y empezar una nueva vida contigo, quiero construir una base

en algún lugar lejano, en lugar de ponerla en países de esta península.

De esa manera, será un territorio completamente desconocido para

ambas, y podremos empezar de nuevo desde cero. Estoy segura de que

la mayoría de la gente no ha oído hablar de mí allí, o sólo han

escuchado falsos rumores que se han deformado con el tiempo, así que

debería poder pasar desapercibida.

»Busquemos un lugar decente para echar raíces por un tiempo. Si

no nos gusta donde acabamos, siempre podemos volver a mudarnos. A

fin de cuentas tenemos mucho tiempo.”

El intercambio de información llevaba mucho tiempo en este

mundo, y sus detalles tendían a cambiar drásticamente en el proceso.

Los rumores perdían por completo su contenido original muy

rápidamente, por lo que nadie creía realmente nada de lo que venía de

una tierra lejana. Podían discutir esos rumores por diversión, pero

seguían asumiendo que eran falsos. Así que, teniendo en cuenta la

magnitud de los acontecimientos del pasado, esos rumores

seguramente ya eran conocidos en todo el continente. Pero era muy

poco probable que alguien recordara alguna información precisa que

tuviera más de setenta años.

“Es cierto. Kyoko tampoco parecía tener mucho tiempo…”

¿Eh?

“¿Cómo está Kyoko…?”

“Oh, la última vez que la vi fue hace unos dos años. Ninguna de las

dos estaba en condiciones de salir después de eso… Yo estaba

conectado a sueros y tubos de oxígeno. Kyoko no necesitaba nada,

pero aun así no podía salir sola.”

“¡¿Cuántos años tenían ustedes dos?!”

Probablemente también tenían un montón de niños. Malditas

sean…

Tuvimos una reunión dentro del carruaje —quiero decir, el

Panzer— sobre cuáles iban a ser nuestros planes, para avanzar.

Salimos de la península y atravesamos el centro del continente,

hacia la costa del otro lado. Después de todo, como japonés tenía que

estar cerca del mar… Es decir, estabas relativamente cerca del mar

independientemente de dónde vivieras en Japón, y podías conseguir

marisco fresco siempre que quisieras, pero aquí sólo había marisco

seco. Esto era bastante duro para un japonés. Así que prefería vivir

junto al mar.

Podíamos ir a pescar o a buscar almejas, o incluso salir a nadar.

Además, no había razón para vivir lejos del mar cuando podíamos ir a

donde quisiéramos.

Y así, nos abrimos paso a través del Reino de Brancott y hacia

Drisard. La última vez había causado algunos problemas nada más

entrar en Drisard, así que tuvimos que cambiar rápidamente de dirección hacia el sur, hacia el Reino de Jusral, que estaba cerca de la frontera. Esta vez no tuvimos que preocuparnos por eso, así que planeamos continuar hacia el este.

Sólo había permanecido en la región brevemente, fuera del

incidente del secuestro, así que dudaba que alguien me reconociera en

Drisard, o incluso en todo el Reino de Brancott. Un ejemplo: después

de ser rescatada de la Caja de Objetos, pasé completamente

desapercibida en mi camino hacia el Reino de Balmore. Aunque mi

nombre y apariencia habían sido registrados con fines religiosos, la memoria y la información de la gente se degradaron mucho con el tiempo. Por no hablar de que no había fotos ni siquiera retratos

dibujados conmigo como modelo. Los retratos dibujados de memoria,

normalmente después de haberme visto de lejos, no podían ser muy

precisos.

Así que, aunque no tuvimos ningún problema mientras seguíamos

avanzando hacia el este, decidimos sentarnos una al lado de la otra en el carruaje, sin hacer nada raro, hasta que pasáramos por Balmore y Brancott por si acaso.

Una vez que pasemos por ambos, podría poner un aviso que dijera:

“Probando funciones de conducción automatizada” o “Este vagón se

propulsa actualmente con energía nuclear”.

Entonces me di cuenta de que los viajeros que vieran avanzar un

carruaje sin conductor supondrían que los caballos caminaban solos,

después de que el conductortuviera un ataquey se cayera, o que habían

empezado a caminar hacia delante mientras el conductor no estaba. En

cualquiera de los dos casos, podrían intentar llevarlo ellos mismos.

Eso no sería bueno…

Pero no me apetecía aparentar ser la conductora todo el tiempo, y

dos chicas sentadas delante también habrían sido un imán para los

malos…

Los dos humanos y los dos caballos nos devanamos los sesos para

idear un plan…

“¡Sí, esto debería funcionar!”

“Definitivamente son un conductor normal y un guardia.”

Sí, ¡decidimos poner muñecos de peluche en el asiento del cochero!

Uno parecía un conductor y el otro un guardia. Esto también haría

parecer que había más guardias dentro.

¡El plan perfecto!

Atravesamos el Reino de Brancott sin problemas, y el problema de

nuestro carruaje sin conductor se resolvió poniendo a nuestros

maniquíes, Shunsuke y Oscar, en el asiento del conductor.

No íbamos a estar junto al mar durante un tiempo, pero tenía

marisco almacenado en mi Caja de Objetos, así que eso no era un

problema… Era de hace setenta y tres años, pero no era como si fuera

a envejecer o pudrirse. Pero seguía sintiéndome rara sabiendo eso, así

que decidídonarlo a un orfanato en algún lugardel camino y reponerlo.

Apreciarían menos el marisco cuanto más cerca estuvieran de la costa,

así que tuve que donarlo por el camino, con la intención de que se

acabara cuando llegara a la zona costera.

Y así, después de atravesar apresuradamente Balmore y Brancott

sin parar ni descansar, fuimos a un ritmo pausado, acampando una vez

por cada tres noches más o menos que nos alojábamos en una posada.

No es que me gustara especialmente acampar, y no tenía

absolutamente nada que hacer cuando lo hacíamos. Acampar no era

del todo seguro, para empezar, y quería tener acceso a una comida y

un baño adecuados. Acampar porque el siguiente pueblo estaba

demasiado lejos estaba bien, pero no había razón para hacerlo siempre.

Además, irdel punto A al punto Bsin paradas en el camino se sentía

demasiado seco. No tenía sentido si no podíamos parar unos días en

algún lugar del camino para disfrutar del viaje. Afortunadamente,

teníamos mucho tiempo, y no podíamos tener a Col y a Ater tirando

del carruaje todos los días. Teníamos que dejarlos descansar aquí y

allá.

Así que…

“¡Muy bien, vamos a pasar unos días en la siguiente ciudad!”

“¡Estoy de acuerdo!”

Reiko estaba a bordo, así que estaba decidido. No había razón para

apresurarse, así que opté por disfrutar del resto del viaje con

tranquilidad. Decidí dejar el carruaje, a Col y a Ater en los establos de

caballos mientras estuviéramos en las ciudades. Los establos de la

mayoría de las posadas eran demasiado pequeños, y aunque allí

cuidaban de los caballos, sus servicios eran apenas adecuados. Los

caballos preferían estar bajo el cuidado de especialistas. Al menos eso

es lo que me dijo Ed. Lo único que podían hacer en las posadas era

proporcionar alimento y agua.

Por otro lado, los profesionales del cuidado de los caballos lavaban,

secaban, cepillaban y comprobaban las patas del caballo y su salud en

general para ver si había algo fuera de lo normal. Incluso cambiaban

la paja regularmente… Cuando se deja a los caballos en los establos

durante mucho tiempo, el jefe de cuadra suele confirmar qué día se va

a necesitar el carruaje y les da algo de ejercicio en los pastos durante

los días de apertura. Aunque, obviamente, eso tendría un coste

adicional…

Esta vez sólo pensaba dejar los caballos durante unos días, y no

necesitaría el carruaje durante la estancia, así que dejé el cuidado de

los caballos hasta el día de la partida en manos del personal de los establos. Podría haber metido los caballos y el carruaje en mi Caja de Objetos, pero me habría sentido mal por Col y Ater, así que deseché esa idea. De todos modos, los dos no habrían podido descansar si hubiera hecho eso.

Claro que podría haber puesto sólo el carruaje en la Caja de

Objetos, pero habría sido poco natural que Reiko y yo cabalgásemos a

pelo, y además no era demasiado caro almacenar carruajes. Después

de todo, yo era bastante rica.

Encontré una zona apartada y cambié el carruaje del Panzer a

Penélope, volví a poner los dos muñecos en la Caja de Objetos y luego

Reiko y yo nos sentamos en el asiento del conductor. Ahora

parecíamos dos hijas de una rica familia de mercaderes de paseo.

Ya había entrado muchas veces en ciudades como ésta. Lo único

diferente esta vez era que tendría que pasar por los establos para dejar

los caballos y el carruaje en lugar de ir directamente a una posada. Esta

noche nos alojábamos en una posada algo lujosa con un baño en

condiciones. Éramos sólo nosotras dos, así que teníamos que priorizar

nuestra seguridad.

Estaba lista para disfrutar de mi primera estancia de descanso desde

que escapé de la Caja de Objetos.

“Te veré en tres días. Me pondré en contacto contigo si necesito

ampliar la duración…”

“Muy bien. Por favor, disfruten de su estancia.”

Terminé de entregar a Col y a Ater, junto con el carruaje, y pagué

una cuota adicional para mejorar sus cuidados y comidas. No es que

los caballos puedan bañarse como nosotros, así que las comidas eran

lo único que les esperaba. No iba a escatimar en algo así.

Eso me recordóque tenía que pasarporuna tiendapara abastecerme

de su comida… Ni siquiera yo tenía varios meses de comida para

caballos almacenada en todo momento. Mi reserva estaba empezando a agotarse. Así que decidí comprar un poco más de lo habitual esta vez.

Necesitaría fondos para la posada y otros gastos, así que nuestra

siguiente parada fue…

“¿Qué…?”

Fui a cambiar algunas de mis monedas antiguas por las actuales…

las monedas de oro de Kaorun, pero el encargado reaccionó con

sorpresa.

“Tantas…”

Los bancos y los cambistas no deberían actuar con tanta sorpresa al

ver un poco de oro. Fue una reacción muy poco profesional…

Después de cambiar una cantidad decente de monedas, nos

dirigimos a asegurar nuestra posada. En realidad quería cambiar

mucho más, pero llamaríamos la atención si usábamos demasiado dinero de una vez, y era aún más sospechoso viniendo de una joven como yo. Salimos rápidamente, antes de que alguien empezara a hacer gestiones para seguirnos.

No era necesario que cambiara todo mi dinero de una vez. Sólo

necesitaba lo suficienteparamantenerme por ahora,ypodría ocuparme

del resto más tarde. La prioridad, en este momento, era asegurar

nuestra posada para la noche.

Estábamos en una ciudad de tamaño decente, así que había varias

posadas entre las que elegir, pero yo quería escoger una que fuera

relativamente de alto nivel. Independientemente de la edad que

tuviéramos por dentro, al fin y al cabo parecíamos dos niñas frágiles.

Definitivamente no necesitábamos que ningún bicho raro se metiera

con nosotras.

El dinero se gana para ahorrarlo, pero también para utilizarlo

cuando sea necesario. ¿Cuándo lo utilizaríamos si no es para disfrutar

cómodamente de nuestro viaje? Por eso no fui tacaña a la hora de pagar

el alojamiento y la comida, aunque fui estricta con el presupuesto para

los gastos habituales de vida.

“¿Tienen alguna habitación para dos disponible?”

“Por supuesto que sí, la tenemos. ¿Cuánto tiempo le gustaría

quedarse?”

“Tres noches, por ahora. Te haré saber de antemano si necesitamos

ampliar nuestra estancia.”

El recepcionista nos trató con respeto a pesar de que parecíamos

dos niñas, como era de esperar en una posada de cierta categoría.

Llevábamos ropa bastante bonita, así que eso puede haber ayudado.

Por desgracia, parecía que no tenían baño. Sólo las posadas de muy

alta gama tenían baños disponibles.

Dejé que Reiko se encargara de hablar en la posada. Sabía más

sobre cómo funcionaban las posadas en este mundo, pero ya sabes…

En este mundo, parecía tener unos doceo trece años,o incluso once.

Pero Reiko podía pasar por una niña de catorce o quince años. Por eso,

el personal de la posada miraba a Reiko cada vez que hablábamos, así

que, naturalmente, ella acababa haciéndose cargo de los trámites. Lo

mismo ocurría cada vez que íbamos de compras. Teníamos más o

menos la misma estatura, así que ¿qué pasaba con eso…? ¿Era porque

yo tenía una cara de aspecto joven?

… No, lo sé. ¡No lo digas!

¿La gente de este mundo juzga la edad de las mujeres por el tamaño

de sus pechos? ¡Maldita sea!

Recibimos nuestra llave y nos dirigimos a nuestra habitación en el

piso superior.

“¿Debo lanzar algo de magia de limpieza?” Preguntó Reiko.

“¡Por favor!”

Aquí no había baño, pero estábamos bien porque teníamos la magia

de Reiko. Antes, sólo usaba mispoderespara hacerunapoción caliente

con propiedadeslimpiadoras y antibacterianas dentro de una palangana

de metal, así que habría estado bien. Aun así, como japonesa, había

veces que sólo quería darme un buen remojón en una bañera. Recuerdo

que hice un viaje impulsivo para encontrar aguas termales y acabé

metida en algún lío…

En fin.

“Mañana y pasado mañana, haremos turismo. Luego nos vamos el

tercer día. ¿Te parece bien?” Pregunté.

“¡Está bien!”

Y tres días después, nos dirigimos de nuevo al este.

… ¿Qué? ¡No ha pasado nada hasta entonces! No era como si

hubiera edificios interesantes, centros de diversión o instalaciones

turísticas bien mantenidas en este mundo…

Sí, ya me lo esperaba. Claro que había vistas hermosas y mucha

naturaleza, pero la mayor parte de este mundo estaba llena de

naturaleza, y no íbamos a encontrarnos con nada especialmente

interesante sólo porque nos hubiéramos alejado un poco de la

civilización. Si hubiéramos ido a las montañas o a una región

inexplorada, tal vez nos hubiéramos topado con alguna cascada, lago

o alguna otra vista majestuosa, pero no pretendíamos desviarnos

demasiado de nuestro camino de esa manera. Podríamos hacer ese tipo

de cosas cuando las cosas se calmarán y tuviéramos mucho tiempo

libre.

Y así, terminamos quedándonos dos o tres días para que Col y Ater descansaran, y luego continuamos hacia el este, sin tener grandes expectativas sobre los lugares de interés que podríamos encontrar en el camino…

“Es el mar…”

“Es el mar, sin duda.”

“E-Entonces, esto es…”

“El mar legendario…”

Bueno, quizás estábamos siendo un poco dramáticas.

En cualquier caso, llegamos a nuestro destino: la costa del lado

oriental del continente. Acabé saltándome elviaje porque realmente no

pasó nada por el camino, pero habían pasado muchos días desde que

dejamos el Reino de Balmore. La gente había oído hablar del incidente

de hace setenta años aquí, pero no eran más que cuentos chinos e

historias terriblemente inexactas de una tierra lejana, así que era poco

probable que alguien supiera siquiera los nombres o las apariencias de

los implicados. Por no hablar de que era posible que la mayoría de la

gente corriente ni siquiera hubiera oído hablar de algo de hace tantas

décadas.

En otras palabras, no tuve que preocuparme por ser reconocida

aquí.

“Entonces, sigamos como estaba previsto y…”

“¡Sí, establezcamos nuestra base en una ciudad portuaria de tamaño

decente!”

Sí, era el momento de establecer nuestra base de operaciones.

Quería vivir como un residente normal de este mundo, pero no quería

salirme de mi camino para experimentar dificultades o inconvenientes.

Sin embargo, si mi situación vital se salía demasiado de lo normal,

podría acabar siendo un obstáculo cuando otras personas se fijarán en

mí.

Por eso decidí asegurarme una casa en lugar de vivir en una posada.

También quería comprarla en lugar de alquilarla, para poder hacer lo

que quisiera con ella. Alquilar un lugar me dejaba expuesta a que la

gente intentara algún negocio raro, como lo que ocurrió con el Atelier

de Layette. Claro, podía aplastar esas molestias fácilmente, pero no

quería lidiar con eso, o posiblemente tener que dejar este país, como

consecuencia…

Se podría decir que mi prioridad era evitar los problemas en lugar

de preocuparme por perder dinero. De todos modos, no me preocupaba demasiado el dinero. Tenía muchas monedas de oro, pero en realidad sólo quería llevar una vida normal, y no pretendía quedarme sin hacer

nada todo el día. Una vida así no sólo sería aburrida, sino que

repercutiría negativamente en mis esfuerzos por encontrar un marido.

Sí.

Es decir, podría matar el tiempo por ahí si tuviera internet, pero internet, la televisión, los libros como los conocía y el manga no existían en este mundo… Por supuesto que me aburriría muy rápido.

Había cambiado muchas monedas en el camino. Siempre que

íbamos a una ciudad con un cambista, cambiaba mis monedas justo

antes de partir hacia el siguiente destino, en lugar de hacerlo nada más

llegar. Resulta que era bastante rica gracias a todas las ventas de

pociones y a los nuevos productos que fabricaba en colaboración con

la Compañía de Comercio Abili, y la mayor parte de esos fondos se habían guardado en mi Caja de Objetos como monedas de oro. El resto de mis posesiones consistía íntegramente en la casa que había regalado a los niños de los Ojos de la Diosa.

Después de cambiar un montón de dinero en cada ciudad, habíamos

pasado directamente a la siguiente. Aunque alguien nos persiguiera,

íbamos en la pequeña y ligera Penélope, tirada pordos caballos de plata

de primera clase alimentados con pociones, por lo que era imposible

que alguien a pie o en un carruaje ordinario pudiera alcanzarnos. Si

alguien lograba alcanzarnos a caballo, pasaríamos de la delicada Penélope al voluminoso Panzer, y nuestros muñecos estarían sentados en el asiento del conductor en lugar de dos chicas.

Por ello, hubo varias veces en las que algunos caballeros de aspecto

rudo pasaron por delante de nosotros a caballo, pero no nos metimos

en problemas ni una sola vez. Ni que decir tiene que dejamos los

muñecos en la Caja de Objetos y no nos detuvimos en ninguna ciudad

hasta asegurarnos de que los hombres de aspecto malhumorado

volvían a pasar junto a nosotros en su camino de vuelta a la ciudad de

la que venían. Nos aseguramos de ser precavidas en este sentido.

Cambié mi antiguo dinero por monedas de oro kaorun hasta que

llegamos a la región de Drisard, pero a partir de ahí, se cambiaron por

las monedas de oro utilizadas en cada país. Eso era comprensible, y no

me importaba realmente. De todos modos, iba a volver a cambiarlas

una vez que eligiéramos un lugar para establecernos. Si entregaba una

pila de monedas antiguas en el lugar donde quería quedarme, la gente

podría suponer que había encontrado una fortuna en alguna cueva o

algo así y acabaría causando un revuelo. Por eso las convertí todas en

moneda moderna.

Era un trabajo extra por mi parte, y perdería un porcentaje de mis

participaciones con la comisión de cambio, pero eso no podía evitarse.

Era un pequeño precio a pagar por la seguridad y por evitar problemas.

“¿Qué tal si decimos que este es nuestro principal candidato por

ahora y vemos cómo van las cosas durante un tiempo? Podríamos

quedarnos en una posada mientras tanto.” Sugerí.

“Sí. Llegamos a esta ciudad portuaria bajando por la carretera

principal, así que estoy bastante segura de que es una ciudad

importante en esta región. No hay razón para pasar por aquíytomarnos

la molestia de ir a una ciudad diferente.”

Parecía que Reiko estaba en la misma página.

¡Y así, el período de prueba para ver si este sería nuestro nuevo

hogar y ciudad de nuevos comienzos había comenzado!