Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

“Eh… ¿Yo?”, dijo un Sion estupefacto.

En nombre del sol, ¿en qué está pensando?

Se quedó mirando a Mia, que le dedicó una vigorosa sonrisa, como si le animara. Al ver su expresión, se dio cuenta.

Entiendo… La oportunidad que he estado buscando, ella me la está dando… Para ganar mi propia redención.

Había localizado al agente desaparecido de Cuervo de Viento, Bisset, en Tearmoon, pero no se consideraba suficientemente expiado. Aunque había seguido buscando una forma de compensar sus errores, lo último que esperaba era encontrarla en una situación como ésta. Los sucesos de Remno pasaron por su mente.

“Nadie vive perfectamente. Por eso perdonamos, para que todos tengamos oportunidades de enmendar.”

Las palabras pasadas de Mia resonaron en sus oídos. Oportunidades, en efecto. Ella le había dado una a través de esa patada suya. Había hecho que el recuerdo de su fracaso atravesara su carne hasta llegar a su corazón.

La justicia… y la equidad, ¿eh…?

Qué fáciles eran de decir… y qué difíciles de mantener… Con un profundo suspiro, cerró el relicario mnemónico del fracaso en su mente y salió de sus pensamientos.

“Padre”, dijo, mirando directamente al rey, “si se me permite el atrevimiento, le pido que me confíe la adjudicación del caso de Echard.”

Abram miró en silencio a su hijo mayor y luego asintió. “Muy bien. Dejo este asunto en tus manos, Sion.”

Sion cerró los ojos y exhaló. Se volvió hacia Mia y sus amigos.

“Necesito información. Señorita Citrina, usted mencionó antes que sabe de dónde vino el veneno. ¿Podría explicarlo con más detalle?”

¿Oh? ¿Lo primero que hace es pedir consejo a los demás? Interesante. Mia levantó en privado una ceja al ver a Sion. Esperaba que él empezara inmediatamente a imponer sus propias opiniones a todo el mundo. En cambio, estaba procediendo con mucha más cautela. No está mal. Es una decisión inteligente por su parte.

Para Mia, que se esforzaba por convertirse en el último hombre que dice que sí, la actitud inquisitiva de Sion tuvo un gran eco en ella. Asintió con altanería.

“¿Puedo?”, preguntó Citrina, mirando hacia ella.

Mia consideró el significado de su petición.

Entiendo. Está preocupada por las posibles Serpientes entre nosotros.

Aparte de sus amigos, actualmente estaban en presencia del rey Abram, Echard, el conde Lampron y el canciller. Cuánto podía decir con seguridad sobre las Serpientes del Caos era ciertamente una pregunta válida, y una pregunta para la que no tenía respuesta. Así que miró a Rafina, realizando el equivalente metafórico de un giro de desvío que envió la pregunta hacia otra persona.

¡Swoosh! Pregunta desviada.

“Buena pregunta…” Tras un momento de reflexión, Rafina respondió: “¿Qué tal si utilizamos lo que les ocurrió a los Cuervos del Viento como ejemplo para explicarlo?”

Mia golpeó su mano en señal de acuerdo. Los miembros de la realeza de Sunkland eran conscientes, por supuesto, de cómo el control de los Cuervos del Viento había sido parcialmente secuestrado durante el incidente de Remno. Enmarcar el incidente actual en una línea similar parecía una forma segura de proporcionar información sin filtrar nada crucial a cualquier oído serpentino que pudiera estar escuchando.

“Sólo para estar seguros, sin embargo…” Rafina murmuró mientras cerraba los ojos y cruzaba las manos ante el pecho en señal de oración.

Recitó un verso del Libro Sagrado, con una voz lírica y resonante.

Bendito sea. Bendito sea. Gloria a nuestra tierra y hogar.

Reza por la santa sabiduría del rey que lleva la espada.

Bendito sea. Bendito sea. Gloria a nuestra tierra y a nuestro hogar.

Que gobierne con justicia y traiga la paz al hombre.

El repentino salmo del Santo de Belluga dejó a la sala atónita, pero sólo por un segundo. Pronto, todos los ojos se habían cerrado. Sólo después de que su voz se desvaneciera, Lampron preguntó cortésmente: “Perdonadme, Lady Rafina, pero ¿puedo preguntar para qué era eso?”

“Las decisiones importantes deben tomarse con el corazón tranquilo. Ante el Señor, encontramos la paz, y con ella, la sabiduría y la verdad. Entonces, dije un pasaje de las escrituras. Que mi oración nos permita tomar la decisión correcta.”

Ella lo favoreció con una suave sonrisa. Sus ojos, sin embargo, seguían siendo agudos, evaluando cuidadosamente a los miembros de la sala. Después de inspeccionar a cada persona por turno, dijo: “Creo que… deberíamos estar bien, siempre y cuando hablemos con cuidado.”

“Entiendo…” Mia asintió mientras miraba con atención a Citrina. “Bueno, ahí lo tienes.”

Girar y desviar . ¡Swoosh!

Como una mensajera obediente, Mia se encargó de llevar los mensajes de un lado a otro, asegurándose de mantenerse al margen de la conversación mientras lo hacía. Escuchaba el mensaje, lo transmitía y se callaba. La discreción era todo su valor.

“Entendido”, dijo Citrina, dando un paso adelante. “Permita a Rina — Err, permítame explicarle. Como estoy segura de que sabes, la agencia de inteligencia de Sunkland, los Cuervos del Viento, fue infiltrada anteriormente por actores sospechosos. Sospechamos que el que suministró el veneno a Su Alteza el Príncipe Echard está relacionado con esos infiltrados.”

“¡¿Qué?!”

La revelación dejó sin palabras a gran parte de la sala.

“Según mi investigación”, continuó, “una persona sospechosa cuyos rasgos se asemejan a los del Reino Ecuestre fue vista con cierta frecuencia en el mercado abierto. Es probable que esta persona sea el delincuente que buscamos, porque durante mi investigación hubo un atentado contra mi vida.”

“¡No! ¿Dentro de la capital?”

“¿Un Ecuestri, dice usted?”

Tanto el conde Lampron como el canciller expresaron su sorpresa. Abram, mientras tanto, permanecía quieto, con los ojos cerrados y los oídos abiertos.

“Señorita Citrina Yellowmoon, ¿está segura de que el agresor es alguien del Reino Ecuestre?”

“Para ser precisos, era alguien cuya apariencia física se asemejaba a alguien del Reino Ecuestre. Creo que es bastante extraño que alguien se pasee con un atuendo tan llamativo… pero el hecho es que esa persona fue vista entrando y saliendo del mercado abierto”, respondió Citrina antes de añadir apresuradamente: “Nuestros enemigos son expertos en juegos de manos. Pueden, por ejemplo, esconder el veneno en un sobre y colocarlo en el bolsillo de un abrigo sin que se note, o, digamos… introducirlo en una bolsa de productos comprados. Hay innumerables maneras de entregar el veneno. Incluso si el príncipe no se quedara solo, probablemente habrían intentado un acercamiento.”

Vaya, Rina parece un poco nerviosa. Me pregunto qué le habrá pasado. Mia inclinó la cabeza de forma inquisitiva.

“Estamos tratando con maestros manipuladores”, dijo Citrina. “No me cabe duda de que es muy fácil para ellos explotar cualquier ansiedad que pueda albergar el príncipe Echard para convencerlo de que envenene al príncipe Sion. Como dije antes, es totalmente posible que hayan entregado una sustancia sin siquiera explicar que era veneno.”

Aunque terminó con una nota concluyente y comenzó a retroceder, se detuvo para añadir una afirmación más.

“Perdóneme mi verborrea, pero también debo mencionar que al utilizar al príncipe Echard como instrumento, nuestros enemigos probablemente también han tenido en cuenta su castigo resultante en sus cálculos. Si adjudicamos este asunto exactamente de acuerdo con las costumbres de Sunkland, podemos hacerles el juego. Eso es todo.”

Con eso, se retiró, no sin antes dedicar una mirada de leve lástima a Echard.

Rina… Debía ver a su antiguo yo en él. A Mia se le ocurrió que, para la joven Yellowmoon, la situación del príncipe Echard le había tocado demasiado de cerca.

Sion no dijo ni una palabra durante la sesión informativa de Citrina. Su contemplación silenciosa y cerrada continuó mucho después de que ella terminara. Finalmente, miró a Rafina.

“Señorita Rafina… ¿Puedo escuchar sus pensamientos?”, dijo, optando por pedir consejo a la Dama Santa.

El marco moral de la Iglesia Ortodoxa Central era compartido por casi todas las naciones del continente. Dado que todos se remitían al Libro Sagrado para juzgar el bien y el mal, era natural buscar la opinión de Rafina.

“Mis pensamientos…”

Su mirada se volvió distante, como si estuviera escudriñando a través de capas de niebla y bruma para averiguar alguna verdad lejana. Tras una larga pausa, dijo en un tono tranquilo y rumiante: “Los que tienen poder deben ejercerlo correctamente. Por lo tanto, entre los poderosos y los impotentes, los primeros deben ser juzgados con un criterio más alto y estricto. Esto… creo que es cierto.”

Como Dama Santa, Rafina no toleraba la tiranía. Aquellos que habían sido dotados de poder por Dios tenían el deber de estar a la altura de ese don a través de su conducta. Su posición en este asunto no podía ni quería variar.

“Sin embargo, este asunto actual… no es uno de abuso de poder. Además, la víctima es el padre del agresor. Me parece, entonces, que debemos juzgar esto no a través del lente del noble deber sino de la ética común del hombre. El Señor nos ha enseñado a través del Libro Sagrado que, desde tiempos inmemoriales, la justicia debe mantenerse a través del principio de reciprocidad. Al que robe un brazo se le cortará el brazo, y al que robe un ojo se le sacará el ojo…” Hizo una pausa, recorriendo lentamente su mirada de un lado a otro, antes de terminar con un tono solemne: “Y no sufra más. El principio define tanto la extensión como el límite.”

El antiguo principio de “ojo por ojo” exige la misma lesión como recompensa. Ni más — ni menos. Una vez expuesta su posición, Rafina se volvió tranquilamente hacia Abram.

“Por lo tanto, si tuviera que juzgar la justicia del veredicto inminente, sólo me preocuparía una cuestión. ¿Su Majestad perdió la vida?”

En otras palabras, su conclusión era que, si se juzgaba el incidente sólo por los hechos objetivos que tuvieron lugar, entonces condenar a Echard a muerte sería un castigo demasiado grave.

“Dicho esto”, continuó, “mi crítica se aplica sólo a la idoneidad del castigo. No absuelve a nadie de la culpa. Los principios de los que habló Su Majestad no son en absoluto irrelevantes. Además, creo que debemos considerar también el motivo del envenenamiento. Pero…”

Fue en este punto donde Rafina se encontró con dos opiniones. Su yo del pasado sin duda habría considerado que las acciones de Echard merecían la pena capital. Como miembro de la familia real, se había comportado de una manera atrozmente impropia de su posición, demostrando una falta de las cualidades fundamentales necesarias para ejercer correctamente el poder. La actual Rafina… se puso tranquilamente la mano sobre el pecho.

“El príncipe Echard es todavía joven. Su complejo hacia su hermano mayor es comprensible, si no encomiable. Es un defecto muy humano. Me pregunto si no nos serviría más su muerte, sino su mejora, para que algún día adquiera la prudencia y la disciplina que lo califiquen para su puesto.”

Mientras hablaba, recordó aquel inolvidable día en Saint-Noel en el que Mia blandió el martillo de la justicia. En lugar de derribar a los nobles de Tearmoon que se habían ofendido, los había apoyado, dándoles la oportunidad de expiar sus pecados. Ella fomentó su crecimiento… y crecieron.

Seguramente, esta vez es lo mismo. Ella está haciendo esto por el Príncipe Echard. Y ahora, creo que finalmente entiendo un poco de cómo se siente ella también.

La alegró saber que podía empatizar con su amiga. Se encontró deseando, sincera y fervientemente, que Echard tuviera la oportunidad de enmendarse.

Mia, mientras escuchaba a Citrina y Rafina responder a las preguntas que les había planteado, no dejaba de echar miradas furtivas al rey Abram. A lo largo de todo el intercambio, le pareció que su expresión era inmutablemente severa.

Hm, bueno, es un hueso duro de roer, ¿no? Después de oír a esas dos hablar, pensé que seguro que estaría dispuesto a perdonar a Echard… Quiero decir, estoy convencida. Probablemente sólo necesita un empujón más. Si sólo hubiera otra ola…

Como si respondiera a su llamada, sonó un golpe en la puerta.