Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 5

Capitulo 5: Quinta Semana De Octubre: Mika

Parte 2

El sótano estaba lleno de cajas, con muchos lugares oscuros donde la luz no llegaba. Pero podía ver con solo un vistazo que no había nadie alrededor. No había nada más que juguetes con los que ya no jugaba.

Poco después de eso, Aiko comenzó a recibir llamadas telefónicas.

Al principio pensó que era una broma, pero simplemente no paraban. Incluso cuando bloqueó el número, continuaron, como burlándose de ella. Estaba claro que no eran llamadas telefónicas ordinarias.

Se puso tan mal que ni siquiera pudo dormir una noche completa.

Las llamadas continuarían durante toda la noche.

Era como esa vieja historia de fantasmas. El lugar desde el que llamaban era cada vez más cercano. No pasaría mucho tiempo hasta que llegaran a la casa de Aiko.

“Hmm… ¿y dices que esta persona, Dannoura, comenzó abruptamente a ver números sobre las cabezas de las personas?” Preguntó Makina.

“Sí.” Dijo Yuichi. “Ella dijo que comenzó durante las vacaciones de verano, pero que no recibió tal habilidad de nadie. ¿Realmente crees que no tiene nada que ver con Exteriores?”

Estaban en la sala de orientación estudiantil. Makina y Yuichi estaban hablando, y Aiko escuchaba, medio dormida.

Parecía que quien le había enviado la carta de amor recientemente era Chiharu Dannoura. Chiharu también tenía ojos especiales, como los de Yuichi, que le permitían ver cosas que la mayoría de la gente no podía. Yuichi había venido a preguntarle a Makina si tenía algo que ver con la Guerra del Dios Maligno.

“Si no hubo contacto, asumiendo que Dannoura no miente, entonces probablemente esto no esté conectado a Exteriores.” Dijo Makina. “Los Exteriores son dramáticos. Nos gustan nuestras apariencias llamativas. Si un Exterior le otorgara una Vasija Divina a alguien, lo haría de una manera que dejaría una impresión.”

“¿Entonces no es una Vasija Divina?” Yuichi preguntó.

“Bueno, no hay nada inherente que conecte las Vasijas Divinas y los Exteriores.” Dijo. “Las Vasijas Divinas eligen a sus anfitriones al azar, o al menos, así era originalmente. Así que existe la posibilidad de que Dannoura sea portadora.”

“Si es portadora, ¿podría detectar la resonancia?” Yuichi preguntó.

“Sí. Por lo tanto, es posible que desees solicitar su ayuda, si puede.”

La conversación parecía alejarse cada vez más de Aiko. Lo siguiente que supo Aiko fue que estaba desplomada contra Yuichi. Debe haberse quedado dormida.

“Oye, ¿qué pasa, Noro?” Yuichi la miraba con preocupación. “¿Estás bien?”

“¿Ah? Um, lo siento. Simplemente…” Las palabras de Aiko fueron atontadas. Se preguntó si sería apropiado decirle que estaba preocupada por algo tan trivial como llamadas telefónicas desenfrenadas. Además, solo eran llamadas telefónicas. No era como si Yuichi pudiera hacer algo para detenerlas.

“¿Últimamente has tenido problemas para dormir?” Yuichi preguntó. “No estaba seguro si debería decir algo, pero si hay algo que te molesta, puedes hacérmelo saber, ¿de acuerdo?”

“No, en realidad no es nada…”

“Estás mintiendo.” Replicó Makina. “Puede que no sea Sakaki, pero puedo identificar una mentira o dos. Hay algo que te molesta profundamente, ¿no?”

“Bueno…” Aiko vaciló.

“Solo dinos. Sea lo que sea, estoy seguro de que Nee-chan puede manejarlo.” Dijo Yuichi, en parte bromeando.

Eso hizo que Aiko se sintiera mejor. Decidió confiar en ellos.

Medio murmurando, Aiko comenzó a describir las cosas extrañas que le estaba sucediendo.

***

Una leyenda urbana: la llamada telefónica de la Muñeca Mika. Quizás sería más rápido comenzar con la llamada telefónica de la

Muñeca Mary, ya que la Muñeca Mika era solo una variación de eso.

Un día, una niña que había tirado su muñeca comenzó a recibir llamadas telefónicas.

“Soy Mary, y estoy en el depósito de chatarra.”

Luego, al día siguiente: “Soy Mary, y estoy en el parque de la esquina.”

En el transcurso de unos días, las llamadas empezarían a acercarse cada vez más. Hasta que finalmente…

“Soy Mary, y estoy justo detrás de ti.”

Y luego apareció detrás de ella. Era ese tipo de historia de fantasmas.

La llamada telefónica de la Muñeca Mika era más o menos lo mismo, excepto que la muñeca era Mika, en lugar de Mary.

La principal diferencia fue que la Muñeca Mika tenía una voz oficial elegida por los fabricantes, por lo que inmediatamente supiste que Mika era quien hacía las llamadas.

En otras palabras, por increíble que parezca, era obvio desde el principio que te llamaba una muñeca.

En los viejos tiempos, la gente solía creer que las muñecas tenían alma. Incluso ahora, los funerales de muñecas eran algo habitual.

Para los japoneses, fue una historia de fantasmas que les llegó de cerca.

***

Era otra reunión familiar solo para hermanos.

Eran alrededor de las 8:00pm. Mutsuko y Yoriko se sentaron alrededor de la mesa en la habitación de Yuichi.

La chica que había sido enviada a volar también estaba allí, con el ceño fruncido.

La historia de fondo oficial de Mika era que estaba en cuarto grado. La chica parecía tener esa edad, y además de eso, se veía exactamente como Mika.

“Yu, incluso si es una leyenda urbana, todavía es una niña, ya sabes.” Dijo Mutsuko. “¿Quizás deberías haberte reprimido un poco más?”

“Me contuve… pero tuve que hacer contacto, así que fue inevitable…” Yuichi había sentido que algo andaba mal, así que, a pesar de no mirar atrás, todavía había restringido su poder.

Yuichi podía captar el sexo y la edad de una persona más o menos al tocarlo, otro hecho que Natsuki probablemente etiquetaría como ‘espeluznante’ si se enterara.

“¡¿Cómo fue eso reprimirse?!” Mika, la que había recibido el golpe, objetó enojada.

“Te las arreglaste para salir con solo unos pocos moretones,

¿verdad?” Yuichi preguntó.

“¡Oh, supongo que es verdad! Tienes suerte.” Dijo Mutsuko. “¡Si Yu hubiera hablado en serio, podrías haber perdido tus ojos, tu nariz y tus oídos!”

“¡¿Puedo perder la mayoría de mis cinco sentidos solo por estar detrás de una persona?! ¡Mira mi cara! ¡Está realmente hinchada!” Mika señaló su mejilla mientras se inclinaba hacia adelante, su tono era casi jactancioso.

“Te lo buscaste tú sola, ¿no?” Yoriko respondió con frialdad.

Yori puede ser bastante fría de vez en cuando… pensó Yuichi.

Estaba empezando a preocuparse un poco por ella.

“De todos modos, ¿no es una yokai bastante peligrosa?” Yuichi preguntó. “Sigue llamándote y acercándose, y al final te ataca,

¿verdad?” La capacidad de aparecer detrás de alguien ciertamente se sentía como el poder de un asesino ideal.

“¡E-Espera un minuto! ¡No soy peligrosa!” Gritó la niña. “¡Solo estaba interpretando el papel para asustarla un poco! Vamos, ¿no sabes cómo termina la historia?”

“¿Como termina? De hecho, sí, ¿qué pasa después de que llega Mika? Yuichi conocía la historia, más o menos, pero el final fue bastante vago.

“Buena pregunta.” Dijo Mutsuko. “Hay muchas variaciones, pero en general, la historia termina justo después de que ella aparece detrás de la persona. El resto queda en manos de tu imaginación, para que juegues con tus propios miedos.” Mutsuko estaba bastante bien informada en leyendas urbanas, historias de fantasmas y otras historias de misterio.

“¡C-Correcto! ¡Es solo para asustarlos!” Gritó la niña. “¡No estaba planeando lastimar a nadie! ¡Es solo una advertencia para no tirar tus muñecas a la basura!”

“Dices: ‘¡Es solo para asustarlos!’, pero todavía estás allanando y entrando en propiedad privada…” Dijo Yuichi. Explicarle la ley a un yokai podría ser un poco inútil, pero irrumpir en la casa de alguien solo para ofrecer una advertencia se sentía extremadamente inaceptable.

“Eso me recuerda, Yu.” Dijo Mutsuko. “¿Por qué Mika vino a por ti?”

“Oh, estaba sosteniendo el teléfono inteligente de Noro.” Dijo Yuichi, mostrando el teléfono inteligente en su mano. “Ella dijo que había estado recibiendo llamadas telefónicas extrañas y que la estaba asustando, así que decidí ayudarla.”

“Así que respondías las llamadas en su lugar. Pero, ¿y si ella todavía hubiera ido hacia Noro y no hacía ti? ¡No es propio de ti dejarla sola!”

“Bueno, eh, en realidad…” Dijo Yuichi.

“B-Buenas noches…” El armario se abrió, y Aiko se asomó, luciendo bastante incómoda por todo esto.

“¡Oh! ¡Noro, eres tan compacta y linda! ¡No puedo creer que estuvieras en el armario!” Gritó Mutsuko.

“Entonces, eso es todo.” Dijo Yuichi. Había tenido a Aiko esperando en el armario, bajo la suposición de que allí no podía ser atacada por detrás.

“¡Buen espectáculo, Yu! ¡Meter a Noro a escondidas en tu habitación sin que lo sepamos! Tienes el sello de aprobación Mutsuko.”

“Estoy impresionada de que hayas logrado eso mientras estaba en la sala de estar, Onii-chan.” Dijo Yoriko.

Aiko, avergonzada, salió del armario para tomar asiento en la mesa.

“¡Pero realmente deberías haberme consultado!” Añadió Mutsuko.

Parecía infeliz, pero también levemente divertida.

“Me gusta evitar depender de ti siempre que tenga la oportunidad.” Dijo Yuichi. “Además, pensé que era solo una llamada de broma. Por supuesto, también quería estar seguro, por si acaso.”

Yuichi se estaba acostumbrando bastante a fenómenos extraños como estos, por lo que no había descartado las llamadas telefónicas como una broma. Pero a pesar de que no quería depender de ella, había traído el teléfono a su casa por si tuviera que hacerlo.

“Lo que significa que Noro es la razón por la que salió Mika.” Musitó Mutsuko.

“Así es.” Dijo Yoriko. “Estas cosas siempre comienzan cuando alguien tira una muñeca.”

Era exactamente eso, pensó Yuichi. La propia expresión de Noro sugirió que eso era cierto.

“¡Sí! ¡Es indignante tirar una muñeca a la basura! ¡Es por eso que la gente como yo castiga a personas como ella!” Mika golpeó la mesa con el puño mientras hablaba.

“En lo personal creo que está bien poner las muñecas que no deseas más en la basura inflamable.” Dijo Yuichi. Por lo que podía ver, no había nada de malo en tirar juguetes rotos o no deseados.

Yuichi no podía entender por qué las muñecas merecían un trato especial.

“Ya veo.” Dijo Mutsuko. “Por lo que estás diciendo, se parece menos a la leyenda urbana y más al fantasma del despilfarro. Tal vez,

¿un tipo de tsukumo-gami?”

Los tsukumo-gami eran una clase de yokai: objetos que adquirían espíritus a medida que envejecían.

“Pero, ¿por qué esto solo sucede con las muñecas de Noro? Seguramente no les puede pasar a todos los que alguna vez han arrojado una muñeca…” Mutsuko inclinó la cabeza.

“¿Quizás porque soy un vampiro?” Preguntó Aiko. No parecía tener otras ideas, pero era difícil imaginar que tu muñeca adquiriera un espíritu solo porque eras un vampiro.

Parecía mucho más probable que Yuichi fuera la causa. Los mundos se estaban mezclando debido al Lector de Almas, y estaba causando que comenzaran a suceder más y más cosas extrañas en su vecindad.

“¡Sabes, demasiado es demasiado!” Declaró Mika. “Tu casa tiró tantas muñecas, ¡por supuesto que van a empezar a perseguirte! Es una lección, ¿sabes? Eres rica, así que pensé que, si te amenazaba, ¡podrías celebrar un gran funeral! ¿Por qué no celebraste un funeral de muñecas? ¡Entonces podríamos haber llegado a un acuerdo!”

Mika se levantó y asomo su cara en la cara de Aiko mientras hablaba. Parecía tener la mentalidad de una alumna de cuarto grado.

“¿No es un poco molesto lidiar con esas cosas del funeral de muñecas?” Yuichi preguntó. Se preguntó si habría un templo cercano que las acogiera. Parecía un gran esfuerzo encontrar un templo que albergara un funeral de muñecas y luego pagarlo.

“¿Tirar una muñeca con la que jugabas cuando eras niña no te hace sentir siquiera un poco culpable?” Mika empujó un dedo hacia Aiko.

“En realidad, nunca jugué mucho con Mika, así que no tengo muchos recuerdos de ella… yo era más una persona de Familias Sylvanian…”

“¡¿Q-Qué dijiste?!” Los ojos de Mika se abrieron de golpe.

“Oh, sí, tienes las Familias Sylvanian en tu habitación.” Dijo Yuichi.

“¡¿Qué?! ¡Esto es discriminación de muñecas! ¡¿Qué te gusta tanto de la gente conejo que tienen un kappa prisionero?!” Gritó Mika.

“¡Ah! Esos no estaban a la venta.” Dijo Aiko. “Sin embargo, los quería.”

Parecía que había habido una línea de kappa en las Familias Sylvanian.

Yuichi recordó que ella se lo describió una vez, su expresión era una de felicidad.

“Pero si ni siquiera recuerda haber jugado contigo, ¿por qué obtendrías un espíritu?” Yuichi preguntó. Si ese era el caso, a Yuichi le parecía que esto no tenía nada que ver con Aiko.

“Además, fue idea de mi madre tirar las muñecas.” Dijo Aiko. “No veo por qué me culpas por ello. ¿Por qué no fuiste tras mi madre?”

“¡Todo el mundo siempre culpa a la madre! ¡Es ridículo! ¡Sigue siendo el niño el que juega con la muñeca!” Gritó Mika.

“Era mi hermano quien hacía de mamá para Mika, así que ¿por qué no fuiste con él?” Preguntó Aiko, con bastante crueldad. Kyoya probablemente no querría que se revelara su pasado jugando con muñecas en un lugar como este, ni que una leyenda urbana yokai se ensañara con él.

“Me pregunto si ella no es la verdadera Muñeca Mika.” Comentó Yuichi. Se parecía a Mika, pero era una niña de verdad. Ella no era una muñeca en absoluto.

“Bien.” Dijo la niña. “Soy más como la guardiana de las Muñecas Mika. ¿Su avatar? ¡Soy la representante de todas las pobres Muñecas Mika tristes que fueron tiradas!”

“Entonces, ¿dónde está la verdadera Muñeca Mika que Noro tiró?” Yuichi preguntó.

“¡Se está quemando en alguna parte, obviamente!”

“Um, si eres la guardiana de las Muñecas Mika, ¿antes no deberías salvarlas?” En esta situación, pensó Yuichi, la mayoría de la gente querría salvar a la persona en llamas, antes que nada.

“¡C-Como sea! ¡Deja de ser tan descuidada con tus muñecas! Ahora, estoy ocupada con mi programa de concientización sobre la preservación de muñecas, ¡así que me iré ahora!” Con eso, Mika desapareció, tan abruptamente como cuando llegó.

“Entonces… ¿está… resuelto?” Aiko preguntó con incertidumbre. “No tengo idea…” Dijo Yuichi.

Últimamente parecía estar lidiando con muchos más yokai. La idea de que esto pudiera seguir sucediendo era un pensamiento agotador.

“¡Soy Mary, y estoy justo detrás de ti!” “¡Soy Jessie, y estoy justo detrás de ti!”

“¡Ruff, ruff! ¡Soy Yoshiko, y estoy justo detrás de ti!”

“Soy. Robot. R1845A952. Estándar. Tiempo. 215678. Sesenta y ocho. Centímetros. Detrás. De. Tus. Presentes. ¡Coordenadas!2”

“¡Soy el Sargento Pato! ¡Justo detrás de ti, soldado!”

Sosteniendo el teléfono inteligente en una mano, Yuichi se relajaba con cada nueva llegada. Ya se había acostumbrado mucho a ello. Se sentía como si no hubiera estado haciendo nada más estos últimos días.

Y hoy, una vez más, la habitación de Yuichi se estaba llenando de personificaciones de muñecas que llegaban.

“¿Oye, Noro?” Preguntó. “Dile a tu madre que deje de tirar muñecas. Esto comienza a sentirse menos como una historia de fantasmas y más como Toy Story.”

Aiko se sentó en la litera de abajo, la cama de Yuichi, observando. “Lo sé. Lo siento mucho… Últimamente mamá ha empezado a ordenar y tenemos muñecas por todos lados…”

Al escuchar la conmoción, Mutsuko llegó a la habitación de Yuichi. “Yu… ¿trajiste a Noro aquí para pasar más tiempo personal juntos?”

“¡No es tiempo personal! ¡Y Yori también está aquí!” Él gritó.

Yoriko, habiéndose acostumbrado a la conmoción de los últimos días, dormía profundamente en la litera de arriba. Ella era sorprendentemente dura. “¡Oh! Bueno, sí Yori no estuviera aquí, probablemente lo estarías haciendo, ¿verdad?” Preguntó Mutsuko.

“¿Haciendo qué? ¡Y por supuesto que no!” Replicó él.

Justo cuando estaba diciendo eso, el teléfono inteligente volvió a sonar.

“¡Soy Booh! ¡Amo comer miel!”

Yuichi pateó al oso amarillo a través de la habitación con un aire de molestia.

“¡¿No pueden venir aquí estas cosas sin antes llamar?!”

“Los monstruos como ellos se rigen por reglas.” Dijo Mutsuko. “¡Tienen que seguirlas!”

“Sakaki, lo siento mucho.” Dijo Aiko. “No sabía que iba a resultar de este modo…”

“No es tu culpa, Noro.” Dijo. “Pero, ¡¿cuántas de estas cosas tiraste?!”

“Um… aproximadamente el valor de dos camiones…” Dijo Aiko en tono de disculpa.

“¡¿Y eran todos juguetes?! ¡Hay que ver, gente rica!” Yuichi estaba honestamente impresionado.

Al final, derribó cada una de las muñecas, animales de peluche y robots desechados que lo perseguían, forzando la situación para que todo se resolviera.