Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 5

Capitulo 7: Segunda Semana De Noviembre: Espíritu

Parte 4

“¡Purga!” Chiharu gritó mientras soltaba la cuerda del arco. No pasó nada.

La cuerda tembló, y nada más… o eso podría haber parecido, si no hubiera visto el efecto que tuvo en los propios espíritus.

Aparecieron agujeros en varios espíritus en línea, como si una flecha invisible los hubiera atravesado. Esos espíritus se dispersaron un segundo después.

“Ah… hmm.” Dijo Chiharu. “¿B-Bien? Increíble, ¿no es así?”

“También pareces bastante sorprendida…” Murmuró Yuichi. Tal vez no había esperado que tuviera tanto poder. Apenas hoy había visto espíritus por primera vez, por lo que probablemente no tenía idea de lo que sucedería.

“¡Ah! La tabla de Dun Jia es una barrera, ¡así que los espíritus no pueden entrar! ¡No hay necesidad de entrar en pánico!” Llamó Mutsuko.

“¡Podrías haber mencionado eso antes! Y si ese es el caso, ¡también déjanos entrar!” Yuichi espetó.

Regresó al lado de Mutsuko y entró en los límites de la tabla de Dun Jia. Tal como ella había dicho, parecía que los espíritus no podían entrar.

Mutsuko comenzó a agregar arroz al resonador y remover, sugiriendo que los preparativos estaban completos. Luego comenzó a cantar la oración de purificación misogi-harai:

“Pido con la mayor humildad y sumisión, a la miríada de dioses del cielo y la tierra, que los grandes dioses de la purificación… dados forma por la voluntad de los dioses y diosas que habitan en las alturas en tiempos de nuestro honorable padre Izanagi-no-Mikoto de la purificación en Tsukushi-no-Himukano-Tachibana-no-Odo-no- Agihara… podría purificarme y limpiarme de mis fallas, pecados y suciedad.”

“Tu hermana tiene muy buena memoria, ¿eh?” Dijo Aiko, de pie junto a Yuichi, aparentemente impresionada de que Mutsuko estuviera cantando la complicada oración de memoria.

“Noro, ¿estás bien?” Yuichi preguntó. “Sí, parece que puedo manejar esto.”

Le costaría entender la razón, pero aparentemente ella podía manejar los cánticos sintoístas.

Ahora que lo pensaba, Mutsuko tenía un diagrama confuciano, un sutra budista y un ritual y oración sintoístas. Se preguntó si estaría bien mezclarlo todo de esta manera.

Mutsuko pronunció la oración varias veces, y al final, broto un anillo de la olla. Eso fue suficiente para hacer que los espíritus enjambrados se retorcieran de dolor.

Mutsuko levantó la tapa del resonador, luego hizo una reverencia, aplaudió dos veces, agregó más arroz y volvió a inclinarse. Los sonidos de la olla comenzaron a resonar aún más fuerte.

“¡Perfecto! ¡Todos, hagan lo mismo!” Ella lloró.

“¿Eh? ¡Nunca mencionaste esto!” Yuichi había asumido que Mutsuko se encargaría de todo.

“¡La participación es obligatoria!” Ordenó Mutsuko. “¡Hazlo ahora!”

Animado por su hermana mayor, Yuichi se unió al ritual. Aiko lo siguió, y el sonido de la olla se volvió aún más violento.

Lo siguiente que supieron es que todos los espíritus se habían desvanecido del techo. Ahora la olla estaba sonando con un sonido increíble.

“¡Está bien, Yu, recoge la olla!” Declaró Mutsuko. “¿Eh? No puedes querer decir…”

“¡Sí! ¡Tenemos que llevar la olla por la escuela para exorcizar a todos los espíritus!”

Tal como había pensado.

Al final, tomó hasta la noche para purgar toda la escuela de espíritus.

Yuichi se sintió extremadamente avergonzado caminando por la escuela cargando la olla ruidosamente, pero cuando Mutsuko le dijo que hiciera algo, no pudo ir contra ella. Recibió bastantes miradas de reojo de los profesores, pero Mutsuko se las arregló para disculparse.

Según Mutsuko, el ritual Narikama era un método de exorcismo bastante poderoso. Podría restaurar completamente cualquier espacio a su estado original. Yuichi tendía a pensar en este tipo de cosas como estafas, pero parecía que todos los signos persistentes en el espacio habían desaparecido por completo. Eso significaba que también debía funcionar con espíritus bastante poderosos.

Yuichi llegó a la escuela al día siguiente y, de hecho, no vio ningún espíritu. Gracias al ritual Narikama, una vez más la escuela estaba en paz, lo que eliminaba el peligro de que Yuichi fuera atacado por espíritus y significaba que no tendría que salir con Reiko Takasugi.

Fue a ver a Misaki Gokumon en el almuerzo, pero ella no estaba actuando como si algo hubiera cambiado. Realmente no debe haberse dado cuenta de lo que había estado haciendo.

Eso debería aclarar todo el lío espiritual, pensó Yuichi. Aun así, volvió a regresar al techo.

Como era de esperar, allí encontró a Nami. “Así que no seguiste adelante, ¿eh?” Él dijo.

“Sí. Después de caer, creo que me voy a otro lado por un tiempo… luego lo siguiente que sé es que estoy en la escuela. Voy al techo y me caigo, luego lo hago todo de nuevo. Entonces, ¿supongo que no me afectó el exorcismo por qué me fui a ese lugar después de caer? Bueno, supongo que no tener a los demás cerca me facilitaría un poco las cosas…”

Parecía que la olla solo tenía algún efecto mientras el ritual aún estaba en curso.

“¿Qué pasa con las cadenas?” Yuichi preguntó.

“De momento no he visto ninguna.” Dijo. “Pero, ¿Qué estás haciendo aquí, Sakaki? Ya no tienes que interactuar conmigo.”

“A diferencia de los otros que solo gimieron, puedo hablar contigo.” Dijo Yuichi. “No puedo dejar a un ser sensible que parece estar sufriendo por su cuenta.”

“Ah, ¿parece que estoy sufriendo? Bueno, supongo que me arrepiento… No puedo dejar de preguntarme cómo las cosas llegaron a esto.”

“Sí, escuché que las circunstancias alrededor de eso eran un poco extrañas.” Dijo Yuichi. “¿Podrías contarme más?”

Dos habían caído. Una había muerto y la otra había desaparecido. Según el artículo, la chica que había muerto era Nami Eto, y la que había desaparecido era Chie Amatsu.

“Fue un accidente.” Dijo Nami. “Tuvimos una pelea, pero no estaba tratando de matarla. Tampoco creo que Chie intentara matarme. Hay una cerca aquí ahora, pero en ese momento era solo una barandilla y se rompió en la refriega.”

“Entonces, ¿qué pasó después de que cayeran juntas? Ese es el misterio.”

“Chie estaba cayendo un poco ante mí, pero desapareció ante mis ojos. Eso es lo último que recuerdo. Después de eso, probablemente caí al suelo.”

“¿Ella desapareció?” Yuichi preguntó.

“Sí.” Dijo Nami. “Creo que eso es en lo que no puedo dejar de pensar. Realmente quiero saber a dónde fue Chie.”

Eso significaba que Nami no podría escapar de su ciclo hasta que se resolviera el misterio.

“Voy a investigar un poco más el incidente.” Dijo Yuichi. “Quizás si encuentro otras desapariciones misteriosas, podría aprender algo.” Y si le contaba esto a su hermana, ella podría inspirarse.

“¿De verdad? Bueno, esperaré, aunque no tengo muchas esperanzas.”

“¿Vas a saltar de nuevo?” Preguntó.

“Sí. Pero no lo volveré a hacer frente a ti.”

Era cierto que no quería ver a alguien saltar de un edificio, así que dejó a Nami en el techo.

***

Fue automático.

Solo existía para capturar a los espíritus de los alrededores.

No lo hizo por voluntad de su ama, Misaki Gokumon; simplemente tomó el control de todos los espíritus dentro de un cierto rango, y luego, cuando se salió de su alcance, los liberó. Eso fue todo lo que hizo.

Tenía algo de voluntad propia, pero esa voluntad no estaba relacionada con la de Misaki. Simplemente lo necesitaba para capturar espíritus. Las cadenas envolverían a los espíritus y los convertirían en esclavos, pero si los atacaba, se escaparían. Entonces había llegado a este tipo de pseudoconciencia, por necesidad.

Ahora había inseguridad. No hubo presa.

Los espíritus generalmente abundantes desaparecieron sin dejar rastro.

Pero el instinto de atrapar a los espíritus era casi como un hambre.

No se rendiría solo porque no hubiera nadie cerca.

Extendió sus cadenas por toda la escuela, pero no había espíritus por ningún lado.

Sin embargo, buscó tenazmente a su presa.

Luego, por fin, llegó al techo donde encontró un único espíritu.

La cadena alcanzó al espíritu, pero antes de que pudiera atraparla, el espíritu cayó.

La cadena lo siguió desde el techo hasta el suelo. El espíritu golpeó el suelo y desapareció.

Su presa reñida se había ido, pero sin inmutarse, reanudó la búsqueda de otras.

Fue entonces cuando los notó.

Había espíritus cerca… un nido de espíritus lleno de maldad.

Si no hubiera perseguido a ese espíritu, nunca los habría notado. Si hubiera tenido sentimientos, se habría regocijado.

Pero no lo hizo, por lo que todo lo que hizo fue extender sus cadenas hacia su nueva presa y sacarlos de la oscuridad a la que estaban atados.

***

Fue la mañana dos días después del exorcismo. Hacía mal tiempo. Nubes de color gris oscuro cubrían el cielo y parecía que iba a llover en cualquier momento.

Como de costumbre, Yuichi caminaba hacia la escuela con Aiko. En el momento en que entró a la escuela, se dio cuenta de que algo era extraño.

“¿Qué es esto?” Preguntó.

El torso de un hombre se arrastraba por el suelo. No tenía la mitad inferior, y algo así como una cuerda de color negro rojizo que se arrastraba detrás de su estómago… probablemente sus intestinos. No había ningún signo de dolor en su expresión, solo odio abrumador.

Había una mujer arrastrándose sobre cuatro miembros extrañamente alargados. Se movía como una araña, su cabeza giraba y viraba como si buscara algo.

Había una cosa inhumana con piernas que crecían de su cabeza y dejaba esa sangre atrás dondequiera que pisara.

Encima de cada uno colgaba la etiqueta ‘Espectro’. De hecho, parecían mucho más malvados y monstruosos que los ‘Espíritus’ que había visto antes.

Aiko se aferró a Yuichi.

“¿Puedes verlos?” Preguntó, aunque los ojos de Aiko todavía estaban negros.

“Sí, le pregunté a Akiko y ella tenía algunos lentes de contacto que ocultarían el rojo. Los estoy usando ahora mismo.” Dijo.

“Akiko es bastante increíble, ¿eh?” Comentó. Akiko era la criada que trabajaba en la casa de Aiko. Yuichi quedó impresionado por la idea, pero luego se dio cuenta de que podría haber sido una forma tradicional de que los vampiros disfrazaran sus ojos.

“Pero, ¿esto significa que el exorcismo no funcionó?” Preguntó.

Los ‘Espectros’ no llevaban cadenas, lo que puede haber sido la razón por la que no estaban atacando a Yuichi directamente. Pero mientras de momento estaban deambulando, era difícil creer que debían dejarse sueltos.

Aun así, Yuichi y Aiko no podían permitirse el lujo de llegar tarde a clase, así que se dirigieron a su salón de clases.

Otro espectro llegó en medio de la clase, una mujer pálida, alta y esbelta que se coló por la ventana del lado del pasillo. No tenía ojos, solo cuencas en blanco que servían como la única mancha oscura en su pálido cuerpo.

Sin embargo, la falta de ojos no pareció importarle, ya que se inclinó como para mirar el rostro de un estudiante con gran concentración.

“Tú no.” Luego pasó al siguiente estudiante y se inclinó de nuevo. “Tú no.”

Se acercó a Yuichi. “Tú…”

Yuichi formó una mano de lanza y la atravesó a la mujer por el cuello. Escupió sangre y luego cayó al suelo, retorciéndose y rodando. Por supuesto, casi nadie en la clase se dio cuenta.

Esto no es bueno… pensó. Los espectros parecían volverse más activos.

Durante la pausa del almuerzo, Yuichi decidió revisar el aula 1-B, pero Misaki Gokumon no estaba allí. Parecía que estaba ausente ese día, lo que sugería que no estaba relacionada con la aparición de los espectros.

Yuichi esperó hasta después de la clase para subir al techo con Aiko.

Habían contactado a Mutsuko con anticipación, por lo que ella ya estaba allí antes que ellos. Llevaba puesto su atuendo de miko y ya había comenzado el ritual Narikama. Agregó el arroz y comenzó el canto, pero a diferencia de antes, no comenzó a sonar.

“¿Qué pasa?” Yuichi preguntó. Conociendo a Mutsuko, era poco probable que hubiera cometido un error en la ejecución.

“No sirve de nada. No sonará en un lugar demasiado impuro.” Mutsuko frunció el ceño.

Lo que significaba que tendrían que encontrar una nueva forma de purgar los espíritus.

“De todos modos, ¿qué está pasando aquí?” Yuichi preguntó.

Nubes negras habían cubierto el cielo. Era difícil creer que la presencia de espectros incluso afectaría el clima, pero todavía había algo profundamente siniestro en ello.

“Hmm, supongo que la purga de todos los espíritus creó un vacío espiritual, ¡así que otros espíritus vinieron a tomar su lugar!

¡Naturalmente!” Dijo Mutsuko.

“¡¿Naturalmente?! Entonces, ¿por qué hicimos el exorcismo?”

Nami se acercó a ellos, la olla parecía no tener poder sobre ella cuando no estaba sonando. “Mencionaste otros espíritus, pero… antes vi a alguien que se parecía a Chie. Parecía extraña… como si hubiera una sombra sobre su rostro…”

“¿Pudiste hablar con ella?” Yuichi preguntó.

“En realidad… ella parecía muy peligrosa… así que me escapé…” “Bueno, supongo que tendré que golpearlos a todos…” Suspiró. Tal

vez eso terminaría convocando nuevos espectros, pero era lo único en lo que Yuichi podía pensar.

Yuichi estaba a punto de salir y comenzar a golpear espectros cuando apareció Chiharu.

“¡He completado mi misión!” Chiharu declaró. “Como supusiste,

¡Sabia Mutsuko, detecté una presencia inusual en un salón de clases del segundo piso! ¡Está repleto de criaturas malvadas con niveles de poder que van desde menos 2.000 a menos 30.000!” Ella estaba lanzando números aparentemente aleatorios como de costumbre. Había un enorme arco compuesto en su mano, que probablemente estaba usando para atacar a los espectros y protegerse.

“¡Ah-ja! ¡Gracias, Dannoura!” Exclamó Mutsuko.

“¿De qué está hablando?” Yuichi preguntó. No entendía nada. Deben haber estado tramando algo antes de que llegara Yuichi.

“Pensé en la historia hasta ahora y me di cuenta de que debía haber algo extraño en esta escuela, así que hice que Dannoura viera la caída de Eto desde los campos deportivos.” Explicó Mutsuko.

“Pero los espectros realmente no pueden estar en el aula como ella dijo, ¿verdad?” Preguntó. Se tenía que creer que todos podrían haber estado allí y nunca herir a nadie antes.

“En realidad, creo que tienes que entrar por la ventana para llegar allí.” Dijo Mutsuko. “En otras palabras, todo es cuestión de dirección. Tal vez sea un tipo de katatagae, direcciones afortunadas y desafortunadas. ¡El más mínimo desliz puede llevarte a otra dimensión!”

Katatagae era un ritual en el que evitabas viajar directamente en ciertas direcciones, basado en una vieja idea de que viajar en ciertas direcciones te pondría en contacto con dioses malvados y terminabas maldito. Yuichi tenía la sensación  de que no tenía nada que ver directamente con katatagae, sino más bien de que necesitabas un cierto proceso para llegar allí.

“Eso significa, Yu, ¡tienes que entrar al salón del segundo piso saltando desde el techo!” Declaró Mutsuko. “¡Entonces puedes encontrar el nido de espíritus malignos y vencerlos a todos a la vez!”

“Me pregunto si hay un estudiante de secundaria que haya saltado de más techos que yo…” Susurró Yuichi.

Por supuesto, no podía desafiar a Mutsuko.

Yuichi estaba de pie frente a la cerca mientras la luz del sol del atardecer se filtraba sobre el techo.

Saltaría desde el lado que daba a los campos de atletismo, por lo que era muy probable que lo vieran. Tenía que planificar el momento adecuado.

“¡Puedes irte ahora!” Llamó Mutsuko.

Mutsuko debe haber tomado su decisión basándose en observar el campo atlético. Yuichi escuchó su voz a través de las gafas que llevaba.

Las gafas eran la misma computadora portátil que había usado durante el incidente que involucró al hermano mayor de Aiko, Kyoya. Contenían un transmisor que le permitía a Mutsuko ver y escuchar cualquier cosa que hiciera Yuichi. No estaba seguro de si los había traído para este propósito, pero los tenía en su bolso.

Yuichi saltó hacia arriba, se agarró a la parte superior de la cerca y saltó. Luego se zambulló a toda velocidad.

Pudo ver a Chiharu en el campo de atletismo, inclinada y preparada. Podía oír la cuerda sonar justo cuando saltaba. Era su fuego de apoyo Azusa Yumi ahuyentando a los espectros cerca de la entrada.

Llegó a la ventana del segundo piso en un instante, se agarró al marco superior y cambió su trayectoria para saltar al salón de clases.

Se dio la vuelta una vez para frenar su impulso, luego se puso de pie inmediatamente. No tuvo tiempo para quedarse tumbado… probablemente estaba en medio de una colmena enemiga.

A pesar del sol de la tarde que brillaba afuera, estaba muy oscuro en el salón de clases. Era como si la luz exterior no pudiera entrar.

El interior del aula era diferente de lo que conocía Yuichi. Era como el edificio de la vieja escuela, estaba hecho de madera. También estaba muy deteriorado por el tiempo: la mayoría de las sillas y escritorios se habían podrido a medias. Parecía un lugar abandonado durante décadas.

Había una gruesa capa de polvo en el suelo, como ceniza, y una mirada rápida a su alrededor reveló notables rastros de viejas quemaduras en el aula.

Entonces, ¿esta es otra dimensión? Yuichi se preguntó. Este lugar no se parecía en nada a la escuela secundaria Seishin a la que estaba acostumbrado.