Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

“Um, Príncipe Sion, ¿suele pasear así por la ciudad?”

“Sí. Siempre que estoy en Sunkland, hago un esfuerzo por caminar por las calles tan a menudo como puedo. Como alguien en una posición de poder, es mi deber conocer de primera mano la vida y las circunstancias de mi pueblo.”

“Lo cual es una aspiración sublime, milord, pero debo recordarle una vez más que me está haciendo trabajar hasta la extenuación. Por favor, empiece a organizar una escolta adecuada de guardias en sus excursiones antes de que me caiga de cansancio.”

Keithwood se encogió de hombros cansado, a lo que Sion sonrió.

“Gracias a la apreciada dedicación de un asistente muy capaz, disfruto de la posibilidad de deambular por mi reino a voluntad. Debo decir que no estoy particularmente dispuesto a renunciar a tal comodidad.”

“Pues yo sí . Por mi propio bienestar.”

Durante un buen rato, Bel disfrutó de sus bromas hasta que se le ocurrió una idea. Ladeó la cabeza con curiosidad. “Príncipe Sion, ¿soy sólo yo o… estás más alegre de lo habitual hoy?”

“¿Eh?”

Sorprendido por la pregunta, Sion parpadeó un par de veces.

“Si tuviera que describirlo, es como si… te hubieras quitado un peso de encima”, añadió Bel.

“Qué sorprendente. Eres más perceptiva de lo que pensaba.” Sion se inclinó hacia ella y estudió su rostro. “Eso me recuerda que eres pariente de Mia, ¿no? Hm…”

Se cruzó de brazos pensativo. Después de un rato, preguntó: “No estoy seguro de sí debería estar preguntando esto, así que primero me disculparé por cualquier posible ofensa, pero… He oído que compartes su sangre. ¿Es cierto? ¿Son parientes imperiales?”

Al oír la pregunta, Bel se enderezó de inmediato, pues no era una simple pregunta; concernía a la esencia misma de su persona y su orgullo.

“Sí, príncipe Sion. Soy Miabel Luna Tearmoon. La sangre que corre por mis venas, la comparto con la princesa del imperio, Mia Luna Tearmoon.”

La digna gravedad con la que respondió dejó a Sion momentáneamente estupefacto. Abrió los ojos, observando de nuevo a la muchacha que tenía delante. Atrás había quedado el aura despreocupada que tan a menudo desprendía, sustituida por lo que sólo podía describirse como un aire de realeza.

“Entiendo…” dijo, reconociendo la verdad de sus palabras. “En ese caso, probablemente te interese que te diga…” Con un suspiro, Sion procedió a explicar. “Sobre lo que ocurrió anoche. Supongo que ya te habrás enterado por Mia, pero mi hermano, Echard, cometió un grave error, y la causante del mismo… soy yo. Durante demasiado tiempo, ha luchado con el hecho de que no podía convertirse en un segundo Sion. Desde su habilidad con la espada, hasta su comportamiento, y mucho más… En todas esas facetas, ha estado intentando ponerse a mi altura, convencido de que debe hacerlo o de lo contrario será considerado un fracasado.”

“Eso es… Eso está mal. No puede convertirse en ti. No debería.”

Bel recordó las enseñanzas de su antiguo maestro, Ludwig.

“Señorita Bel… Durante lo que seguramente será el resto de tu vida, descubrirás que una y otra vez te compararán con la Gran Sabia del Imperio. La gente deseará — esperará — que se convierta en ella. Incluso tus padres adoptivos, Anne y Elise, te empujarán a hacerlo. De hecho, hasta yo mismo podría sucumbir a esa inclinación.”

El futuro que describía Ludwig era, en cierto modo, feliz. Con el regreso triunfal de la princesa Miabel al trono, el imperio se reconstruiría bajo su liderazgo. De todas las luchas a las que uno podía enfrentarse, ésa era probablemente la más auspiciosa, que se extendía por un camino muy estrecho de posibilidades.

“Sin embargo, recuerda bien esto: No hay necesidad de que te conviertas en ella. Usted es usted, señorita Bel. No puedes convertirte en Mia, no por falta de esfuerzo o voluntad, sino porque eres Miabel.”

Aún podía recordar el tono introspectivo de su voz al decir aquello, casi como si la advertencia hubiera ido dirigida a sí mismo.

“Por eso… Bueno, supongo que por eso no puedo hacer nada contra tu tendencia a dormirte durante las clases…”

En ese momento, el camello que era el alma pedagógica de Ludwig estuvo a punto de romperse.

“De todos modos, sólo… inténtelo lo mejor que pueda dentro de los límites de sus capacidades, señorita Bel. Eso será seguramente lo mejor para usted.”

Hacía tiempo que esas palabras habían arraigado en lo más profundo de Bel. Debía vivir de un modo que no mancillara el buen nombre de Mia, la Gran Sabia del Imperio. Sin embargo, no tenía por qué comportarse como Mia. Basándose en esta lógica que Ludwig le había inculcado, el enfoque que Echard daba a su vida era sin duda incorrecto.

“Es sólo… él. Es el príncipe Echard”, dijo Bel.

“Sí… Estoy de acuerdo. Esperaba que acabara dándose cuenta por sí mismo, pero bueno… Mira lo que ha pasado. Mi inacción nos ha llevado a todos al peor de los resultados. Pero…” Sion se detuvo un segundo mientras su mirada se volvía distante. “Normalmente, lo que hizo merecería absolutamente la pena de muerte. Pero Mia… Se negó a conformarse con eso — con un final irremediable. Así que luchó y, al hacerlo, le dio a Echard la oportunidad de enmendarse. De levantarse de nuevo.”

Su afirmación hizo que Bel se golpeara la palma de la mano con repentina comprensión.

“Oh, ahora lo entiendo. Así que eso es lo que pasó ayer… ¡Oh! Entonces eso es también de lo que estabas hablando con la señorita Mia en el salón de baile anoche, ¿verdad?”

“… ¿Hm?”

La ceja arqueada de Sion se perdió en Bel, que estaba demasiado ocupada asintiendo para sí misma.

“Lo sabía. Esa conversación me pareció extraña todo el tiempo. Quiero decir, ella rechazó una declaración de amor de tu parte. ¿Quién hace eso? ¡Eres el Príncipe Sion! Tendría que estar loca. ¿Verdad, Keithwood?”

Los labios de Keithwood se apretaron en una sonrisa tensa. “Ja, ja, ja, bueno… supongo que sí. Es un asunto… complicado, después de todo. En fin…” Le dedicó una mirada a Sion, que gemía mientras se agarraba el pecho, antes de continuar. “El caso es que milord se alegró de ver que a su hermano se le había dado la oportunidad de redimirse. ¿No es cierto?”

“C-Cierto… Sí, eso es lo que quería decir”, aceptó Sion a pesar de su mueca de dolor. “El caso es que… yo también cometí un grave error en el pasado.”

“¿Eh? ¿Lo cometiste? ¡Pero si tú eres el príncipe Sion!”, dijo Bel, ¡su incredulidad con los ojos muy abiertos implicaba claramente que el príncipe Sion no comete errores graves!

Su mueca se hizo más profunda.

“Blandí mi propia justicia como una espada, ciego a sus peligros y errores, y como resultado, casi acabo con la vida de un amigo. Y cuando estaba a punto de sucumbir al peso de mis pecados, Mia acudió a mí y, al igual que con Echard, me concedió una oportunidad para redimirme”, dijo Sion, con la mirada perdida en la nostalgia. “Entonces me hizo un gran favor, y cada día me recuerdo a mí mismo que nunca debo olvidar la deuda de gratitud que tengo con ella. Ante mi error, creí que mi condición real me obligaba a renunciar a mi vida como recompensa. Fue ella quien me mostró una manera diferente de asumir la responsabilidad de mis errores. La segunda oportunidad que me dio aquel día es algo que ahora creo que toda persona en el mundo merece.”

Sion cerró los puños.

“Si de verdad eres un vástago de la familia imperial, recuerda esto: lo único que se le da fatal a Mia es rendirse. Es el tipo de persona que es.”

“No rendirse fácilmente… Así es la señorita Mia…” Bel repitió en un susurro antes de mirar hacia atrás por encima del hombro.

Una visión de aquella carrera desafiando a la muerte a través de las llanuras invernales resurgió. Entonces era igual. Mia se había negado desafiante y obstinadamente a renunciar a la vida. Era mala renunciando a los demás, sí, pero también era mala renunciando a sí misma.

Eso concuerda con lo que dijo la abuela Mia después de volver de Perujin. Mucha gente ha hecho mucho por mí, y ella me dijo que si quería devolvérselo, debía buscar la mejor vida posible y estar a la altura de su amabilidad viviendo para mí misma.

A Bel le pareció que Mia le estaba diciendo que aguantara y sobreviviera, fueran cuales fueran las circunstancias. Que se aferrara a la vida con tenaz determinación y, al hacerlo, devolviera los servicios de compasión que había recibido. De repente, recordó de dónde venía.

Ese mundo de desesperación…

¿Y si un día le llegara la hora de volver a esa vida desesperada y desolada? ¿Cómo actuaría entonces?

No lo sé, pero aunque tenga que volver a ese lugar, hay una cosa que debo asegurarme de no hacer… y es rendirme y dejarme llevar.

La vida, su peso, su valor y cómo debe utilizarse, así como la obstinada resolución de no renunciar nunca a vivir… Estas fueron las cosas que aprendió de su ídolo, el Rey Libra.

Mientras Bel estaba aprendiendo importantes lecciones sobre la vida, Mia estaba… siendo rescatada del abismo entre camas.

“¿Eh… dices que Bel no está por ninguna parte?”, preguntó tras su liberación, que Anne había esperado tan amablemente antes de darle la noticia.

Mia sintió una repentina punzada de preocupación. ¿Y si Bel había corrido la misma suerte que ella? Justo cuando se disponía a realizar una búsqueda aterrorizada por las simas restantes…

“Me ha dicho el posadero que, al parecer, ha salido a pasear con el príncipe Sion.”

Rafina ofreció la respuesta que buscaba.

“Ah. Con Sion. Entiendo…”

Esa era toda la información que Mia necesitaba para deducir la secuencia de acontecimientos que llevaron a la ausencia de Bel.

Apuesto a que salió de la posada, se encontró con Sion, y de ahí en adelante sólo lo siguió…

“No puedo creer que se fuera por su cuenta”, protestó Citrina con un puchero. “Podría haberle pedido a Rina que la acompañara.”

Mia le dedicó una sonrisa tranquilizadora. “Estoy segura de que volverá para el desayuno. Conozco a esa chica, y es igual que yo en que no se perdería una comida por nada del mundo.”

Al oír que Bel estaba con Sion, Mia se relajó. La tensión fluyó de los músculos de sus hombros. Y de los que rodeaban su tripa. Como resultado, su estómago gorgoteó.

Hm, tal vez pueda empezar a desayunar mientras espero—

El pensamiento fue interrumpido por un golpe en la puerta.

“Disculpe, señorita Rafina. Ha llegado un invitado.”

“¿Un invitado? ¿Quién es?”

Una sala llena de miradas perplejas se centraron en la puerta, que se abrió para revelar…

“Hola, Mia. Buenos días. Y saludos a todas ustedes, bellas damas también.”

Abel Remno, que entró con una sonrisa encantadora.