Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: El Pueblo Donde Él Nació

Parte 4

Desde el cine, volvimos a la calle comercial y caminamos hasta el hotel frente a la estación. Seguimos caminando en contra de la oleada de gente que volvía a casa desde la estación, ya que coincidía con la hora más concurrida del día.

Había predicho que Tsurayuki actuaría así, pero, aun con esas, fue triste verle hacerlo.

Ya se ha acabado. Eso fue lo que dijo Tsurayuki. Si fue después de haber tomado un montón de decisiones sobre el futuro, se necesitaría mucho esfuerzo para anularlo.

Mañana, las cosas se van a poner mucho más difíciles.

El camino a seguir se ha vuelto de repente muy difícil, pero tenemos que pensar primero en una contramedida.

Por ahora, llamé a Nanako, que caminaba a mi lado.

“¿Quieres volver directamente al hotel? O podemos ir directamente a cenar.”

Cuando le pregunté, negó con la cabeza,

“Un-unn, puede esperar para más tarde. Más que eso…” dijo con un suspiro. “La verdad es que…”

“¿Eh?”

Nanako dio una patada al aire con saña,

“¡Ese tipo, es tan grosero, y nosotros que vinimos hasta aquí! Casi lo persigo solo para patearle el culo.” Arrugó el ceño y empezó a decir, molesta. “No sé qué ha pasado, pero ¿no es de lo peor que huya sin ni siquiera hablar? Al menos escuchar lo que tenemos que decir… Espera, ¿qué pasa, Kyouya?”

Estaba un poco aturdido por la violencia que Nanako no había mostrado en mucho tiempo.

Al parecer, Nanako se dio cuenta de esto y su cara se puso roja de golpe.

“Ah, aah, um, realmente no iba a patearle, sólo sentí que, ya sabes, no se sentía bien. Um.”

“Lo sé.” Sonreí con amargura, pero interiormente me sentí agradecido con Nanako.

Si hubiera estado yo solo, me habría quedado en estado de shock, pensando en qué hacer a continuación con el corazón encogido.

Pero el hecho de que Nanako se comportara de la misma manera que antes parecía hacer que el evento anterior pareciera un poco más ligero. No sé cuál sería el resultado, pero definitivamente era un buen momento para cambiar de opinión.

Además, ahora tenemos la información de contacto de Tsurayuki.

De su bolsillo, sacó una nota con el número de teléfono móvil de Tsurayuki. Si Nanako no lo hubiera mencionado en su momento, habríamos perdido incluso cualquier posibilidad de volver a vernos.

“Tendremos que pensar qué hacer mañana más tarde.”

“Sí, supongo que sí. Tengo que darle una buena paliza a ese pretencioso.” Dijo Nanako y adoptó una pose de lucha.

Jeje, se le escapa una sonrisa espontánea.

“Me alegro de haber venido contigo, Nanako.” Por mi parte, fue una expresión espontánea de gratitud.

“¿Eh…? Ah, sí-sí…” Nanako estaba extrañamente confundida, o mejor dicho, parecía avergonzada.

Finalmente, llegamos al hotel a poca distancia. Pasé por la entrada del vestíbulo, les dije mi número de habitación y recibí una llave.

“Mira, Nanako, esto.”

Cuando vuelvo a mirar a Nanako con la llave en la mano, parece extrañamente inquieta y mira a su alrededor. Su rostro parece sonrojarse un poco.

“¿Nanako?”

“Ah, unn. Lo siento…” Nanako seguía mirando hacia otro lado, como si su mente no estuviera enfocada.

“¿Qué pasa? ¿Estás un poco cansada?”

Cuando la llamé, Nanako negó con la cabeza,

“No es eso. No estoy cansada ni nada, estoy perfectamente sana, pero…” Se sonrojó aún más. “Tú y yo vinimos aquí juntos, ¿verdad?” Ella repite lo que dije antes.

“Sí, pero ¿y qué?”

Nanako sostuvo la llave que sostenía cerca de su pecho y me miró,

“Quiero decir, estamos de viaje juntos, los dos solos…”

“¡…!”

¡Ya veo!

Estaba pensando tanto en Tsurayuki que me distraje completamente de eso.

De hecho, si lo piensas, este es un viaje entre dos personas, un hombre y una mujer. Si hubiera sido completamente el caso de que fuera un viaje privado, podría haber sido consciente de ello, pero esta vez no me di cuenta debido a las circunstancias.

Pero Nanako sí era claramente consciente. ¿Quizás ya estaba pensando en ello desde el tren bala de camino? Últimamente, creo que su relación conmigo ha cambiado un poco…

Si es así, puede que haya vuelto a avergonzar a Nanako por mi insensibilidad.

Mientras estaba desconcertado, preguntándome qué responder…

“¡Lo siento! ¡Estamos aquí para hablar de Tsurayuki, así que por supuesto sé que no se trata de eso! ¡Lo sé, pero…!”

Nanako dijo algo así como: “Por el momento, no hay necesidad de ese tipo de cosas”, y yo me sentí algo aliviado.

“Cla-Cla-Claro que lo sé, ja, ajajaja.”

En el vestíbulo de un hotel de negocios, los dos nos reíamos incómodamente juntos. Debe haber sido una escena molesta desde la perspectiva de los demás.

“Um, volvamos a la habitación por ahora…”

“Sí-Sí…”

Como si quisiéramos ocultar nuestra vergüenza, volvimos a las habitaciones de cada uno en silencio.

***

“Sí, lo entiendo. Sí, se lo diré a Aki-san y a Kawasegawa-senpai. Entonces, adiós.” Colgué la llamada y respiré aliviada.

“¿Cómo fue?”

“Me dijo que aún no había hablado bien con él hoy, y que mañana empezaría la verdadera charla.”

Kawasegawa-senpai respondió brevemente: “Entonces”, y volvió a preparar la cena.

“Hagamos esto rápidamente. Saikawa, sirve el arroz.”

“Sí-Sí.”

Hago lo que me dice, abro la arrocera y sirvo arroz para dos.

“Ah, y… ¿Aki-san?”

“Dijo que le dejáramos para comer más tarde.”

“Uwh… ya-ya veo.” Dejé caer los hombros con decepción.

Para la cena de hoy, Aki-san comió sola como había dicho. Como está concentrada en su trabajo, dice que tendrá todas sus comidas y baños durante sus descansos, y me impresiona su minuciosidad.

“Gracias por la comida.”

“…Gracias por la comida.”

Cenando a solas con Kawasegawa-senpai, me gustaría que se pusiera en mi lugar…

“Hoy no he tenido mucho tiempo, así que he hecho una ensalada shabu fría y una sopa de miso. Los encurtidos son comprados en la tienda, pero están muy ricos.”

“Muchas gracias, está muy bueno.” No mentí al decir eso, pero para ser sincera, no tenía ganas de comer.

Después de todo, frente a mí está la senior Kawasegawa-senpai. Desde que entró en la universidad, ha mantenido las mejores notas en su especialidad, y se rumorea que no hay nadie que pueda igualarla en conocimientos y habilidades prácticas.

Incluso frente a Hashiba-san, que puede hacer cualquier cosa, en lugar de acobardarse, parece ser capaz de sacar lo mejor de él, lo que me parece sorprendente.

Me pone nerviosa que una persona así cocine para mí, pero cuando se trata de comer a solas con ella, siento que no sé qué hacer.

Por eso, por supuesto, hay muy poca charla en la mesa.

“Si quieres repetir, sólo házmelo saber.”

“Sí-Sí, muchas gracias.”

Casi dije por reflejo “Sí, señora”, aunque me gustaría compartir esto con mucha gente. Además, me gustaría que no fuera retornable.

La comida continúa sin mucho alboroto. Sabe bien, y no me desagrada la senpai ni nada por el estilo, de hecho, me agrada, pero realmente quiero hacer algo con la mesa del comedor llena de tensión… desesperadamente.

Abrí la boca para crear un tema.

“Um, me gustaría preguntarte algo, senpai, ¿está bien?”

“Si es algo que puedo responder, no hay problemas.”

Si preguntó de algún secreto o algo así, es probable que me mate.

Hablo tímidamente, interiormente asustada.

“¿Quién es… esa persona que Hashiba-san y los otros están tratando de traer?”

Sí, de hecho, aún no había oído hablar de ella.

Como no me dieron ninguna explicación en particular, lo dejé como estaba, pero sí que estaba un poco preocupada porque Hashiba-san y los demás estaban anormalmente reacios a dar su nombre.

¿Un estudiante de primer año como yo? ¿O un estudiante de segundo año que está relacionado con ellos? ¿O de más edad? El misterio sólo se profundizó y mi imaginación sólo se expandió.

“…Tendrás curiosidad, después de todo.”

“Ci-Cierto, no puedo evitar pensarlo… ¿espera, senpai?” Cuando miré, Kawasegawa-senpai estaba suspirando profundamente y frunciendo el ceño.

“Por Dios, Hashiba, me pregunto por qué se va sin dar ninguna explicación. Debía saber que me quedaría y lo explicaría todo. Y aun así, me pidió que no le contara a todo el mundo sobre esto, ¡de verdad, no me extraña! ¡Ese tipo!”

Si se tratara de un chiste, ya estaría rompiendo un palillo o dos.

“¡Se-se-se-senpai, es suficiente, está bien! ¿Verdad? ¡Comamos shabu frío, shabu frío!”

Mientras calmaba desesperadamente a senpai, también quería decirle a Hashiba-san: “¡A eso me refiero!” No, se lo diré cuando vuelva. ¡Definitivamente!

***

Al día siguiente, primero tuvimos una reunión de estrategia.

No tenía sentido hablar con Tsurayuki sin ningún tipo de plan. Así que decidí volver a pensar de qué debía hablar con él, o mejor dicho, de qué debía hablar con él para persuadirlo.

Al salir del hotel y caminar por la calle principal, pronto entramos en una calle comercial con un ambiente agradable. En el lado izquierdo de la calle hay una cafetería con un exterior que recuerda a un coche de caballos.

Era un lugar al que Tsurayuki solía acudir a menudo.

El hotel habría sido un buen lugar para hablar, pero elegí este restaurante con la esperanza de poder escuchar al propietario, que conocía a Tsurayuki personalmente. Por supuesto, sabía que la persona en cuestión no estaría allí.

“Hoy es el día en que no viene”, me dijo. “Suele venir los lunes, miércoles, viernes y sábados, pero rara vez los martes y jueves.”

Y hoy es jueves. A menos que Tsurayuki cambiara de opinión, parecía poco probable que viniera hoy a este lugar.

Al abrir la puerta, ligeramente pesada, olí suavemente el buen aroma de los granos molidos. El sonido del agua hirviendo en el sifón resonó suavemente.

Desde el mostrador de la derecha, al entrar, el dueño del restaurante me saludó con una sonrisa amable.

“Vaya, hoy han vuelto a venir. Bienvenidos.”

Probablemente tenga unos 50 años. Es un dueño de aspecto más bien joven, con un pelo tipo regente que le queda muy bien.

“Sí. Um… no está aquí hoy, ¿verdad?”

Cuando pregunté, el dueño sonrió y negó con la cabeza.

“No se preocupen. Como dije ayer, no vendrá el jueves.”

Intercambié miradas con Nanako y me dirigí a la mesa del fondo.

Tal vez porque era temprano, el local aún estaba vacío. Cuando vinimos ayer, el restaurante estaba lleno, probablemente porque era la hora del almuerzo, pero hoy, el único otro cliente era un anciano que leía un periódico en la esquina trasera derecha de la tienda.

¿Un asalariado jubilado, quizás? ¿O un empresario?

Tenía el pelo gris, un bigote y un traje de corte limpio. La luz de la mañana entraba por la ventana mientras leía tranquilamente el periódico y daba un sorbo a su café.

Como no quería interrumpirle hablando, nos sentamos justo enfrente, en la esquina posterior izquierda.

“Deme un café caliente y un café con leche, por favor.”

“De acuerdo.”

De momento, me limitaré a pedir,

“Bueno, ¿qué hacemos entonces?”

Empezamos a hablar de lo que íbamos a hacer.

“Incluso si pudiéramos hablar con Tsurayuki, ¿cómo podemos hacer que cambie de opinión desde esa situación de abandono?”

Su tono parecía enérgico y su salud parecía estar recuperándose, pero la parte importante, sus sentimientos, no parecían estar dirigidos a seguir creando.

A menos que haya alguna parte que lo desencadene, sólo repetirá de nuevo que se acabó.

“Pero, ya sabes…” Nanako continúa hablando. “¿Ese tipo realmente cree que se ha acabado?”

“¿Eh?”

“Mira, Tsurayuki tiene una extraña forma de darse aires, así que no pudo sacar el tema él mismo, y probablemente no podría aceptar el hecho de que tú le dijeras que volviera…”

El dueño trajo las bebidas, un café y un café con leche. Nanako dio un sorbo al café con leche y soltó un suspiro.

“Entonces, tuvo miedo de que, si hablabas con él, pudieras convencerlo, así que huyó antes de que pudieras decir nada. Eso es lo que me pareció a mí.”

Cuando lo dice, es plausible pensar que quizás esa era la razón del rechazo.

“Sí, supongo que pensó que si lo hacía yo también me rendiría.”

Tsurayuki me rechazó antes de que pudiera decir algo. Esto podría interpretarse a la inversa, porque sus sentimientos se moverían si dijéramos algo.

Pero incluso si se lo dijéramos, probablemente se replegaría más en su caparazón. Necesitamos una forma de asegurarnos de que él sigue teniendo “pasión”.

“Me gustaría tener algunas pistas…”

Puede ser algo pequeño. Si Tsurayuki todavía tiene algo que nos dé una idea de sus pensamientos sobre crear cosas, podemos ampliar la conversación a partir de ahí.

Tal vez se preocupó por mí, que sólo me crucé de brazos y me quejé.

“Si piensas demasiado en ello, no conseguirás mucho, así que ¿por qué no damos un paseo fuera para variar?” Nanako dijo y miró fuera de la tienda. “Pensé que me gustaría ver más de la ciudad donde vivía Tsurayuki… Tal vez haya algo, ya sabes, una pista o algo así.”

“Bien, supongo que podría caminar un poco.”

No es que vayamos a hacer turismo, y un paseo puede ser de hecho una buena idea. Aunque no haya nada que ver, el simple hecho de caminar estimula el cerebro.

Mientras miraba la aplicación de mapas en mi teléfono, pensaba en la ruta después de salir de la tienda.

“Ah, oigan, jóvenes.”

De repente, nos llamaron.

Cuando miré, el dueño me estaba sonriendo.

“¿Van a pasear por la ciudad?”

“Sí, ya que estamos aquí, hemos pensado en echar un vistazo un poco. Pero…” continué. “No vamos a hacer un recorrido por lugares famosos, así que no nos interesa que nos presenten los lugares recomendados.”

“¡Justamente!”

“¿Eh?”

“Ahora mismo, aquí está el presidente de la asociación de turismo, que parece bastante libre. He pensado que sería una buena idea que les enseñara el lugar.”

“¿Eh?”

¿Asociación de Turismo? ¿Presidente?

Aquí solo hay una persona, excepto nosotros…

Pensando en eso, miré al caballero de la esquina trasera derecha.

“Oye, esas cosas no se van diciendo así como así…”

A pesar de su tono tranquilo, miró al dueño con un aire de desgana.

“¿No está bien? No todos los días se tiene una oportunidad como ésta, así que supuse que era un encuentro más, ¿sabes?” El dueño no se preocupa por tal situación y continúa hablando.

“No vamos a hacer turismo, sólo vamos a caminar un poco, así que…”

Cuando pensé que tenía que detener este flujo de alguna manera…

“…De acuerdo, entendido.”

El señor asintió en silencio, se bebió el resto de su café de un trago y se levantó bruscamente. Dobló cuidadosamente el periódico que estaba leyendo y se acercó a nuestra mesa.

Y…

“Como dice el dueño, tal vez esta sea otra fatídica oportunidad de encuentro. Les enseñaré Kawagoe, y los saludo.” Dijo, y se inclinó con la clase de pulcritud que uno esperaría ver en un vídeo de búsqueda de empleo.

“Ah… um, nosotros…”

Para nuestro desconcierto, el caballero permaneció completamente imperturbable y continuó haciendo la reverencia.

Es difícil decir que no a menos que haya algo realmente malo.

“Buenas, qué tal…”

Nos quedamos completamente sin escapatoria y, sin poder resistir lo repentino de la situación, decidimos hacer turismo en Kawagoe.