Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: La Ciudad Que Él Pisaba

Parte 2

Después de la experiencia con la cerámica, nos dirigimos de nuevo a la Avenida Central.

“Aquí termina el paisaje de los almacenes. Hay famosos templos y Jizo[6] más adelante, pero entre ellos…” Mientras hablaba, el sonido de una guitarra fuera de lugar resonó en el pecho del anciano. “Disculpen. Tengo una llamada.” Parecía ser su tono de llamada, así que rápidamente sacó su móvil. “Sí, ¿qué pasa…? Sí, de acuerdo.”

Después de un minuto más o menos de algún tipo de llamada de negocios…

“Lo siento, tengo algunos asuntos que atender, así que este es el final del recorrido. Siento haber terminado el tour a la mitad.” Hizo una reverencia tan cortés que nos dio una pena terrible.

“En absoluto, lo hemos disfrutado mucho.”

“Sí, si hubiéramos estado sólo nosotros, nunca habríamos podido hacer un recorrido tan sólido.”

Juntos, le dijimos al anciano nuestros sinceros pensamientos.

Todo empezó con una imprudente petición del dueño de la cafetería, pero quedé más que satisfecho con el exquisito grado de orientación que fue directo al grano.

Así que no tuve queja alguna.

“Bueno, al menos si puedo llevarlos a un lugar más… así es.” El anciano volvió a sacar el teléfono. “¿Les gustaría acompañarme a comer?”

“Eh… sí, por supuesto.” Asentí sin querer ante la repentina invitación.

“Muchas gracias, ¿me dan su número de teléfono para que luego les diga dónde encontrar el restaurante?”

“Ah, bueno, aquí tiene…” Tal y como me dijo, le mostré mi número de móvil y se lo enseñé.

“Gracias, me pondré en contacto contigo dentro de una hora. Que tengan un buen día.” Con otra reverencia ejemplar, el anciano desapareció rápidamente entre la multitud.

“Se ha ido…”

“Sí, eso sonaba como un trabajo.”

Me pregunto si era un gran hombre con una necesidad urgente de mostrarnos el lugar.

Con la persona que nos había estado guiando hasta ahora desaparecida, de repente perdimos de vista hacia dónde íbamos.

“En primer lugar, ¿qué debemos hacer ahora?”

¿Vamos a los templos y santuarios con los Jizo que mencionó el anciano, o nos detenemos en un café de la calle para descansar?

En cualquier caso, volveríamos encontrarnos con el anciano dentro de una hora. Quería pensar en Tsurayuki, pero eso tendría que esperar hasta después de comer. No pude quitármelo de la cabeza en todo el tiempo que estuve haciendo turismo, y necesitaba un lugar donde organizar mis pensamientos.

Mientras consideraba estas opciones, Nanako me habló.

“Sabes, Kyouya… Tengo un lugar al que quiero ir…” De forma sorpresiva, indicó claramente.

Sin embargo, estaba muy inquieta, y no hacía contacto visual conmigo… No, su acción era un poco extraña.

“De acuerdo, ¿pero dónde?”

“¡Qui-Quiero ir a cierto lugar un rato!”

¿Era un lugar tan escondido?

Bueno, no era como si hubiera algún lugar al que quisiera ir por mi parte, y no tenía ninguna razón para decir que no.

“Bueno, entonces vamos. ¿Conoces el camino?”

Al oír eso, Nanako asintió y me respondió.

“¡Revisé el panfleto hace un momento, así que está bien!” Esta vez, su cara se puso roja mientras tiraba de mi manga. “¡Vamos!”

“De-De acuerdo.”

No sé por qué estaba tan emocionada, pero seguí su ejemplo y empecé a caminar hacia ese destino.

Desde la Avenida Central, salimos más al norte y giramos hacia el este tras un corto paseo.

Me di cuenta de que el número de turistas, que había disminuido al pasar por el distrito kurazukuri, aumentó de repente en cuanto entramos en esta calle.

“Hee~, ¿esta gente también va a ese sitio?”

“Sí-Sí… ¡aunque quizá no!”

Nanako seguía sin decirme el destino.

Mirando de cerca, me di cuenta de que había muchas parejas entre los turistas que caminaban por la misma calle. Antes, había muchas familias y estudiantes en viajes escolares, pero la situación aquí era muy diferente.

Tal vez es ese tipo de…

Mientras me preguntaba si era un lugar para parejas, justo en ese momento…

“Ah, aquí está…”

Cuando giré la cabeza al oír la voz de Nanako, vi un gran bosque y una puerta torii[7] frente a él. Y en medio, se veía el tejado de un edificio que parecía el santuario principal.

“¿Un santuario…?”

Nanako asintió.

“Oí que se llamaba Santuario Hikawa. Lo vi en un folleto y oí que era un lugar famoso, así que pensé que me gustaría visitarlo.” Hizo una introducción extrañamente enérgica.

Muchas parejas y un santuario famoso.

Adiviné por qué este santuario se había convertido en un lugar popular.

Parece mejor no decir lo que acabo de deducir…

Conociendo a Nanako, estaba seguro de que se habría sonrojado hasta las orejas y se habría callado.

A medida que nos acercábamos, estaba claro que el local era bastante grande. Un guardia de seguridad dirigía el tráfico frente a la entrada y alertaba a los vehículos que circulaban por la calle.

Me pregunto si su pronosticada “eficacia” es lo que atrae a tanta gente.

Primero fuimos al santuario.

El santuario de Hikawa no era tan grande en tamaño, pero el número de visitantes era claramente mayor que en otros santuarios.

Casi el 100% de las personas que venían a visitarlo eran parejas. Algunas personas venían solas, pero eran mujeres.

“Hay mucha gente.”

Entre ellos, los puestos de omikuji[8] y amuletos estaban en el punto donde se formaban colas.

“¡Entonces Kyouya, vamos a rezar!”

“Ah, sí…”

“Tenemos muchas cosas por las que rezar y eso, ya sabes.”

Por supuesto, hay muchas cosas que quiero que Dios cumpla, no sólo respecto a Tsurayuki, sino también respecto a nuestras obras. Y para ir aún más lejos, hay muchas cosas que quiero que se cumplan también para el futuro de todos los miembros del equipo.

Tras purificarme con agua de manos, me puse en la cola para rezar, que estaba relativamente vacía. Delante del magnífico pabellón del santuario, había una fila de cuatro personas cada una. Naturalmente, las parejas se alineaban unas con otras.

Nosotros dos nos pusimos en la fila y fuimos avanzando poco a poco. Un cartel colocado en el lateral del edificio decía mucho sobre su eficacia.

El más llamativo estaba escrito en letras grandes,

“Cumplimiento del amor, matrimonio”, eh… Como era de esperar, éste era el motivo principal, al parecer. Sin duda, decidí fingir no darme cuenta, ya que sería muy difícil replicar.

“Eh, Kyouya, ¿por qué vas a pedir?”

“Eh, ¿yo? Hmm…”

Probablemente por algo de lo que estaba pensando antes, pero es bastante difícil reducirlo a una sola cosa. Ahora mismo, más que nada, se trata de Tsurayuki.

“Ya que estamos aquí, recemos mucho.”

“Bueno, si rezamos mucho, tal vez una de las plegarias se cumpla.”

Debe ser una gran molestia para los dioses, pero Nanako está aquí.

“¡Sí, pidamos 500 mil millones de yenes o algo un poco más grande!”

Dijo sonriéndome. Si consigo tanto, estaré en peligro de muerte.

Me reí entre dientes y miré hacia el santuario principal.

El sonido de las palmas es un eco interesante en el bullicioso recinto del templo.

Me siento un poco mejor. Gracias a la charla sobre esto y aquello con Nanako, he podido sacarme de la cabeza a Tsurayuki, que ha estado rondando por mi mente durante un tiempo. Ah…

Quizás es porque es Nanako.

Sé que es que ella quería venir aquí, supongo, pero era más que eso.

Supongo que intentaba animarme… Si es así, me sentiría apenado antes que feliz o agradecido.

Es culpa mía en todos los sentidos, pero cada vez que veo la linda carita de Nanako, me siento irresistiblemente culpable.

No es que esté saliendo con Shinoaki, y no tengo una persona concreta en mente, pero me da pena esta situación en la que no puedo decidir “con quién quedarme”.

Nanako, ya no escondes tu afecto por mí… Recuerdo la fiesta de bienvenida a Saikawa del otro día.

No era sólo que estuviera borracha por el alcohol. Nanako estaba revelando claramente sus sentimientos hacia mí en ese momento. Sigue siendo tímida la mayoría de las veces, pero el número de veces que se me insinúa agresivamente va en aumento.

Llegó nuestro turno. Hicimos una ofrenda de dinero, nos inclinamos dos veces y luego aplaudimos dos veces.

Me pregunto qué estará pidiendo Nanako… Mientras inclinaba la cabeza, miré en silencio su expresión.

Cerrando los ojos en silencio, murmuró algo. Como era de esperar, no pude entender sus palabras, pero ya tenía claro lo que deseaba.

Siento no poder responder nada ahora mismo.

Creo que un futuro en el que saliera con Nanako y tuviera una familia con ella en lugar de con Shinoaki habría sido posible. No, tal vez sí pueda suceder, pero no tenía tiempo de pensar en ese futuro en este momento.

Tras soltar las manos e inclinarse profundamente de nuevo, la oración terminó.

La expresión de Nanako parecía haber cambiado a una algo más clara, como si estuviera pensando en algo.

***

Después de visitar el santuario, decidimos echar un vistazo por los alrededores.

“Parece que ahora mismo están celebrando un evento.” Dijo Nanako y señaló el panfleto.

Carillones de viento de nudos de amor. A lo largo de los caminos del recinto del santuario se cuelgan coloridas campanas de viento, y se supone que todos pueden disfrutar de ellas mientras suenan y bailan al unísono con el viento. Ahora que lo pienso, también había algunas campanas de viento colgadas justo después de pasar bajo la gran puerta torii de la entrada.

“Increíble, hay 2.000 de ellas.”

“Nunca ves tantas en las tiendas”

Mientras siento curiosidad…

“…Ahora hace un poco de calma, así que voy a ir al baño.”

“Sí, entonces te espero aquí.”

Había un monumento de piedra un poco más atrás, así que decidimos encontrarnos allí.

Entró en el baño, hizo sus necesidades rápidamente y volvió al recinto. Entonces vi que tres hombres miraban a Nanako y hablaban de algo.

“¿Eh?”

De vez en cuando la señalaban con el dedo y no parecían estar de muy buen humor.

“¿…Quiénes son esos tipos?” Me acordé de la gente problemática del festival universitario, y estaba a punto de prepararme para ellos.

“¿No es linda?”

“Me pregunto si viene sola.”

“No, la he visto con un chico hace un momento. Cómo no va a tener novio si es tan hermosa.”

Y entonces suspiraron todos juntos.

No fue nada, parecía que un intento de acercamiento había terminado en un intento de hablar con ella.

Menos mal, no pasó nada. Aunque me sentí aliviado…

“Espera, ¿ellos también…?”

Los dos hombres cerca del monumento también habían estado mirando a Nanako desde hace un rato. Parece como si estuvieran discutiendo si llamarla… Eso es lo que parece.

Presa del pánico, corrí al lado de Nanako,

“¡Lo siento, me tardé un poco!” Nanako me miró y sonrió.

“¡No, para nada! ¡Vamos a ver!”

Con eso, nos dirigimos hacia el camino donde estaban las campanas de viento.

La seguí y miré a mi alrededor despreocupadamente.

Veo que los chicos de antes… están mirando.

Supongo que me ven como su novio, naturalmente. Es algo molesto que alguien me mire con una clara mirada de “te envidio”.

Solemos vivir en una comunidad muy pequeña, pero a veces podemos ver claramente las cosas interactuando con el mundo exterior.

Nanako es linda. Y a un nivel muy especial, además.

Después de todo, se convertiría en una diva popular a nivel nacional en los años venideros. Aunque su habilidad como cantante era su principal atractivo, su buen aspecto también fue bien recibido, hasta el punto de que se decidió publicar un libro de fotos poco después de su debut.

A veces olvido ese hecho cuando paso tiempo con ella.

El que estar a su lado es especial.

“¡Ah, Kyouya, mira!”

Vi a Nanako señalando delante de mí, y yo también miré.

“Wah…”

Me hizo levantar la voz y no pude apartar los ojos de ella.

Encima de las numerosas tablillas votivas ilustradas había innumerables campanillas de viento multicolores, tantas que era difícil contarlas.

Varios colores en vidrio y cerámica, e innumerables tiras de papel colgantes se balanceaban y superponían con el viento.

Mezclados con los rayos del sol, el color y la luz dominaban la vista.

Entre los claros sonidos que resonaban juntos, en este lugar parecía como si me hubiera transportado a otro mundo.

Combinado con la ubicación, me invade una sensación de estar fuera de este mundo.

Había un ambiente demasiado bueno para describirlo simplemente como “bonito”.

Nos quedamos en silencio en la entrada.

Los dos estábamos un poco asombrados por la escena que teníamos delante.

“¿Entramos…?” Dijo Nanako,

“Sí.” Inmediatamente asentí y entré en el pasillo donde bailaban las campanillas de viento.

Nada más entrar, me sorprendió la intensidad de la luz danzante. La interacción de la luz del sol y las campanillas de viento era mucho más nítida que a distancia.

Con mis ojos y mis oídos. Tuve la extraña sensación de que mi cerebro no podía seguir el ritmo del enorme volumen de información que entraba en mi cuerpo.

Esta sensación de que la luz cambiaba de dirección y de equilibrio de color una tras otra era algo similar a la sensación de entrar en un caleidoscopio.

Pero incluso más que eso…

Esto es… Al acercarme, me di cuenta de otro elemento que caracterizaba el lugar.

Cada una de las tiras de papel atadas a las campanas de viento contenía los pensamientos y sentimientos del individuo. Naturalmente, debido a la naturaleza de este lugar, todos estaban relacionados con el amor.

Los sentimientos sinceros y honestos de querer a alguien, pero no poder alcanzarlo, de querer alcanzarlo y ser recompensado, estaban escritos en un lenguaje directo. Al ser sencillos y sin adornos, apelaban directamente a los sentimientos de quienes los veían.

Las ema (tablillas votivas) colgadas en la pared eran más directas. Plegadas en capas, estaban llenas de pensamientos y sentimientos. De lejos, era sólo un paisaje, pero de cerca, era un torrente de sentimientos.

Te amo, quiero que entiendas, por qué no puedo alcanzarte, mírame más.

“Uwh…”

Gemí involuntariamente. Hay poder en los sentimientos, y cuando se juntan, se convierten en un poder violento. Además de sacudirme la vista y el oído, la presión de estas palabras era, francamente, aterradora.

Porque la persona que estaba a mi lado tenía ahora sentimientos fuertes.

Y yo sabía a quién iban dirigidos.

El paisaje que veía vaciló un poco. Sabía que algo andaba mal con mis sentidos, pero no podía hacer nada al respecto.

Como beber alcohol y estar a punto de emborracharme. No, era mucho más agradable que eso, como ser llevado a algún lugar lejano.

“Es hermoso, pero me hace sentir extraña.” Nanako tomó aire y me miró. “¿No te parece? Kyouya…” En el parpadeo de las luces centelleantes, Nanako tenía un aspecto misterioso. Su rostro bien formado y sus grandes ojos me miraban fijamente.

La chica que mencioné antes y que creía que era especial. Es muy linda. Ese hecho hace que mi conciencia casi salte a un lugar lejano.

Sentía que la cabeza me daba vueltas. Estaba seguro de que estaba intoxicado por el movimiento de las campanillas de viento, pero más que eso, los ojos de Nanako me estaban volviendo loco.

“Kyouya…” Nanako me llamó por mi nombre. Su voz resonó en mi cabeza.

“Nanako…” Yo también digo su nombre.

¿Eh? ¿Por qué me acerco cada vez más a Nanako? Le pongo la mano en el hombro y pienso: “Ya estamos delante”. ¿Qué se supone que debo hacer? Este no es momento para ese tipo de coqueteo, espera, por casualidad, ¿es esto la ferviente oración de uno siendo respondida por dios…?

Suavemente, fue el momento en que mis ojos estaban a punto de teñirse completamente de blanco.

“…Kyouya.” La expresión de Nanako de repente volvió a la normalidad.

Entonces, sólo su mirada se deslizó rápidamente a un lado.

“¿…Nanako?”

Yo también lo noté y miré en esa dirección.

No sé cuánto tiempo llevaban allí, pero había unos cuantos chicos y chicas de secundaria mirándonos fijamente. Sus ojos anticipaban claramente lo que íbamos a hacer.

“¿No lo harán?”

Los chicos fueron empujados por los otros chicos, convirtiéndose en una sola población.

Finalmente llegamos a nuestros sentidos, y como nos alejamos el uno del otro.

“¡La-Las campanas de viento son preciosas!”

“¡Tienes razón! ¡Son muy bonitas!”

Sonrojados, lo disimulamos con una carcajada y, sin mirar siquiera las campanillas de viento, seguimos caminando por el sendero a trote corto.

Por los pelos… Dentro, sudaba a mares.

El ambiente me envolvía por completo. El lugar, la situación y la simpatía y el carácter juguetón de Nanako se combinaron para hacerme perder por completo mi autocontrol habitual. Si me hubiera dejado llevar por la corriente, las cosas habrían sido muy incómodas.

Me pregunto qué estará pasando. Hasta ahora, no había habido señales de que algo así ocurriera con Nanako. Sin embargo, sentí que ella dio un giro importante después de la fiesta. Incluyendo el incidente en Shirahama, se volvió más y más agresiva.

Pero eso fue sólo por su parte, y fui capaz de mantener mi autocontrol. Pero lo que ocurrió aquí y ahora, aunque hubo un aspecto de dejarse llevar por el ambiente del lugar, casi “nos volvimos así” por voluntad propia.

Esta no debería ser la situación para pensar en eso… ¿Qué estoy haciendo?

Tal vez se haya producido un cambio gradual entre nosotros dos. En este caso, yo también estaba a merced de un cambio de conciencia que no esperaba.