Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Veinte Años De Ardiente Pasión

Parte 3

El lugar de encuentro designado era delante del cine donde nos encontramos por casualidad.

Sabíamos dónde estaba y decidimos que le resultaría fácil encontrarlo.

“Me pregunto si vendrá.” Nanako estaba preocupada por la llamada que habíamos hecho antes.

Después de llamar unas 10 veces sin éxito, nos respondió sin más respuesta que un simple “¿Sí?” al principio.

Le dije a la persona que estaba al teléfono, que no dijo nada, el lugar y la hora, y colgué la llamada.

“Si no fuera a venir, habría dicho que no desde el inicio, estoy seguro.”

“Sí, eso suena a él.”

A las 5 de la tarde, cuando la zona se iba convirtiendo poco a poco en una escena nocturna, oímos un ruido metálico detrás de nosotros cuando alguien pisaba la carretera.

Me di la vuelta lentamente.

“Nunca pensé que realmente me llamarías.”

Sin ningún preámbulo, apareció Tsurayuki.

Tenía una cara un tanto difícil de describir, y no sabía si iba a sonreír o a llorar.

“Porque fui el único al que le pediste que no llamara.”

“Es un argumento estupendo. Bueno, de acuerdo.”

Doy un paso adelante y me encaro a él.

Tsurayuki también me miró directamente.

Como ayer, parecía estar bien, pero sus ojos eran algo fríos.

“Entonces… Kyouya. ¿Qué te trae por aquí?” Dijo Tsurayuki en voz baja.

No siento ninguna emoción especial allí.

“Acabemos con esto rápido”, me pregunto si es en lo que está pensando.

O… en algún lugar del camino, me pregunto si estaba buscando esta escena.

Tomo aire. Después de un momento de pausa, dije de una vez.

“Quiero que vuelvas a la universidad. Y quiero que hagamos algo juntos.”

Las voces de la gente que venía de la calle principal se oían a lo lejos.

La zona donde se encuentra el cine es muy tranquila. Es aún más silenciosa a esta hora del día porque está rodeada de zonas residenciales.

Por eso, cuando hay silencio, todo sonido desaparece de aquí.

Eso es exactamente lo que estaba ocurriendo ahora.

“…Ya veo.” Tsurayuki soltó primero un par de palabras. Luego bajó la mirada y, con una voz que parecía que intentaba exprimir… “Lo siento, pero no puedo hacerlo. ¿Podrían irse a casa, por favor?”

La conversación con Tsurayuki comenzó con una negativa.

No intenté decir nada más.

“¿Puedes decirme la razón?”

Sí, intento obtener información.

Tsurayuki cambió de repente su tono y dijo:

“Estuviste por Kawagoe con mi padre, ¿verdad? ¿Cómo fue?”

Me preguntó al respecto. Mochiyuki-san, ¿se lo contaste?

“Es una ciudad bonita. Nos dio un tour y vi los lugares de interés, y parecía un sitio muy agradable para vivir.”

Tsurayuki asintió.

“Sí, es una ciudad agradable. Hay librerías, tiendas de ropa, hospitales y todo lo que necesitas. Mientras no te quejes, podrás vivir tranquilamente, si no te molesta convertirte en un anciano. Si trabajas duro, incluso puedes ir a Tokio, así que no tienes por qué sentir las desventajas de vivir en el campo. Es como…” Después de decir eso, exhaló como si fuera a escupir un suspiro. “Era como una prisión sin barrotes para mí.”

Un escalofrío recorrió mi espalda.

Incluso nosotros, como extraños, recordábamos cuántos “ojos” hay en la ciudad. ¿Y si eso lo sintiera Tsurayuki? Estoy seguro de que, hubiera hecho lo que hubiera hecho, se habría dado un informe detallado.

Es una ciudad en la que parece que la gente puede comportarse libremente, pero en realidad hay un firme ojo vigilante.

Aunque me pareció una metáfora terrible, sentí que se me podía perdonar por decirla si yo fuera Tsurayuki.

“Por eso huí de la ciudad. Pero no podía soportar la vida después de que me liberaran, así que quería que me encarcelaran. Porque fugarse de la cárcel es un delito grave. Me hicieron prometer que nunca me iría y, finalmente, me dejaron quedarme.”

Era una frase nostálgica e irónica, pero el tono era frío.

“No he hecho nada desde que volví a Kawagoe. No trabajé, no estudié. Todos los días arrancaba malas hierbas en el jardín, hacía largos viajes en bicicleta y, de vez en cuando, saludaba a la gente en el hospital, como me pedía mi padre. Nada cambia, nada sorprende.” Aplastó los guijarros bajo sus pies con un ruido sordo. “Todos los días es lo mismo una y otra vez. No se trata de rechazo, disgusto ni nada parecido.” Tsurayuki nos miró.

Era una cara muy distinta de la que le había visto una vez.

“Nada. Nada de nada.”

Los guijarros finamente triturados fueron pateados y esparcidos en todas direcciones.

“Por eso he dicho que se acabó. Esa es la razón, Kyouya.”

Pasó otro momento de silencio.

“Nos vemos.” Tsurayuki se dio la vuelta y comenzó a caminar. Lentamente, pero sin vacilar, estaba a punto de volver a su vida de la nada.

“¡Tsurayuki!”

La voz de Nanako detuvo a Tsurayuki en su camino por un momento.

Pero pronto comenzó a caminar de nuevo.

Siguió caminando y se dirigió hacia la calle principal.

El sonido de pasos alejándose. La oscuridad del atardecer se acercaba poco a poco.

Sentía que el corazón me latía deprisa.

Tengo que trasladarlo aquí. Su corazón, sus pasiones.

Tomé aire. Más grande y más fuerte que antes.

Y dije, con todas mis fuerzas.

“¡Te equivocas!”

Tsurayuki se detuvo.

“Ni tú mismo te entiendes. Tú sigues… sigues sin rendirte.”

Durante unos instantes, Tsurayuki permaneció allí de pie.

Después de una lenta cuenta de diez segundos más o menos,

“¿Cómo puedes decir eso… Kyouya?” Tsurayuki volvió a mirarnos.

Es imposible que me entiendas. Eso es lo que parecía estar diciendo.

Este es el lugar. Puedo ayudar a Tsurayuki.

Y hacer que se dé cuenta de que aún no ha renunciado a crear.

“Fue aquí donde nos reunimos en Kawagoe, ¿verdad?”

“Sí. Pensé que probablemente lo habías oído de alguien del hospital.”

Sí, no pensé en nada en particular en ese momento.

Pero el hecho de que me sintiera un poco raro en aquel momento se me ha quedado grabado.

“Tsurayuki, ¿por qué… sigues viendo películas?”

La expresión de Tsurayuki parecía ligeramente distorsionada.

“Por qué, dices… es entretenimiento. Es lo menos que se puede hacer.”

Asentí.

“Sí. Pero, pero para ti es diferente. No has venido sólo a mirar.”

Tsurayuki mostró una expresión disgustada. La frustración está a flor de piel.

“¿Qué intentas decir? No te andes con rodeos y dilo.”

Saqué de mi bolsillo el trozo de papel que le había dado a Nanako.

“¿Qué es ese trozo de papel?”

“Es una nota. La que tiene el número de teléfono que le diste a Nanako.”

“Sí”, respondió Tsurayuki, no especialmente preocupado. “¿Qué tiene de malo?”

“¿Por qué llevas una libreta?”

“¿Eh…?”

“Siempre que tenías algo que anotar en tu vida diaria, solías escribirlo en el móvil. Así que no había necesidad de que llevaras encima una libreta.”

Recordé que Tsurayuki lo había hecho mientras vivía en Osaka. También recuerdo la razón por la que lo hacía, porque luego sería más fácil meterlo en el PC.

“Sin embargo, hay veces en las que sí que llevas una libreta.”

Nanako levantó la voz sorprendida.

“¡Ya veo, para el cine…!”

“Sí, tienes que apagar los dispositivos electrónicos antes de entrar en el cine. Así que si querías escribir una escena o un punto que te hubiera gustado, no podrías teclearlo en tu teléfono.”

Tsurayuki puso cara de haberse tragado un bicho amargo.

“Eso es lo que hace todo el mundo.”

“No, eso no es cierto.” Declaré.

“Si fueras un amante del cine o un entusiasta, puedo entenderlo. Pero si realmente has renunciado a todo, preferirías distanciarte de este tipo de pasatiempos.”

Oí un chasquido de lengua.

“No creo que eso sea lo que hace la gente cuando viene a ver algo para entretenerse.”

Finalmente, Tsurayuki desvió la mirada.

“Querías algo, ¿verdad? Una obra que encendiera un fuego. Algo que lo desencadenara.”

Para ser sincero, no estaba tan seguro.

Podría haberme dicho que era sólo para hacer notas. Pero si, como dijo Nanako, Tsurayuki buscaba ayuda, buscaba un detonante…

Pensé que no debería haber mentido para defenderse de este comentario mío.

“Es lo mismo con la universidad.”

Tsurayuki, que seguía de espaldas, se alteró aún más.

Tomó aire, y pude ver cómo se tensaban los bordes de su boca.

“¿…De qué estás hablando?” En voz baja, hizo una defensa desesperada.

Pero ya no queda fuerza en su voz.

“No me hagas decirlo. Es lo que prometí. Con eso… ya debe ser suficiente para que sepas de qué hablo, ¿no?”

Tsurayuki nos miró.

“Ya veo… Como pensaba, has venido aquí sabiendo eso.”

Una voz débil. Un sonido pesimista, mientras lo captaba todo.

“Sí, así es.”

Un paso adelante. Tsurayuki permaneció inmóvil.

“Sabiendo eso, vi una pequeña posibilidad.”

Un paso más. Tsurayuki está apretando el puño.

Puedo ver que respira con dificultad.

Podía oír su respiración, “Haa, haa,” incluso desde una pequeña distancia.

“Todavía tienes sentimientos persistentes por la escritura.”

El cuerpo de Tsurayuki tiembla.

Trago saliva. Y añado más.

“Lo… admitirás, ¿verdad?” Di un paso más hacia delante.

Ya está.

“…Ya es tarde.” Finalmente, Tsurayuki caminó hacia nosotros. “Desde que volví aquí, no dejaba de preocuparme. No dejaba de preguntarme si esto estaba realmente bien. Pero era demasiado luchar solo en esta ciudad. Así que decidí terminarlo.”

Otro paso más cerca.

“Se lo dije a mi padre. Ahora… es demasiado tarde.”

Allí, Tsurayuki dejó de caminar.

Ahora era yo el que se acercaba de nuevo.

“Nunca es demasiado tarde.”

“¿Qué has dicho?”

“Si crees que es una decisión equivocada, entonces dilo. Si quieres empezar de nuevo, ¿por qué no hacerlo? El Rokuonji Tsurayuki que conozco debería haber sido ese tipo de persona.” Lentamente me acerco a Tsurayuki como para asegurarme.

“El yo que conoces ya no está aquí.” Dijo Tsurayuki simplemente, y bajó los ojos. “No lo entiendes. ¡No tienes ni idea de lo desesperado que es en esta ciudad volver tus palabras contra un oponente absoluto…!” Con palabras fuertes, expresó sus sentimientos de impotencia.

Su voz sonaba frustrada y estrujada.

Lo miré, vi su expresión, y hablé.

“No sé.”

“¿Eh…?”

Tsurayuki levanta la cabeza y me lanza una mirada que dice: “¿De qué estás hablando?”.

“No lo sé. Porque escribir era realmente importante para ti, ¿no? Era irremplazable, ¿no? ¿Cómo puedes renunciar a algo que has apreciado y en lo que has confiado, aunque siga ardiendo tu pasión en ello?”

Tsurayuki movió la boca. Pero su voz no se oyó.

Apretó los dientes y cerró los ojos.

“Eso no es… cierto.” La voz de Tsurayuki se había vuelto ronca y triste. “He estado en una jaula durante muchos, muchos años desde que nací, y la única luz que tenía era la escritura. El único lugar donde podía sentirme vivo era en las historias que creaba. ¿Cómo pude renunciar a eso tan fácilmente?” Apretó los dientes y sacudió la cabeza.

Luego me miró con ojos furiosos.

“¿Por qué eres así, Kyouya? A pesar de estar tan deprimido y arruinado que te pido que me dejes en paz, no me perdonas y sigues presionándome para que me exponga, para que diga la verdad. ¿Por qué, por qué harías tal cosa…?” Tsurayuki fue perdiendo poco a poco su expresión de enfado.

Parecía triste y amargado. Parecía frustrado, arrepentido, pero impotente, como si hubiera perdido el control de sus emociones.

Finalmente, Tsurayuki se mostró como era.

A continuación, me expondré yo. Mi ego y mi propósito.

“Eso es porque soy un tipo realmente malvado, Tsurayuki.” La cara de Kuroda apareció en mi cabeza.

Aprendí muchas cosas de él. Me enseñó lo que es importante como creador, y lo que significa estar orgulloso de ser productor.

No pretendo seguir el mismo camino, pero no me creía tan decidido como él sobre la forma en que debe hacerse este trabajo.

Por eso pensé que debía estar preparado para recuperar a Tsurayuki.

“Pero hay cosas que sólo puede hacer alguien malvado.” Miré a Tsurayuki a los ojos. El fuego de la vitalidad parecía haberse encendido en lo más profundo. “He venido a invitarte una vez más con la intención de tragarme todo lo que quieras hacer y tu vida futura. No pretendo decir palabras tan amables como “como compañero” o “como amigo”.” Respiré hondo y continué hablando. “Necesitamos a Rokuonji Tsurayuki como persona que crea historias. No tenemos suficientes miembros para ir al infierno de la creación.” Sonriendo, casi me eché a reír. “Vayamos juntos al infierno, Tsurayuki.”

Tsurayuki me miró y luego miró a Nanako.

Nanako sonrió y levantó el pulgar.

Tsurayuki se rió y dijo,

“¿Qué estás…?” Sus manos cayeron. “Siempre fueron tan fuertes, tan rectos, tan totalmente fuera de mi alcance, y no sé cómo podría pagarles por haber cuidado de mí todo el tiempo, a pesar de haberles hecho algo tan terrible.”

Eso no es verdad. No es así, Tsurayuki.

Yo no pude haber sido más estúpido, cometiendo errores todo el tiempo, haciendo cosas terribles a todo el mundo y pensando que lo hacía por el bien de los demás.

Pero aún me gusta crear, e incluso me gusta todo el mundo, así que he vuelto, con una gran sonrisa en la cara.

Tsurayuki, que luchaba solo, tomaba decisiones y luego volvía a pensar solo, es mucho más fuerte que yo.

“No espero una recompensa, pero si consideras que me lo debes…” Saqué un montón de papeles de mi bolso. “Quiero que leas esto.” Luego se lo ofrezco a Tsurayuki.

“Kyouya, ¿qué es esto?” Tsurayuki parecía desconcertado.

“Es material para el trabajo que estamos haciendo ahora. Quiero que lo leas.”

“…” Tsurayuki respiró hondo.

“No estoy diciendo: “Léelo y haz lo que quieras”. Pero en fin… léelo.”

Una “historia” en la que he agregado todo lo que me rodea.

Decidí dárselo todo a Tsurayuki.

Para mí, más que cualquier otra cosa que pudiera decir o a la que pudiera apelar, ésta era la única forma de decírselo ahora.

Puede que sea demasiado pronto para que decida lo que va a hacer.

Pero mi verdadera intención era crear una obra con Tsurayuki.

“…….” Tsurayuki se quedó en silencio. Miró el montón de papeles que tenía en la mano, pero no pudo aceptarlos del todo. Si lo aceptaba, algo estallaría en su interior. Sabiendo esto, parecía incapaz de dar el paso.

Pero al final los tomó lentamente y…

“…Entiendo…” Con firmeza, recibió aquel fajo de papeles.

No hubo más palabras de Tsurayuki.

Pero eso fue suficiente para mí.

Estaba convencido de que, si leía esto en el momento adecuado, lo pondría todo en marcha.