Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: El Pueblo Donde Él Nació

Parte 3

A continuación, nos dirigimos al Hospital Rokuonkai, un hospital dirigido por la familia de Tsurayuki.

Había oído que su padre, sus hermanos y la mayoría de ellos eran médicos. Pensé que debían ser famosos en la zona, basándome en lo que había oído antes del conductor.

“Esto es aún más impresionante de lo que esperaba…”

El edificio de ocho plantas tiene varias dependencias. Había una gran rotonda en la entrada, y tenía el ambiente de un hotel.

Nanako y yo miramos el edificio desde la rotonda y nos quedamos sin palabras ante su magnificencia.

“Yo… pensaba que era sólo una versión ligeramente más grande de una casa unifamiliar en medio de una ciudad normal, ya que se llama hospital.”

“…Sí.”

“¿No es esto, um, demasiado grande? Es realmente grande, ¿no? ¿T-T-Tsurayuki realmente es un joven amo…?”

Probablemente sí. Y a un nivel decente. Cuando vi su casa, tuve la vaga impresión de que era una de las celebridades locales de primera clase.

En primer lugar, Tsurayuki y nosotros vivíamos en mundos diferentes. Al verlo, me relamí los labios secos.

Cuando llegue el momento de negociar, va a ser difícil… Me estremecí, pero luego endurecí mi expresión y me dirigí hacia el edificio.

De pie frente a la gran puerta automática, ésta se abrió silenciosamente a izquierda y derecha, revelando una espaciosa entrada.

Me pareció que no se veía como un hospital, pero en el buen sentido. Aunque el olor a medicina en la habitación era inevitable debido a la ubicación, los colores cálidos de las paredes y los suelos eran acogedores, y estaba claro que la decoración estaba diseñada para no poner nerviosos a los pacientes innecesariamente.

Tal vez porque es un hospital grande, había un mostrador de información general además del mostrador de recepción de pacientes externos. Decidí tomarme un momento para hablar con la mujer que estaba sentada allí.

“Disculpe, este es Rokuonkai… El hospital de Rokuonji-san, ¿verdad?”

La mujer inclinó la cabeza,

“Sí, así es, pero… ¿Puedo ayudarle?” Contestó, algo recelosa.

“Somos amigos de Rokuonji Tsurayuki. Nos preguntábamos si estaba aquí.”

Entonces la mujer bajó la guardia al instante.

“Hee, eso es raro. ¿Son amigos de Tsurayuki-san?”

“Sí-Sí.”

“Ya veo, él también tiene amigos. Me siento un poco aliviada.”

Aparentemente, ella lo conocía personalmente, y sin que tuviéramos que preguntar, comenzó a hablar mucho sobre él.

“Solía venir al hospital cuando era pequeño. Cuando entró en la secundaria, el doctor Waka, ah, el padre de Tsurayuki, el director del hospital, y él empezaron a tener un pequeño desacuerdo. Así que ya casi no viene por aquí.”

Tras dejar Osaka y volver a Kawagoe, empezó a aparecer dos o tres veces por semana.

Sin embargo, aún no trabajaba aquí y estaba en proceso de recibir a la gente para ayudar en las tareas domésticas y aprender poco a poco el trabajo.

“Hoy todavía no ha venido, pero probablemente esté en su curso de escala habitual.”

“¿Curso?”

“Así es. Tsurayuki-san siempre tiene un lugar fijo al que ir, así que pueden encontrarlo enseguida sin necesidad de contactar con él~.”

Ella se rio y nos dijo dónde estaban los lugares a los que solía ir. Le dimos las gracias y salimos del hospital para abrir un mapa.

“Librería, cine, papelería, cafetería, ¿eh?”

Con esto, las posibilidades de encontrarlo aumentarán hasta el punto de que no tendremos que buscarlo a ciegas.

“Todas están cerca de la estación, así que creo que podremos desplazarnos.”

Incluso las palabras de Nanako parecían traer algo de energía.

“Sí, aún es pronto, así que vayamos de uno en uno.”

Había un autobús que salía directamente del hospital, así que nos montamos en él hasta el frente de la estación de Hon-kawagoe.

Una calle más atrás de la rotonda había una calle comercial bastante larga. Esta es la calle principal para la gente que vive en la ciudad, no para los turistas, y parecía que la mayoría de las necesidades diarias y los comestibles se podían encontrar aquí.

“El número de personas ha aumentado de repente…”

Nanako murmuró para sí misma frente a la multitud. El ambiente tranquilo que había reinado antes se había desvanecido, y la zona se llenó de ruido y bullicio. Gente de todas las edades, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, caminaban a paso ligero, pasando junto a nosotros cuando nos quedamos quietos.

“Parece que todo está en esta calle, excepto el cine.”

Desplegué el mapa una vez más para comprobar la ubicación. La papelería estaba a un paso, la librería y la cafetería a otro, y el cine estaba a poca distancia.

“De alguna manera, siento que estoy echando un vistazo al pasado de Tsurayuki.” Mirando las tiendas que bordeaban la calle, Nanako sonrió irónicamente mientras decía eso.

“Sí… lo entiendo un poco.”

A veces veo a un chico con uniforme escolar. Ese es el antiguo Tsurayuki. Hace un par de años, debía de andar así por las calles, entrando en sus tiendas favoritas y pensando en esto y aquello.

Estamos siguiendo sus pasos. Tal vez haya cosas que él no quiere que sepamos. Si no hubiera sido por lo de antes en el hospital, nunca nos habríamos enterado.

Con una sensación de inquietud, caminamos en busca de él.

Una papelería con una selección de artículos de agradable estilo, una librería con una amplia selección de libros especializados y de géneros interesantes junto con las principales publicaciones, y una cafetería con un sentido de la historia y el estilo en la que el olor de los granos recién molidos flota fuera de la tienda.

Aunque eran el tipo de lugar que preferiría Tsurayuki, no pudimos encontrarlo en ninguno de ellos.

“El último es… aquí.”

Fuimos hacia el norte a través de la calle principal y entramos en una calle trasera más lejana. Un viejo cine fue construido como para ocultar su existencia.

Parece tener una historia que se remonta a la era Meiji, y el viejo edificio y los carteles tienen arañazos y óxido aquí y allá, simbolizando el peso de los tiempos. El edificio ha sido remodelado varias veces, y había una mezcla de partes viejas y nuevas en diferentes lugares, lo que indicaba aún más el tiempo transcurrido en este cine.

Junto a la entrada había una pizarra. En ella estaban escritas a mano las películas que se proyectaban en ese momento.

“Tanto películas japonesas como extranjeras, son todas obras que no conozco.” Nanako mira la lista de proyecciones con una mirada curiosa.

Se trata de un grupo de películas bastante singular, entre las que se encuentran algunas que han sido objeto de revistas de cine y de críticas radiofónicas, así como una historia de amor ambientada en Kawagoe de un cineasta local.

Se trata de un miniteatro que no proyecta grandes películas como las que se exhiben en los llamados complejos cinematográficos, sino una colección de producciones menores. Tsurayuki se sintió atraído por este teatro y lo visitaba con frecuencia.

“Es una cartelera que le gustaría a Tsurayuki.”

Dijo que uno de los alumnos de los cursos mayores que le enseñó sobre cine era originalmente un fan de estas películas menores. Influido por él, Tsurayuki también llegó a amar estas películas que nunca habían visto la luz.

“¿Viene a menudo a ver las películas… de este lugar?”

“Supongo que sí.”

Tuve una sensación de certeza. Estoy seguro de que Tsurayuki sigue viniendo aquí. Puede que haya dejado de crear, pero no se ha rendido.

En busca de su historia favorita, estoy seguro.

“Vaya… las nubes se están oscureciendo.” Nanako mira al cielo.

El sol, que recién quemaba sobre nuestra piel, había sido tragado por una gran nube gris antes de que nos diéramos cuenta. La fuerte luz que se colaba por las grietas era como una aurora boreal que brillaba sobre la superficie de la tierra.

El aire púrpura nos envolvía suavemente. El aire ligero y polvoriento empezaba a volverse pesado por la alta humedad.

La lluvia se acerca.

Fue un momento en el que tanto Nanako como yo nos sentimos así.

“Ustedes… ¿por qué?”

Escuché una voz desde la calle principal. Era una voz conocida. Giramos nuestras cabezas casi al mismo tiempo.

“Tsurayuki…”

Frente a nosotros, estaba exactamente como nos había dejado aquel día.

Su pelo corto, sus ojos estrechos, su esbelta estatura. Ninguna de estas cosas había cambiado en absoluto respecto al Tsurayuki que yo recordaba. No, tenía incluso mejor aspecto que entonces, con una mejor complexión y aún más vitalidad.

Tal vez podríamos hablar, pensé. Sabía que, si Tsurayuki había cambiado demasiado, todo se acabaría a estas alturas. Aunque le transmitiera lo que sentía, estaba seguro de que no le llegaría.

Pero el Tsurayuki que veo ahora frente a mí es igual que cuando nos conocimos. Estaba lleno de vitalidad y ambición, poniendo todo lo que tenía en sus creaciones.

“Tsurayuki, sabes…” Así que hice mi declaración de apertura.

Te necesitamos y queremos que vuelvas. Quiero que vuelvas y que hagamos otra obra juntos. Mi deseo era simple. Traté de transmitirle esto, y abrí la boca, pero…

“Tch, ¿hablas en serio?” Su lengua chasqueante y su voz torpe me lo impidieron. “De todos los lugares para quedar, encontrarlos en un sitio como éste.”

Estaba claro que sabía que no era bienvenido. Era evidente que, en lugar de alegrarse de vernos por casualidad, nos consideraba un estorbo.

En un instante, noté algo extraño. A primera vista, Tsurayuki, frente a mí, tenía el mismo aspecto que antes. Sin embargo, sólo se trataba de una cuestión de apariencia.

“¿Te lo ha dicho alguien del hospital? Eso de que ando mucho por aquí.”

“Ah, sí. Fuimos a casa de tus padres y nos dijeron que no estabas en casa, así que fuimos al hospital.” Intenté decirle que no pudimos contactar con él por teléfono,

“Haa, incluso fueron a la casa de mis padres, ¿eh? ¿Están jugando a ser detectives o algo así? No sé qué pretenden, pero no me parece bien que me espíen.” Tsurayuki se rascó la cabeza de mal humor.

“¿De qué hablas? Ya que cambiaste tu número, ni siquiera pudimos contactar contigo.” Cuando el aire se ponía malo, Nanako interrumpió.

“¿Teléfono? Ah, sí, lo cambié, ¿no? Me imaginé que no me llamarían de todos modos.” Tsurayuki sonríe de forma auto-objetiva. “¿Y? Si quieren ver los alrededores de Kawagoe, pregunten al anciano de la asociación turística. Porque estoy seguro de que les enseñará los alrededores de la forma más amable posible.”

Por supuesto, ese no es nuestro propósito.

Había llegado el momento de decir por fin lo que me había preparado para decir.

En mi cabeza, los materiales se revuelven. Sentí que los engranajes de la “historia” se ponían en marcha.

“Tsurayuki, no estamos aquí para hacer turismo. Estamos aquí para…” Iba a decir que estamos aquí para llevarlo de vuelta,

“¡No lo digas, Kyouya!” Con un tono fuerte, Tsurayuki me interrumpió.

Entonces se hizo el silencio. Un par de estudiantes de instituto se alejaron un poco mirándonos como si se preguntaran qué estaba pasando. Desde la ajetreada calle principal, se oía el sonido de los niños que corrían emocionados.

Tanto yo como Nanako nos sentimos abrumados por las fuertes palabras que había dicho Tsurayuki. El rechazo fue tan fuerte que no pudimos seguir hablando.

“Sé lo que ibas a decir. Lo he estado pensando una y otra vez desde que volví aquí.” A pesar de sus palabras, sonaba tranquilo, como si ya se hubiera quedado sin nada qué decir. “Pero ya he puesto fin a todo eso. Por fin me he acostumbrado a esta aburrida y apestosa vida diaria. No me molestes ahora.” Entonces suspiró ligeramente. “Se acabó.” Dijo en un tono decisivo.

“Espera un momento, Tsurayuki, no me vengas con que se acabó.” Extendí mi mano para detener a Tsurayuki, pero él se la quitó de encima.

“Ahora, por favor, váyanse.” Dijo en un tono bajo y trató de alejarse del callejón.

Todavía no le he dicho nada. Si esto se acaba, no sabré para qué nos hemos reunido.

Pero ahora mismo, no puedo encontrar las palabras para decirle.

Mientras mi mente vaga a izquierda y derecha buscando respuestas,

“Tsurayuki.” Desde justo a mi lado, la voz de Nanako lo detuvo.

“¿Qué?” Sorprendentemente, Tsurayuki dejó de caminar y se dio la vuelta.

Nanako resopló y extendió su mano.

“¿Qué haces ahora? ¿Sigues asaltando a la gente? Eres demasiado mayor para eso.” Incluso después de haber perdido una discusión, Nanako cortó por lo sano. “Tu número.” Dijo, y empujó su mano hacia Tsurayuki.

“¿Ha?”

“Date prisa. Si pasa algo, no queremos ser incapaces de contactar contigo. Vamos.”

Tsurayuki sonrió irónicamente ante la fuerza de la prepotencia de Nanako.

“Ten, y no me llames.” Sacó una nota del bolsillo, escribió con un bolígrafo, arrancó un papel y se lo entregó a Nanako. “Nos vemos.” Y siguió caminando lentamente por el callejón.

No pude decirle ni una palabra. Me limité a mirar fijamente su silenciosa espalda.