Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Cuarta Semana De Octubre: El Yokai Ladrón De Favoritos

Parte 1

“Yokai… ¿ladrón de favoritos?” Yuichi ladeó la cabeza. Gracias a los pasatiempos de su hermana, Yuichi conocía los nombres de los yokai principales, pero nunca había oído hablar de este.

Estaban en la sala de reuniones del Club de Supervivencia después de clase. Como de costumbre, Mutsuko estaba de pie frente a la pizarra, que actualmente estaba inscrita con nombres de yokai de los que nunca había oído hablar: Examinador Azul, Reanudar Relanzamiento, Ladrón de Favoritos, Auto Aceptador, Pinza de Pared, y así sucesivamente.

Las personas en la habitación eran Mutsuko, Kanako, Yuichi y Aiko. Últimamente Natsuki no se había presentado al club; cada vez que terminaba la clase, ella se dirigía directamente a casa. Yuichi estaba un poco preocupado por ella.

El tema de la reunión del club de hoy eran los yokai.

“¡Sí! ¡Es un yokai que últimamente ha estado causando muchos problemas a la gente!” Declaró Mutsuko.

“¡Sí! ¡Es muy aterrador!” Kanako estuvo de acuerdo, uniéndose.

“A juzgar por los nombres, todos suenan como yokai bastante tristes.” Dijo Yuichi. “Como ese volteador de almohadas.”

“¿El makura-gaeshi? De hecho, ese es un yokai muy temible.” Dijo Mutsuko. “Hace mucho tiempo, se pensaba que las almas humanas dejaban sus cuerpos mientras dormían, para viajar al mundo de los sueños. ¡La almohada era la puerta de entrada! Entonces, si le das la vuelta a la almohada de alguien mientras está durmiendo, ¡su alma no podría regresar a su cuerpo y moriría! Por supuesto, se han olvidado todas las cosas sobre el alma, por lo que ahora darle la vuelta a la almohada de alguien suena como una broma tonta.”

Yuichi recordó que Makina mencionó algo sobre el yokai con el que había peleado durante las vacaciones de verano como una subclase de volteador de almohadas. Ese tipo parecía comer almas, así que Yuichi se preguntó si tenía algo que ver con esta leyenda de la que hablaba Mutsuko.

“Pero a medida que las leyendas van a la deriva y son abandonadas, los yokai también pierden su poder.” Dijo Mutsuko. “¡Se cree que ahora, a los volteadores de almohadas no les queda mucho poder! ¡Pero no los ladrones favoritos! ¡Solo se han vuelto más aterradores! Hay personas que creen que los yokai existen para explicar fenómenos inexplicables, por lo que es natural que veamos llegar nuevos yokai a medida que avanza la civilización. En otras palabras, ¡es una nueva generación de yokai para la era de Internet!”

“¿Oh?” Yuichi preguntó desinteresadamente.  “Entonces, ¿qué cosas interesantes hacen?”

“¡Deshacen tu seguimiento de Twitter!” Mutsuko proclamó con una expresión de terror.

“Uh… ¿entonces? Si dejas de seguir a alguien, síguelo de nuevo.” Yuichi estaba estupefacto por lo inútil que sonaba.

Aiko, por su parte, parecía confundida.

“¿Qué estás diciendo?” Exclamó Mutsuko. “¡Dejas de seguir sin darte cuenta! La persona a la que dejaron de seguir estará como: ‘¿Por qué dejaron de seguirme? ¿Me odian?’ ¡Socava las relaciones humanas! ¡Dificulta la comunicación! ¡Es un yokai terrible!”

“Um, si son realmente amigos, probablemente podrían decir ‘lo siento’ y arreglarlo…” Sugirió Aiko. Ella no pareció comprender el peligro que corría.

Yuichi sintió lo mismo; parecía bastante fácil para dos personas superar algo así.

“Pero no es solo eso… lo que hacen en Twitter es solo un trabajo secundario.” Dijo Kanako, con un tono escalofriante. “¡El verdadero horror es cuando te quitan tus favoritos en los sitios de ficción de Internet! Trabajé duro para mejorar mis historias y obtener más favoritos, y luego, de repente, simplemente ya no están. Es absolutamente terrible…”

Cuando a un lector de un sitio de ficción le gustaba una historia y quería leer más, la agregaba a sus favoritos. Tener tu historia agregada a los favoritos de muchas personas, en otras palabras, tener una gran cantidad de ‘favoritos’, fue una prueba de la popularidad de tu trabajo. Las clasificaciones también se basaron en favoritos, por lo que aumentarlas era uno de los objetivos del autor aficionado.

“Tal vez simplemente se los quitaron porque empezaron a encontrar la historia aburrida…” Dijo Yuichi sin pensarlo, y luego se arrepintió de inmediato.

Kanako apartó los ojos en estado de shock y luego inclinó la cabeza con tristeza.

“¡Oh, Yu, eres tan malo! ¡Heriste los sentimientos de Orihara!” Exclamó Mutsuko.

“¡Sakaki! ¡Eso fue demasiado lejos!” Estalló Aiko.

“¿Eh? Oh, eh, lo siento…” Yuichi se disculpó sinceramente mientras ambas lo reprendían.

Lo superaban en número, por lo que poner excusas no funcionaría, y esta vez realmente estaba equivocado.

Pero Mutsuko continuó con el asunto. “¡Yu! ¡Una mera disculpa no restaurará la sonrisa de Orihara!”

“U-Um, bueno, si salieras conmigo de nuevo para investigar más…” Kanako levantó tímidamente la cara, sugiriendo que el golpe no había sido tan grande.

“Um, aunque ayudarte a investigar no restaurará los favoritos perdidos.” Señaló Aiko. “Además, tu libro ya está publicado. ¿Por qué necesitas favoritos en un sitio web?” Su voz era tranquila, pero parecía un poco amarga por todo el asunto.

“O-Oh, pero… oh, ¡es cierto! ¡La popularidad de Internet puede afectar las ventas! Así que necesito investigar para hacerme más popular…” La voz de Kanako continuó encogiéndose, probablemente porque el libro que estaba escribiendo actualmente no requería investigación. En ese sentido, Kanako fue muy honesta.

No dispuesto a permanecer encerrado en la atmósfera incómoda, Yuichi se puso de pie e hizo la declaración. “¡Bueno! Así que tengo que darle una paliza a este yokai ladrón de favoritos, ¿verdad?”

Realmente no lo entendía, pero si era lo que le quitaba los favoritos, golpearlo debería resolver el problema.

“No estoy segura de que este sea un problema que puedas resolver con un puñetazo…” Murmuró Aiko.

Yuichi fingió no escuchar.

Después de terminar las actividades del club, Yuichi, Mutsuko y Aiko se dirigieron a un cibercafé en el distrito comercial.

Kanako decidió irse a casa temprano, diciendo que no debería quedarse fuera demasiado tarde.

“Entonces, ¿este yokai ladrón de favoritos hace su piratería aquí?” Yuichi preguntó con sospecha.

Era muy difícil de creer. ¿Por qué un yokai pasaría el rato en un lugar como este?

“¡Sí, estoy segura!” Declaró Mutsuko. “Realicé una investigación escrupulosa y descubrí que los recientes robos de favoritas se han realizado en este café.” Señaló con audacia el cibercafé.

Una pancarta con las palabras: ‘¡El más barato de la ciudad!’, colgada frente a la entrada.

Cuando Yuichi había dicho que golpearía al ladrón de favoritos, Mutsuko había comenzado a realizar algún tipo de investigación en la computadora del salón del club. Al parecer, había encontrado al ladrón de favoritos muy rápidamente.

“Um, ¿cómo lo sabes?” Aiko preguntó con incertidumbre. Aiko no era particularmente conocedora de Internet, por lo que era natural que no lo entendiera.

“¡Pirateé el servidor del sitio de ficción y verifiqué el historial personal de todos los usuarios que recientemente habían eliminado sus favoritos!” Declaró Mutsuko. “¡Allí encontré un patrón muy sospechoso! ¡Un número poco natural de usuarios accedía a Internet desde la IP del cibercafé cuando eliminaron sus favoritos! ¡Tiene que estar conectado!”

“Nee-chan, ¿podrías no proclamar tus delitos lo suficientemente alto para que todos lo escuchen?” Yuichi preguntó con cansancio.

Los tres entraron en el café, se registraron y se dirigieron a una cabina abierta. Aiko miraba a su alrededor con curiosidad; nunca antes debió haber estado en un cibercafé.

Con bebidas en la mano, tomaron asiento.

“¿Te dirá esa cosa la cabina dónde está el yokai? ¿Y segura que está aquí?” Preguntó Aiko, sonando como si realmente no entendiera nada.

“No hay problema.” Dijo Mutsuko con confianza. “Parece que todavía está en la red en este momento. Planté algún software espía en el servidor que me está proporcionando información en tiempo real. Parece que está deshaciendo favoritos a velocidades tremendas, ¡así que solo necesitamos encontrar a alguien que parezca que está haciendo eso!”

Mutsuko mostró su teléfono inteligente con orgullo. Líneas incomprensibles de letras y números cruzaban la pantalla. Yuichi no tenía idea de lo que le estaba mostrando, pero tenía un vago indicio de que probablemente era ilegal.

“Aun así, ¿de verdad alguien haría tal cosa en público?” Yuichi preguntó. “Si tiene una habitación privada, no podemos simplemente irrumpir…” Yuichi miró a su alrededor.

Él estaba ahí.

Había una persona en una cabina abierta en la esquina, ocupada manipulando su computadora. Por encima de la cabeza de la persona estaban las palabras ‘Ladrón de Favoritos’.

Eso eliminó toda duda. Yuichi no sabía si esta persona era un yokai o no, pero claramente estaba jugando en Internet.

“Es él.” Yuichi señaló subrepticiamente.

“¿Eh?” Preguntó Aiko. “¿Cómo hiciste…? ¡Oh, sí! Por supuesto que lo sabrías.” El Lector de Almas de Yuichi le permitió leer las palabras sobre la cabeza de alguien e identificar qué eran. Era un talento extremadamente útil para una situación como esta, aunque si alguna vez terminaba en una historia de misterio, probablemente sería insoportable.

“Bueno, ahora que lo hemos encontrado, ¿qué hacemos?” Yuichi preguntó. No podía simplemente atacar a alguien en medio de un cibercafé.

“¡Vamos a llevarlo a casa!” Declaró Mutsuko. “¡Entonces lo interrogaremos sobre la eliminación de los favoritos de Orihara!”

“Llevarlo a casa… eso no me termina de convencer…”

“¡Está bien! ¡Es un yokai! ¡Está bien secuestrarlos y confinarlos!” Anunció Mutsuko.

“No estoy… seguro de estar de acuerdo con eso…”

Parecía incorrecto decidir que un tipo que está jugando con una computadora en un cibercafé debe ser un yokai y secuestrarlo. Pero solo mirarlo no estaba resolviendo nada, así que Yuichi decidió hablar con el ladrón de favoritos.

Lentamente, Yuichi se acercó.

El ladrón de favoritos era pequeño de estatura, con una capucha que le cubría la cara. El hecho de que no pudieras ver su rostro de un vistazo sugirió que estaba tratando de ocultarlo.

“Hola. ¿Puedo hablar contigo?” Yuichi preguntó.

El ladrón de favoritos no respondió, demasiado absorto en su computadora.

Molesto, Yuichi alcanzó la capucha.

“¡¿Qué estás haciendo?!” Gritó la persona, volviéndose enojada. “¿Eh?” Yuichi hizo una pausa por un minuto.

Se había confundido, era una chica.

El hecho de que ella claramente no era humana se sumó a la sorpresa de Yuichi: tenía orejas redondas en la parte superior de la cabeza.