Magdala de Nemure (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Metal Único

Parte 3

El sol ya había salido en el momento en que salió de la tienda de Wolson, y era el momento más animado y bullicioso de la ciudad. El tiempo estaba despejado, no había ni una sola ráfaga, y mientras la multitud se empujaba, el sudor se deslizaba inmediatamente por sus espaldas.

Y Kusla, atrapado en esa multitud, finalmente llegó al taller. Abrió la puerta, y vio a Fenesis levantar la cabeza como si estuviera golpeada.

“…”

“…”

Kusla miró fijamente a Fenesis cuando éste cerró la puerta tras de sí, y Fenesis se limpió la boca con una mano, la otra sosteniendo un grueso libro mientras lo miraba fijamente. Kusla permaneció en silencio mientras mantenía su mirada en ella, y descubrió que sus ojos estaban obviamente agitados.

“Te has quedado dormida, ¿verdad?” “¡No lo hice!”

Ella puso cara de tonta al responder. Kusla se encogió de hombros y se dirigió a la cocina. “¿Está Weyland abajo?”

El fuego creado para calentar el desayuno no se apagó, y Kusla añadió un poco de carbón en el horno, y puso una botella de metal en una olla llena de agua. La botella contenía vino de uva.

“… Está aquí.”

Tras escuchar la respuesta de Fenesis, Kusla dijo. “¿Cómo lo sabes si estabas durmiendo?”

“¡No lo estaba!”

Más que una muestra de obstinación, parecía que la amenaza de meterle los dedos en las orejas si se dormía funcionaba muy bien. Kusla hirvió el agua, calentó el vino de uva y, al volver a la sala, Fenesis tenía el aspecto de un convicto en su celda, esperando la ejecución.

“Es hora del castigo.” Dijo Kusla mientras se colocaba detrás de Fenesis, y su cuerpo se puso rígido como si una barra de metal se clavará en su espalda. “No te muevas.”

Kusla tomó una botella de metal, se agachó y acercó su cara a la nuca de Fenesis, utilizando su nariz para pinchar suavemente el largo cabello blanco a un lado.

Fenesis estaba muy tensa, incapaz de moverse aunque quisiera. Probablemente no sabía lo que iba a pasar; no, lo que Kusla quería hacer. Después de agacharse un rato, Kusla finalmente enderezó la espalda, y exhaló. “Hm.”

Fue entonces cuando Fenesis se puso tímidamente la mano en el cuello, pareciendo estar al borde de las lágrimas mientras se volvía para mirar a Kusla. El libro llamado Tour por el Infierno dice que una vez que los gusanos malditos nacieran en los pecadores, éstos tendrían un aspecto excepcionalmente devastado. En este momento, Fenesis estaba mostrando esa cara.

“No he hecho nada.” “…”

“Tienes un agradable aroma a leche.”

Kusla dejó la botella de metal sobre la mesa, se dirigió hacia las escaleras, asomó la cabeza y comprobó la situación abajo. Encontró algo de movimiento abajo, y parecía que Weyland estaba allí.

Los ojos de Kusla volvieron a mirar hacia la mesa, y Fenesis siguió presionando su nuca, rígida e incapaz de moverse.

“Tienes la cara roja.” “¡Como si lo supiera!”

Y entonces, la cara y los oídos llorosos se hundieron.

“Bueno, dejando eso de lado por ahora, ¿cómo va la investigación?”

Fenesis se frotó la nuca con pánico, haciéndolo con ostensible fuerza. Una vez que escuchó las palabras de Kusla, entregó sin palabras una tabla de madera. Esta tabla se utilizaba como cuaderno; había cera en la tabla, y palabras talladas con un lápiz afilado. En este momento, la tabla de madera tenía los nombres de algunos libros y alguna información de Acero de Damasco.

“Eh. Has encontrado tanto en tan poco tiempo, ¿eh?” “…”

Fenesis seguía con los ojos llorosos, y aunque la elogiaban, su rostro no mostraba signos de felicidad. A Kusla le pareció que mostraba un rostro tan agradable y dócil, pero se limitó a desechar sus esfuerzos, sirviendo el vino en una jarra de madera, diciendo.

“Viendo lo rápido que trabajas, supongo que puedes ser de ayuda cuando te esfuerzas de verdad.”

“¿Hm?”

“Una vez que hayamos terminado con nuestras comidas, iremos al Cuartel General del Cuerpo de Equipaje. Tengo trabajo para ti.”

“Erm…”

“Lo que dije respecto a dormirte no ha cambiado. No duermas demasiado.” “No me volveré a quedar dormida.”

Fenesis se apretó la nuca mientras decía.

***

Kusla permaneció impasible ante la súplica de Wolson, pero había algo que debía hacer antes de interrogar a Irine sobre el Acero de Damasco.

Suponiendo que su marido, Robert Brunner, conociera los secretos del Acero de Damasco, se podría llegar a una conclusión. Cuando hacían su peregrinaje, tenían que demostrar su pericia en su oficio. Por lo tanto, si lo del Acero de Damasco era cierto, seguramente lo habrían demostrado con el Acero de Damasco.

Entonces, ¿por qué se dirigieron al Cuartel General del Cuerpo de Equipaje? Porque Irine dijo que antes de que los Caballeros gobernaran esta ciudad, la empresa Bukulgs era la que financiaba al Gremio de Artesanos. Probablemente tenían pruebas de haber financiado al Gremio de Artesanos, uno de los gremios más fuertes de la ciudad, y por eso fueron devorados por los Caballeros más codiciosos. El edificio fue absorbido por los Caballeros, y utilizado.

Por lo tanto, lógicamente, los registros de entonces deben dejarse allí.

“Según los registros, los documentos de entonces se pusieron en este rincón.” Le dijo a Kusla un joven conserje de cabello rubio y fino mientras hojeaba unos cuantos pergaminos. En ese momento, se encontraban en el almacén subterráneo y el hedor del moho llenaba el lugar. “Los documentos importantes que involucran a la autoridad han sido separados, y sin el permiso del Maestro Autris…”

“Hm, no necesitamos esa cosa ahora. Todo esto es lo que probablemente necesitamos.”

El almacén subterráneo estaba lleno de estanterías, y Kusla tomó sin miramientos un rollo de pergaminos que estaba metido allí, echando un vistazo.

Los pergaminos se agitaron crujientes, tan quebradizos que podrían haberse roto en ese momento. Una vez desenredados y acercados a la llama de una vela, los antiguos registros surgieron junto con el olor a polvo quemado.

“Estos son documentos que no se usan ahora, pero ten cuidado con el fuego. El cubo de agua está fuera, y si necesitas gritar, la voz resonará allí arriba.”

“Entendido. No soy un niño.” “… Por favor, proceda.”

El muchacho que los guiaba mantuvo una mirada desconcertada hasta el final, y cerró la pesada puerta, probablemente con la intención de evitar que el fuego se extendiera. Kusla oyó los pasos que subían por la escalera.

“Ahora sí.” Dijo. “Comencemos.”

Probablemente, Fenesis, a su lado, se acordó del monasterio mientras asentía en silencio.

“Estamos buscando cualquier registro escrito de esos hombres del Gremio que vinieron a esta ciudad, como solicitudes o algo así.”

Kusla eligió los libros adecuados de lo alto de un estante y se los entregó a Fenesis uno por uno. Había que preguntarse si Fenesis tosía debido al polvo o al moho, ya que se apartó para toser.

“De momento ignora los detalles. Encuentra aquellos que sean relevantes y entrégamelos.”

Fenesis no era experta en ser flexible, pero si se le encargaba un objetivo, lo terminaba tranquilamente. Había una mesa colocada en el almacén, y Fenesis arrastró una silla para sentarse junto a ella, entregándose a su trabajo. Ojeó cada palabra con diligencia, y siempre que aparecieran las palabras y los nombres que se le habían ordenado buscar, entregaría cada documento a Kusla.

La presión que la firma ejercía sobre el gremio no parecía ser menor que la de los Caballeros, y se dejaron todo tipo de peticiones. Muchos herreros estaban descontentos de que la firma utilizara su autoridad para monopolizar el suministro de los materiales, y utilizar los anticipos para robarles sus beneficios, lo que dio lugar a muchas críticas mordaces.

También hubo algunos casos en los que algunos herreros destacados se unieron, solicitando una bajada de los precios del material, un lote de entrega o una disminución de los intereses.

El nombre de Robert Brunner aparecía a menudo en estos formularios de solicitud, y era evidente que gozaba de bastante prestigio entre los herreros de entonces.

Los documentos de las estanterías no estaban categorizados, ni clasificados por fechas, y estaban colocados de forma torpe, por lo que no sabían lo que iban a encontrar. En primer lugar, Kusla buscaba algo realmente antiguo, por lo que comenzó a buscar en las estanterías, empezando por las más sucias.

Y por otro lado, Fenesis estaba digitando cada palabra, comprobando el contenido; su cara mientras contenía la respiración parecía empapada de agua salada. Además del término directo Acero de Damasco en sí, Kusla le ordenó que buscara otros términos como “raro” o “antiguo”.

Fenesis trabajaba con diligencia y rapidez, entregando a Kusla un documento tras otro, pero todos eran asuntos no relacionados, como materiales raros de la ciudad, decisiones del consejo relativas a prácticas ocurridas desde el pasado. Ocasionalmente había cosas como que las raras espadas de los oficiales del Imperio del Sur desplegadas en este lugar tenían un raro brillo, registros que despertaban su ansiosa expectación.

Sin embargo, ninguno de ellos tenía relación alguna con el Acero de Damasco.

Kusla sacó documentos tras documentos de la estantería, y los documentos junto a Fenesis comenzaron a apilarse.

Ni él ni Fenesis tuvieron una charla adecuada durante este tiempo, ya que ambos estaban dedicados a su trabajo. Este almacén subterráneo era tan silencioso como un oscuro y sombrío cementerio. Al principio, los documentos podían parecer intrigantes, pero se superponían, y las únicas diferencias eran los autores, la suma de dinero y los materiales enumerados.

No importaba la ciudad o la época, las cosas que todos hacían seguían siendo las mismas.

Había que preguntarse si los ojos de Fenesis se sentían fatigados debido al trabajo en la oscuridad, o si estaba empezando a tener sueño. De vez en cuando, se frotaba los ojos y miraba al techo.

“Si te duermes ahora, voy a apuñalar tus oídos con mis dedos.”

Al escuchar esas palabras, Fenesis no mostró signos de estar especialmente asustada. “No me voy a dormir.”

Fenesis murmuró sin mucho cuidado, y dejó los nuevos documentos a un lado.

Señaló con el dedo el texto, y se lo entregó suavemente a Kusla.

Probablemente ella estaba buscando en el documento equivocado. Kusla le echó un vistazo y se sorprendió.

“Oye, este.”

“¿?”

Fenesis enrolló los pergaminos y los papeles una vez que terminó de leerlos, y estaba a punto de trasladarlos a otro lugar, sólo para mirarlo fijamente después de que él la llamara.

“El término que querías está escrito ahí…”

Fenesis hablaba con no mucha confianza allí, pero Kusla volvió a mirar el documento, gimiendo.

“No puedo leer esto.” “¿Eh?”

“No puedo leer esto.”

Kusla le devolvió el papel y le entregó una tabla de madera con cera lacada, junto con una pluma de madera.

“Traduce las partes relevantes.” “…”

Fenesis miró de un lado a otro entre Kusla y las cosas que se le entregaban, “haa”, y dejó escapar una respuesta desinflada.

Entonces, justo cuando estaba a punto de empezar a trabajar lentamente, preguntó en voz baja. “¿No puedes leerlo?” Preguntó a Kusla.

“No puedo leerlo.” “…”

Fenesis volvió a mirar a Kusla y luego al papel.

Y una vez que miró de nuevo a Kusla, sus ojos parecían un poco más vivos y presumidos. “No soy omnipotente.”

“No he dicho nada.”

Con una mirada encantada, escribió la traducción en la tabla de madera. Kusla parecía enfadado mientras la observaba, pero los hechos eran los hechos.

La mitad de este documento contenía las palabras arrugadas que vio en la tienda de Wolson, y la otra mitad eran las palabras que él utilizaba. Ojeó lo que podía entender, y las palabras del documento probaban las identidades y la historia de los peregrinos a Gulbetty.

“Realmente no puedo leer estas palabras.”

Kusla se lamentó al decir esto con desprecio, y Fenesis se detuvo, se encogió al leer las palabras del documento, diciendo con escepticismo.

“El idioma de este lugar es más complicado.” “¿Hm?”

¿Cómo es posible? Se preguntó Kusla. Sin embargo, Fenesis siguió traduciendo sin ningún tipo de contratiempo.

“Son cosas que quiero olvidar, pero inesperadamente, sigo recordándolas.” Continuó mientras escribía.

Por supuesto, Kusla sabía que Fenesis venía de una tierra muy, muy lejana, pero estas palabras de familiaridad hicieron que Kusla se diera cuenta, por primera vez, de que había nacido en un lugar extranjero.

Un lugar lejano donde la lengua, las palabras, las costumbres y otros aspectos eran completamente diferentes.

Un lugar al que sólo un hombre excéntrico como Wolson podría ser tan devoto. Venía de un lugar tan lejano, y Kusla estaba totalmente intrigado por ello. “¿Puedes hablarlo?”

“¿Hm?”

“¿Aún puedes conversar en su idioma?” Fenesis levantó la cabeza e hizo una mueca.

“Esta es una de las cosas que quiero olvidar.” “¿Qué?”

“Normalmente, se me escapa el acento y revelo mi linaje.”

Fenesis parecía estar sonriendo, pero probablemente era una alucinación causada por la luz de las velas.

“Muy probablemente los Caballeros me salvaron porque no pudieron determinar por mi idioma de dónde soy.”

El acento suele indicar cómo era una persona en términos de personalidad y, en algunos casos, se podía vislumbrar su ciudad natal y sus ingresos. Era algo así como la ropa de Kusla y Weyland.

El problema, sin embargo, era que Kusla y Weyland sólo llevaban esa ropa por preferencia, pero Fenesis hacía todo eso no por sus propios deseos. Si pudiera elegir una vida pacífica, definitivamente lo haría.

Al pensar en esto, Kusla sintió pena por ella.

Probablemente este tema no era un tópico interesante que Fenesis quisiera tocar. “Lo siento.”

Kusla murmuró suavemente, y Fenesis levantó la cabeza conmocionada. “No sabía que conocieras esas palabras.”

“…”

Fenesis se rió, y continuó escribiendo, diciendo. “¿Cómo es mi acento en este momento?”

Su acento en este punto era más profundo que antes, y seguramente se debía a que el asunto de su linaje y su ciudad natal hacía que no tuviera espacio para ser terca.

Era el equivalente a que ella dijera que en este punto su vivir en esta tierra no era diferente de un cadáver que no tenía ningún valor en ser protegido.

“Perfecto.”

La respuesta de Kusla hizo que Fenesis mostrara una evidente sonrisa. “Me esforcé por practicar.”

Estas palabras resultaron sombrías, no porque este lugar fuera un almacén subterráneo enterrado en la oscuridad. Fenesis no era una princesa de mente simple y ajena a los caminos del mundo.

“Sé dónde ha nacido esta persona.” Fenesis escribía en la tabla de madera mientras dijo aquello.

“¿Hm?”

“Una vez pasé por allí… es un pueblo construido en el desierto, junto a un río. Los vientos allí son fuertes, y cuando comí, sentí el roce de la arena.”

Al decir esto, dejó el afilado lápiz de madera y le entregó la tabla de madera a Kusla. Como ya había practicado este idioma, sus palabras eran pulcras y bonitas. “¿Extrañas tu casa?”

Kusla miró la tabla de madera y preguntó. Fenesis sonrió.

Sin embargo, no miraba a Kusla, sino a otro lugar. Miraba el paisaje de sus recuerdos, o posiblemente los rostros de las personas. En cualquier caso, todo lo que permanecía frente a Fenesis en esta realidad era una espesa oscuridad.

“Aunque vuelva, no tengo casa.” Fenesis sonrió de mala gana. “Y allí no hay gente que me ayude como aquí.”

La mesa, e incluso el suelo, estaban cubiertos de textos que ella leía.

Había bastantes documentos que contenían las identidades de las personas que venían de tierras lejanas para reunirse con sus compatriotas, como lo que tradujo Fenesis. Aunque no fuera así, eran pocos los que enviaban cartas con sus propios nombres. La mayoría de los documentos eran ciertamente firmados por unas pocas personas, el poder de muchos, escribiendo para luchar por alguna autoridad o peticiones. Un grupo así se reunía, formando un pueblo, creando la historia.

Sin embargo, es probable que estos no estén relacionados con Fenesis.

Sus ojos estaban desolados, y probablemente sentía envidia de los artesanos.

Viendo eso, Kusla dijo inmediatamente. “Bueno, no somos tantos como esos hombres.” “¿?”

“Pero al menos, me tienes a mí.”

Al oír estas palabras, los oídos de Fenesis se agudizaron inmediatamente, e incluso bajo el velo, era evidente.

Para Kusla, por mucho que se dijera que era un egoísta, un soñador insensato, lo que era cierto, él perseguiría sus propios sueños de forma inquebrantable. Fue en base a este punto de referencia que quiso mantener a Fenesis a su lado.

En ese caso, no había nada de qué avergonzarse, de qué sonrojarse.

No mostró ningún miedo mientras miraba fijamente a los ojos de Fenesis, diciendo esas palabras.

Si no podía hacer eso como mínimo, ¿había lugar para que hablara de un sueño por el que arriesgaría su vida?

Fenesis amplió sus ojos verdes, poniendo una cara llorosa y sonriente mientras decía. “Estoy sorprendida.”

“¿Hm?”

“Me sorprende que me alegre tanto de una mentira…”

Mientras Fenesis decía con una sonrisa lacrimógena, Kusla respondía con calma. “Eso no es una mentira.”

Probablemente Fenesis no conocía una respuesta tan honesta. Esto fue algo que Kusla comprendió en el incidente anterior.

Ella era escéptica en cuanto a cómo debía aceptar estas palabras, y él podía sentir su angustia.

“No voy a mentir cuando se trata de mis propios sueños. En cuanto a todo lo demás… bueno, Voy a mentir.”

Kusla añadió una broma al final de estas palabras, y eso hizo que Fenesis se recuperara finalmente de sus pensamientos.

Ella, al estar tan perturbada, parecía estar haciendo un escándalo mientras decía. “He dicho que definitivamente nunca confiaré en tus palabras.”

“Y todo lo que puedo responder es, bien por eso. La verdad saldrá a la luz algún día.” “…”

Fenesis se quedó mirando a Kusla durante un rato, y luego apartó los ojos con cautela.

Se sentía como si no fuera tan obstinada como antes, y tal vez la magnanimidad que podría tener en su pequeño pecho creció después de todo.

“Tú… tú realmente eres…” Fenesis giró la cara, sus ojos se escaparon hacia los documentos. “Astuto…”

Se encogió, con el cuerpo prácticamente deformado.

“Por supuesto. Sin ser astuto, no podré llegar a esa tierra de oro.”

Kusla miró el texto que tradujo Fenesis. Como era de esperar, se trataba de un herrero vivaz que venía de una tierra lejana a este lugar, queriendo una recomendación para el gremio de la ciudad, e hizo que un compatriota escribiera una garantía.

“Estás siendo demasiado honesto.”

“…” Kusla sintió que ella lo miraba. “¿Estás diciendo… que quieres que sea más inteligente?” “Así que sí sabes leer entre líneas.”

“… Me han regañado muchas veces.”

Era una certeza que no estaba hablando en términos de un aprendiz que estaba en formación. “Eso lo dijiste antes cuando te enviaron a este taller sola en medio de la noche, ¿no?”

El Coro entregó el cuerpo de Fenesis a Kusla y Weyland para arrinconarlos y cargarles un pecado.

Fenesis aceptó esta orden, y llegó a este taller con dos hombres viviendo en él.

Su propia existencia era una maldición, y cualquiera que se relacionara con ella sería una maldición. Este plan tuvo éxito, ocurriendo sin problemas, y Kusla ciertamente estaba acorralado.

Sin embargo, en ese momento Fenesis no parecía ser una vencedora que había logrado con éxito acorralar a su presa.

Ya te has quedado sin opciones, ¿así que por qué sigues haciendo esto? Pensó Kusla, eso y que una sonrisa más desmenuzada le vendría bien.

Seguramente los superiores de Fenesis sabían que ella seguía al Coro mientras buscaba un lugar que la aceptara. Todo lo que necesitaban para convencerla de que volviera cuando estuviese indecisa.

“Entonces. ¿Cuál es tu objetivo?”

“Bueno, está un poco mal decir que soy astuto. ¿…?” Kusla volvió a leer el texto de la tabla de madera que sostenía en la mano y se quedó boquiabierto.

Leyó con la respiración contenida, exhaló y lo leyó por tercera vez. Al parecer, el contenido no era erróneo.

Kusla sin duda sintió que la sangre de su vientre se ensangrentaba. “Soy perceptivo.”

“¿P-Perceptivo?”

“Sí. Priorizo y ordeno las cosas para poder avanzar hacia el objetivo que me propongo, y sigo lo que decido. Esta es la realización que necesito.”

Kusla adelantó su brazo y tomó el documento original de las manos de Fenesis.

“Pero supongo que esto no es algo que una persona que leyó todo tipo de cosas en los documentos y rezuma un lujoso deseo compañerismo.”

Fenesis se sobresaltó, y se encogió hacia atrás, de nuevo con aspecto desolador.

“Bueno, mientras tu objetivo no haya cambiado, esto es suficiente. El objetivo de ‘no vivir en soledad’ no es extraño.”

“¿…?”

“El problema es que esto es diferente a la idea de que todo estará bien mientras no vivas solo. Si estás a punto de morir de hambre, comerás un pan podrido, pero si realmente quieres comer un poco de pan de trigo, tiene más sentido luchar y buscar ese pequeño pan de trigo y morir que comer un pan podrido y morir de intoxicación, ¿no?”

Kusla no creía que esto fuera a cambiar su visión de la vida.

Sin embargo, Kusla era un alquimista, una línea de trabajo en la que hacían posible lo imposible.

Al ver a Fenesis en ese estado, Kusla tuvo el impulso de poner la mano en su espalda arqueada y enderezarla.

“Pero pensando en eso, estoy enfadado por ti.”

Kusla le dirigió a Fenesis una mirada gélida. “¿Hm?” Y de inmediato lanzó una mirada escéptica. Sus ojos inamovibles, la miraron fijamente, y ella dio una mirada como si quisiera escapar, pareciendo atónita.

Kusla se mantuvo imperturbable mientras decía.

“Me arrastraste de la mano cuando llegaste a ese taller, ¿no es así? Me tienes a mí, y te conmueven los lazos de los herreros registrados en el documento; ¿cómo me hace sentir eso?”

¿No te basta con tomarme de la mano? Kusla parecía estar armando un escándalo.

Pero después de escuchar sus palabras, parecía que Fenesis estaba relajada. Tal vez su mente aún no estaba al día.

Fenesis hizo todo lo posible, para concentrarse en su objetivo, y sólo tenía que avanzar lentamente. Un gran fuego comienza con una pequeña llama. En este momento, añadir mucho combustible causaría un efecto contrario.

Kusla se encogió de hombros y tendió la mano a Fenesis, a la que acusó de desagradecida. Hasta ese momento, ella permaneció boquiabierta.

Probablemente supuso que Kusla iba a golpearla, y cerró los ojos con miedo, su cuello se encogió hacia atrás. Sin embargo, Kusla se limitó a darle un golpecito en la mejilla con un dedo.

“Bueno, si la próxima vez vuelves a hacer algo así, no sé qué voy a hacer cuando estés toda herida.”

“… Erm, bueno.”

“Pero solo esta vez te perdonaré, te has salido con la tuya.” Dijo Kusla con una sonrisa. “¿Eh?”

Sin embargo, había que preguntarse a qué se debía la expresión tímida que mostró cuando dijo que se había salido con la suya. En cualquier caso, la expresión que mostraba no era molesta en absoluto.

Además, de hecho, la cara de Kusla sería aterradora. “Lo que has traducido da en el clavo.”

“¿Eh?”

“Los alquimistas necesitan determinación y delicadeza, pero también hay algo muy importante.”

“¿…?”

“Suerte.” Dijo Kusla mientras sostenía el texto y la tabla de madera.