Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 5

Capitulo 7: Segunda Semana De Noviembre: Espíritu

Parte 5

El lugar estaba plagado de pálidas figuras humanas. No se movieron de inmediato, como si no estuvieran seguros de cómo responder. Tal vez no esperaban que entrara nadie que no hubiera sido arrastrado.

‘Espectro’. Yuichi vio esa palabra sobre las cabezas de todas las figuras a la vez. Eran identificables como humanos, pero apenas… todos estaban retorcidos de alguna manera. Algunos no tenían extremidades, otros sangraban por los ojos. Algunos eran gigantes; algunos eran pequeños; algunos estaban en su mayoría intactos, aparte de enormes porciones hinchadas.

Yuichi miró alrededor del salón de clases.

Había venido aquí para destruirlos a todos, pero le habían pedido una cosa más: Chie Amatsu.

Si Chie hubiera sido arrastrada a este mundo, entonces podría estar aquí en alguna parte. Nami había querido que él la salvara si era posible.

Por supuesto, dudo que todavía esté viva… pensó. Probablemente Nami también lo sabía.

La única etiqueta que vio a su alrededor era ‘Espectro’, lo que significaba que Chie ya podría ser un espectro. Si lo era, desafortunadamente, se vería obligado a tratar con ella.

“¡Chie Amatsu! ¿Estás aquí?” Yuichi gritó.

“¡Gruuuuuh!” En respuesta, los espectros dejaron escapar un coro de gemidos. Luego comenzaron a caminar hacia Yuichi.

“¡No estaba preguntando por ustedes!” Él gritó.

Un espectro cercano atacó, intentando agarrarlo. Yuichi lanzó un puño hacia la parte que más parecía una cara. Lo sintió impactar y el espectro salió volando.

“¡No darás miedo si puedo golpearte!” Añadió.

Derribó a los espectros con patadas. Agarró cabezas y hundió las rodillas en las caras. Agarró las manos, rompió los codos, retorció los cuerpos y los arrojó al suelo.

Y mientras alejaba a los espectros atacantes, todo el tiempo buscaba a Chie.

✽✽✽✽✽

“¿Qué demonios? Esto es una locura…” Dijo Aiko con incredulidad.

Estaba acostumbrada a ver a Yuichi en peleas, pero verlo derrotar a golpes esas cosas fantasmales con sus puños desnudos todavía la había estimulado a comentar.

Estaban viendo la batalla en la pantalla de la tableta de Mutsuko en una esquina del techo.

“¡Sí! Es una pena que no pueda verlo. Puedo ver el extraño mundo paralelo en ruinas, ¡pero no los espectros!” Mutsuko lloró con disgusto.

Sin embargo, los ojos de Aiko podían ver los espectros, incluso a través de la pantalla, por lo que le explicó a Mutsuko lo que estaba viendo.

“La clave es la imaginación.” Dijo Mutsuko. “En otras palabras,

¡imagina a su oponente en su mente e imagina golpearlo, retorcerlo y enviarlo a volar! Si puedes hacer esto, incluso puedes luchar contra los espíritus, no hay problema. Y en general, los seres vivos serán más fuertes que los incorpóreos.”

“¿Así que todo se trata de la mentalidad?” Preguntó Aiko.

“¡Sí! Es una batalla de voluntades, ¡y Yu nunca puede perder una batalla de voluntades! Puede parecer frívolo, pero odia perder, ¡y es demasiado confiado y también arrogante! ¡La idea de perder nunca entra en su mente!”

Fue algo horrible de decir, y más ya que era su propia hermana, pero Aiko simpatizó un poco.

“Um, entiendo por qué puede golpearlos, pero ¿por qué a cambio los ataques de los fantasmas simplemente lo atraviesan?” Se preguntó Aiko. Podía ver que los ataques de Yuichi eran efectivos, pero no por qué los ataques de los espectros no lo eran.

“Eso también es cosa de la imaginación.” Explicó Mutsuko. “En otras palabras, debes pensar: ‘¡Estos ataques no me harán daño! ¡No existen los fantasmas!’ Entonces no te harán daño.”

“Um, ¿soy la única que piensa que eso es… una especie de trampa?” Dijo Aiko.

En otras palabras, en el instante en que Yuichi los golpeó, estaba imaginando que el fantasma existía, pero cuando el fantasma lo atacó, negó el ataque al negar su existencia.

“¡Bueno, por lo general es al revés!” Declaró Mutsuko. “¡Creo que es bueno que los fantasmas prueben su propia medicina!”

Mutsuko tenía razón en que esto era lo contrario de la forma en que Aiko normalmente se lo imaginaba. La mayoría de la gente creía que los fantasmas podían dañar a las personas, pero no al revés.

“La pregunta es, ¿dónde está Chie? Eto, ¿la ves?” Preguntó Mutsuko a una parte aleatoria del aire.

Sin embargo, Aiko pudo ver a Nami, quien estaba señalando una esquina de la pantalla.

“¡Sakaki! ¡A la derecha, al final! ¡Chie está en el asiento del lado derecho, el segundo escritorio del frente!” Dijo Aiko, hablando con la tableta.

***

Pero Yuichi ni siquiera necesitaba la dirección de Aiko.

Ya había derrotado a todos los espectros, y el asiento más a la derecha, el segundo desde el frente, contenía a una chica que había estado allí todo el tiempo sin moverse ni un centímetro.

La etiqueta ‘Espectro’ colgaba sobre su cabeza, pero vestía un uniforme de chica de la Secundaria Seishin. No había nadie más que se viera así, lo que significaba que debía ser Chie. Nami había dicho que parecía diferente, pero Yuichi no notó nada extraño en ella más que una silueta ligeramente borrosa.

Yuichi se acercó a Chie. “¿Eres Amatsu?”

“¿Quién eres tú?” Chie preguntó con voz vacía, sin siquiera mirarlo.

Sus ojos permanecieron donde estaban, apuntando al frente de la habitación.

“Mi nombre es Yuichi Sakaki.” Dijo. “Nami Eto me pidió que viniera aquí y te salvara.”

“Nami… Eto… Nami…” “Sí. ¿Te acuerdas de ella?”

Chie murmuró distraídamente, y Yuichi comenzó a preguntarse si todavía le quedaba algo de razón. ¿Todavía tendría algún recuerdo de su antigua vida después de convertirse en un espectro?

“Nami… Sí… por ella… me mataron, y luego…” “¿Amatsu?” Preguntó.

Chie miró a Yuichi por primera vez. Había una sonrisa en su rostro: una sonrisa sin emociones, casi postiza que hizo que Yuichi retrocediera del susto.

El ataque que vino desde el costado un segundo después le rozó la cara. Los brazos de Chie todavía estaban sobre el escritorio. Pero había un tercer brazo extendido para agarrar a Yuichi. Luego, hubo un cuarto y luego un quinto.

La palabra sobre su cabeza había cambiado a ‘Bodhisattva Superficial’.

“Para mí ella se siente menos como un Bodhisattva y más como un Ashura…” Murmuró.

Hace unos meses, tal vez no hubiera podido esquivar esto, pero su experiencia luchando contra monstruos lo había ayudado a madurar. El crecimiento de algunos brazos no sería suficiente para deshacerse de él.

“Déjame ver… no sé quién eres, pero quizás le envíe tu cabeza a Nami.” Dijo Chie, con una sonrisa inquebrantable.

Parecía que todavía tenía su mente… pero esa mente era prisionera de la locura.

***

Aiko y las demás se dirigían al campo de atletismo.

“No importa a qué monstruo te enfrentes, no tengas miedo, no te desesperes y no te congeles de horror.” Dijo Mutsuko. “Quería entrenar a Yu para que su primer pensamiento siempre fuera: ‘¿Cómo puedo vencerlo?’ ¡Y finalmente ha llegado la oportunidad!”

Como de costumbre, las cosas que dijo Mutsuko se sentían completamente inhumanas, pero Aiko también se había acostumbrado a eso.

“Si sigue así, debería llegar a tiempo.” Añadió Mutsuko en un susurro que Aiko no pudo entender.

Llegaron al campo y se encontraron con Chiharu. “¿Cómo van las cosas? La mayoría de los números dentro han desaparecido, así que supongo que Yuichi Sakaki está ganando. ¡N-No es que estuviera preocupada! ¡Es solo que deseo ser yo quien lo derrote!”

“¿Ahora eres una tsundere / rival?” Aiko objetó suavemente.

“Sí, ¿supongo que está luchando contra el jefe final?” Dijo Mutsuko. “Aunque espero que no esté convirtiendo a Chie en la jefa final… ¿no se suponía que debía salvarla?”

“Um… bueno, en el estado en el que se encuentra, probablemente no sea capaz de pedir ser salvada…” Dijo Nami en voz baja, de repente junto a ellas.

Vieron a Yuichi luchar a través de la pantalla de la tableta.

“Uh, ¿soy la única que se siente mal por los espectros?” Preguntó Aiko.

“Sí, esto es un poco desagradable…” Reflexionó Mutsuko.

Yuichi le había quitado los brazos a Chie y la estaba golpeando con ellos. La sonrisa arcaica de Chie permaneció, pero ahora había algo en ella.

Chie continuó haciendo crecer más brazos para atacar a Yuichi, pero Yuichi se enfrentó a ellos de frente. Cuando un brazo lo golpeó, devolvió el golpe y lo hizo desaparecer, o lo arrancó y lo tiró. Mientras esto sucedía una y otra vez, Chie comenzó a retroceder de miedo.

Yuichi la tenía contra las cuerdas.

Cuando llegaron al borde de la ventana, sin piedad pateó a Chie en el plexo solar, un golpe lo suficientemente fuerte como para matar a un humano.

“Ah.” Aiko miró hacia el aula del segundo piso.

El cristal de la ventana se rompió y Chie se cayó. Yuichi cayó después, para pisotearla en el suelo.

“¡Graaaagh!” Chie dejó escapar un grito desesperado de una clase que rara vez se escucha de una chica. Su sonrisa desapareció, su rostro se tornó atormentado por el miedo y la desesperación.

“¡Chie!” Incapaz de sentarse y mirar esto, Nami corrió y cubrió a Chie protectoramente. Luego miró a Yuichi y gritó: “¡Basta!”

“Um… ¿saqué a Amatsu de allí?” Yuichi dijo, frunciendo el ceño.

“Sakaki… ¿habías olvidado por completo hasta este momento que habías ido allí para salvarla?” Aiko gritó.

“Yuichi Sakaki… esto parece un poco excesivo, incluso para ti.” Agregó Chiharu.

Ambas estaban estupefactas.

“Nami…  ¿por  qué…?  Me  mataste…  ¿Por  qué  me salvaste?” Murmuró el espectro.

“¡No lo hice! ¡Yo también me caí y morí! ¡Fue un accidente! ¡Nadie tuvo la culpa!”

“Nami…” Chie respondió débilmente. Su forma se había oscurecido y comenzó a desaparecer.

“Chie, lo siento.” Sollozó Nami. “¡Lamento que nos  hayamos caído! ¡Siento no haber podido salvarte!”

“No, soy yo quien lo siente.” Murmuró Chie. “El rencor que te guardaba es la razón por la que terminé en esta forma…”

“¡Oye! ¿Por qué está desapareciendo Chie?” Nami gritó.

“Realmente no lo sé…” Yuichi frunció el ceño, inseguro de cómo responderle.

Probablemente estaba desapareciendo debido a los ataques de Yuichi, pero había sido la única forma de hacer que escuchara razones. Por lo tanto, Nami no habría podido arreglar las cosas con ella si él no lo hubiera hecho, así que tal vez las cosas hubieran salido bien.

“¿Quizás está tratando de seguir adelante?” Sugirió Mutsuko. “Se había convertido en un espectro, pero si su rencor contra Nami ha desaparecido, tal vez esté empezando a desaparecer porque es libre.”

“Chie… entonces, iré contigo. Mi arrepentimiento por ti fue lo único que me mantuvo aquí…” La forma de Nami también comenzó a desvanecerse.

Cuando las dos se abrazaron, desaparecieron juntas.

***

Al día siguiente, la Secundaria Seishin había vuelto totalmente a la normalidad. Por supuesto, para empezar, casi nadie había notado nada extraño, por lo que la mayoría de los estudiantes estaban actuando igual que siempre. Incluso Reiko Takasugi, quien era venerada por su sexto sentido, no parecía actuar de manera diferente. Tampoco parecía haber notado la invasión espectral que ocurrió el día anterior.

“Sakaki, ¿cómo te has sentido? No te queda mucho tiempo…” Advirtió Reiko.

“Hmm, me siento bastante bien. No creo que tengas que tomarte la molestia para ayudarme.” Respondió. Había estado caminando con Aiko después de clase cuando se encontró con Reiko Takasugi en el pasillo.

Reiko tenía a sus seguidoras con ella, como siempre. Misaki Gokumon, que había estado ausente el día anterior, ahora estaba presente. Su rostro estaba bastante pálido y parecía inestable sobre sus pies. Parecía que ayer se había tomado el día libre porque se sentía enferma y parecía que aún no se había recuperado por completo.

“Ya veo. Si tú lo dices.” Respondió Reiko, rebosante de confianza. Quizás todavía esperaba que al final él se rindiera a ella, como todos los demás habían hecho antes.

Mientras el grupo pasaba, Yuichi soltó un puño en la espalda. Enganchó sus dedos y golpeó la espalda de Misaki con el dorso de la mano.

La cabeza del ‘Espectro’ salió volando y se dispersó, y la cadena que salía de la cintura de Misaki desapareció al mismo tiempo. Parecía que Yuichi no podía ver las cadenas a menos que tuvieran un espíritu en ellas.

Era el espectro que estaba causando la enfermedad de Misaki. Incluso si los atrapaba con cadenas, no podía controlarlos, y parecía que el espectro la había poseído.

Por ahora eso debería ser suficiente, pero lo mismo aún podría volver a suceder… pensó.

Misaki tenía que encontrar una manera de controlar su habilidad ‘Médium’. Podría significar separarse de Reiko, pero esa parte no era asunto de Yuichi.

“Oye. ¿Crees que yo también puedo desterrar a los espectros?” Aiko preguntó de repente, con ojos llenos de esperanza.

“Hmm, probablemente no deberías intentarlo.” Dijo Yuichi después de pensarlo un momento. “Puedes verlos, y probablemente podrías vencerlos, pero creo que te haría vulnerable a las influencias espirituales.”

Reconocer la existencia de espectros significaba reconocer el poder que podían tener sobre ti. A menos que tuviera la firme convicción de que podía vencerlos, parecía mejor no involucrarse.

Mientras discutían el tema, finalmente llegaron a la salida de la escuela.

“¡Pero mira tú! ¡Si no es Yuichi Sakaki!” Chiharu gritó, su estuche de instrumentos en su espalda.

“¡No actúes como si nos hubiéramos encontrado por casualidad!

¡Acordamos encontrarnos aquí!” Replicó él. Habían decidido patrullar la escuela solo para estar seguros, así que ella lo había estado esperando allí.

Los tres caminaron juntos por la escuela, pero no encontraron nada extraño. Al final, decidieron pasar por la azotea.

Ya no habría un espíritu triste ahí que se lanzara fuera de ella… o eso pensaban cuando vinieron, pero se sorprendieron por lo que vieron:

Chie Amatsu, ‘Espectro’.

“¿Qué estás haciendo aquí?” Yuichi demandó.

“Uh, supongo que se podría decir que acumulé demasiado karma malo para seguir adelante.” Admitió. “¿O acaso terminé con nuevos asuntos pendientes?”

“¿Eto siguió adelante?” Yuichi preguntó.

“Sí. No sé si es el cielo o la tierra pura, pero ella definitivamente fue ‘arriba’. Ella realmente no había hecho nada malo. Sin embargo, a mí me negaron.”

“¿Eso significa que los espectros a los que golpeé tampoco se fueron?” Preguntó.

“Así es.” Dijo. “Simplemente se hicieron pedazos. Es posible que se recuperen pronto, pero dudo que vuelvan aquí de nuevo. Te tienen miedo, Yuichi.”

“Entonces, ¿por qué volviste?” Preguntó.

“Oye… incluso si soy un espíritu, podemos hacerlo funcionar siempre que podamos tocarnos, ¿verdad?”

“¿Eh?” No podía entender de qué estaba hablando.

“Mira, morí antes de que pudiera conseguir un novio, y realmente siento que me perdí de mucho.” Dijo. “Nunca tuve una juventud adecuada y todavía quiero una experiencia adecuada en la escuela secundaria. Así que pensé… ya que hay un chico aquí que puede tocar fantasmas, ¡eso es bastante perfecto!”

“¡Inaceptable! ¡Me veré obligada a purgarte por mi cuenta!” Chiharu gritó. Comenzó a desempacar el arco del estuche del instrumento en su espalda. “¡Yuichi Sakaki es parte de mi harem!

¡Ningún espectro jamás le pondrá la mano encima!”

“¿Cuándo me convertí en parte de tu harem?” Yuichi murmuró.

Chiharu comenzó a tocar la cuerda del arco una y otra vez. Las flechas invisibles volaron en un torrente, pero Chie las destruyó fácilmente. Ella había sido como la jefa de los espectros, lo que sugería que debía tener bastante poder.

“¡Maldición! ¡¿Y no es este cambio de carácter demasiado repentino?!” Chiharu gritó. Quizás porque sus ataques no funcionaron, Chiharu comenzó a regañar al espectro en otros puntos más aleatorios.

“Sakaki… esta habilidad que tienes que mencionó Takeuchi, hacer amistad con la gente a la que golpeas… es bastante impresionante…” Dijo Aiko frunciendo el ceño.

“¡No tengo esa habilidad! Al menos… bueno, no creo que la tenga…” Yuichi en realidad no podía decir con confianza que no la tenía.