Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Segunda Semana De Octubre: La Hinoenma

Parte 2

“Bueno. Las detendré.” Fue bastante descuidado por su parte estar contando fortunas amorosas y comenzando peleas cuando ya era un objetivo. Yuichi se sintió un poco exasperado, pero, aun así, no podía dejar las cosas como estaban.

Yuichi se acercó a las dos chicas que rodaban por el suelo del parque. Calculó su tiempo, agarró a ambas por el cuello y las levantó.

“Monika… ¿no es un poco patético que estés peleando con una niña tan pequeña?” Preguntó.

“¡Yuichi! Ah, bueno, eso… ella… ¡ella se peleó conmigo!” Aun colgando de la mano de Yuichi, Monika señaló a la otra chica.

La Hinoenma se había quedado en silencio, solo mirando a Yuichi.

“Sé que Monika probablemente fue grosera contigo, pero no puedes simplemente saltar sobre la gente, ¿de acuerdo?” Yuichi preguntó.

Como parecían haberse calmado, Yuichi las bajó a ambas.

“Monika.” Dijo. “Tienes que mantener un perfil bajo y mantenerte a la vista de Ibaraki.”

“¡Lo estaba intentando, pero no hay nada que hacer allí!” Monika respondió, hinchando sus mejillas.

“Bueno… explicaré más después, pero no habrá ninguna resonancia por un tiempo. Probablemente estarás a salvo por ahora, pero, aun así, no hagas nada que te haga destacar. Vuelve a la casa de Ibaraki, ¿de acuerdo?”

Yuichi señaló a Ibaraki, que había aparecido un poco después de él.

Ella se mostró reacia, pero al final caminó detrás de Ibaraki.

Justo cuando Yuichi se preguntaba qué hacer con la otra chica, la escuchó dirigirse a él.

“¡Debes bañarme!”

Se volvió para ver a la Hinoenma mirándolo directamente. “¿Por qué debería?” Preguntó.

Quizás debido a todo lo que habían estado haciendo, la Hinoenma estaba cubierta de barro. El suelo todavía estaba húmedo por la lluvia del día anterior; el parque no debía tener un buen drenaje.

“No hay nadie más que pueda.” Dijo. “Debo rogarle que cuide de mi persona. Vamos, llévame contigo.”

Yuichi miró a la Hinoenma y pensó en ello. Parecía ser una yokai, pero no parecía peligrosa. Tampoco le gustaba la idea de dejarla, así que decidió que darle un baño era lo mínimo que podía hacer.

Por eso Yuichi la había llevado a casa con él.

***

Hinoenma.

Puede escribirse ‘demonio del destino volador’ o ‘demonio de fuego volador’.

Hay varias explicaciones detrás de esos nombres, pero discutiremos una aquí: la teoría del mito de la Hinoeuma.

Se dice que la Hinoeuma es una mujer nacida en el año 43 del ciclo sexagenario. Se dice que tienen un temperamento salvaje que acortaría la vida de su marido. En otras palabras, una mujer nacida ese año nunca podría encontrar marido.

Como resultado, la gente intentó evitar tener hijos durante esos años. Parece inconcebible según los estándares modernos, pero en ese entonces, las mujeres que no podían casarse y, por lo tanto, no tener hijos, eran consideradas inútiles.

Si alguna vez ha visto un gráfico del número de nacimientos japoneses por año, es posible que recuerde algunos años en los que la tasa de natalidad sufre una caída repentina.

Por ejemplo, el año 1966 vio una disminución del 25% en los nacimientos con respecto al año anterior. No fue que ese año sucediera un incidente terrible: fue el año 43 del ciclo sexagenario.

La gente siguió creyendo en la superstición en la era Showa, y se convirtió en un fenómeno de toda la sociedad.

Entonces, ¿cuál es la conexión entre el mito de la Hinoeuma y la yokai Hinoenma?

Primero, la historia de la yokai Hinoenma proviene de los sermones budistas. La Hinoenma usaría sus artimañas femeninas para hechizar a un hombre y destruirlo. Era una historia destinada a advertir contra el pecado de las relaciones sexuales.

Con el tiempo, la gente comenzó a ver a las Hinoenma y las Hinoeuma, mujeres salvajes nacidas en el año 43 del ciclo sexagenario que se comían a sus maridos, como una y la misma. En algún momento, la gente comenzó a decidir que las mujeres nacidas en esos años, después de vivir toda su vida, renacían como Hinoenma como una manifestación de su resentimiento.

Estas Hinoenma eran mujeres de una belleza incomparable, y seducían a los hombres solo para succionar toda su fuerza vital.

La mayoría de los mitos yokai están inspirados en algo. Quizás la Hinoenma nació de la culpa de los hombres que rechazaron a las mujeres Hinoeuma.

***

“Es como, ya sabes, la historia de que, si un hombre permanece virgen hasta los 30, ¡puede convertirse en un mago!” Mutsuko dijo con orgullo, culminando su explicación sobre la Hinoenma.

“¡No me mezcles con esas tonterías!” Gritó la Hinoenma. “¡Mantuve mi castidad hasta el final! ¡No me confundiré con tontos que simplemente no lograron encontrar una pareja dispuesta!”

“Pero tampoco pudiste encontrar una pareja dispuesta, ¿verdad?” Yoriko señaló con frialdad.

Era un lado de Yoriko que rara vez se veía, uno que solo se mostraba cuando estaba realmente enojada. Yuichi, quien la conocía como una chica alegre e inocente la mayor parte del tiempo, lo encontraba bastante aterrador.

“Por cierto, lo que pasa con las mujeres Hinoeuma volviéndose locas y matando hombres es un juego de palabras.” Dijo Mutsuko. “… ‘Hi-no-uma’ significa ‘Caballo de Fuego’. Creían que los caballos que veían el fuego se volverían locos y se comerían a la gente, y ‘Hinoeuma’ suena como ‘Hinouma’, así que la gente empezó a asociar ambas cosas.”

“¿Un juego de palabras? ¿La razón por la que no puedo casarme es realmente algo tan estúpido?” Aparentemente la Hinoenma nunca antes había escuchado esa explicación, y estaba claramente sorprendida por ella.

“Bueno, dejando eso de lado, ¡tu Nee-chan no puede pasar por alto el secuestro de niños!” Proclamó Mutsuko.

“Mira, ella es una yokai, no es inocente, ¡y yo no la secuestré! ¡Ni siquiera creo que tenga padres!” Yuichi respondió.

“¿Dónde la encontraste?” Exigió Mutsuko.

“Ella estaba luchando contra Monika en el parque.” Dijo. “Después de que las detuve, ella insistió en que la bañara.”

“Yu, sabes que esta es la razón por la que tu harem sigue creciendo,

¿verdad?” Preguntó Yoriko.

“¡No tengo un harem!” Yuichi respondió.

“Nee-chan, ni siquiera se da cuenta…”

“Sí, es un problema.” Dijo Mutsuko. “Me pregunto cuánto más grande se hará… ¡Pobre Noro!”

“Entonces, Hinoenma, ¿qué es lo que pretendes?” Yoriko parecía estar esforzándose por fingir que estaba tranquila, pero Yuichi podía sentir su ira hirviendo debajo de la superficie.

“Hmm.” Dijo la Hinoenma. “Me tratan como a una yokai, pero soy más como un espíritu resentido. Creo que podría seguir adelante si puedo terminar mis asuntos pendientes. Así que decidí que conseguiría que este hombre me ayudara. Desde el momento en que lo vi, pensé: ‘¡Este es un hombre en el que puedo confiar para hacer lo correcto!’.”

“Me voy a arrepentir de haber preguntado esto, pero ¿podrías explicarlo mejor?” Yoriko dijo con una sonrisa brillante.

“En otras palabras, lamento morir virgen. ¡Me imagino que, si pierdo mi virginidad, podré seguir adelante!”

“¡Eso es un delito! ¡No es posible que quieras hacerlo con esta niña, Yu!” Gritó Mutsuko.

“Ella es un yokai, ¿verdad? ¿Podemos matarla?” Preguntó Yoriko.

“¡No lo voy a hacer! Y Yori, deja de hablar de matar.” Yuichi se estaba hartando de la actitud de su hermana menor. Sintió que la conversación se había desviado por completo.

“De todos modos, ¿por qué tomaste la forma de una niña?” Exigió Mutsuko. “¡Se supone que las Hinoenma son mujeres hermosas!

¡Están asociadas con las mujeres más bellas de la historia! ¡Se creía que Daji y Mo Xi eran Hinoenma! Por supuesto, también estaban asociadas con el Kitsune de nueve colas…”

“¡Oye! ¡No salgas del tema!” Parecía que Mutsuko estaba a punto de ir por la tangente para hablar de kitsunes, así que Yuichi la detuvo de raíz.

“Bueno, el punto es que, si quieres conseguirte un hombre, ¿no deberías haber elegido una forma más adecuada?” Preguntó Mutsuko.

“Nee-chan, por favor no le pongas ideas en la cabeza.” Suplicó Yoriko. “Si se convierte en adulta, las cosas empeorarán aún más.”

“Ah, elegí esta forma porque escuché que últimamente hay más hombres a los que les gustan las chicas jóvenes.” Dijo la yokai. “¡Al darme cuenta de que mis estrategias anteriores pueden haberse equivocado, tomé la audaz decisión de probar esta forma!”

“¡Esa es una decisión demasiado audaz!” Yuichi objetó. Estaba girando el grifo de caliente a helado.

“Entiendo la situación, pero no podemos permitir que te aferres a Yu para siempre.” Dijo Mutsuko. “¡Veamos si podemos hacer que descanses en paz!”

“¿Podrías?” Preguntó la Hinoenma, esperanzada. “¡Está bien, salgan de aquí, las dos! ¡Conoceré mejor a este hombre!” Ella trató de espantar a Mutsuko y Yoriko.

“No, tú eres la que se va a ir.” Mutsuko y Yoriko trabajaron juntas para quitarle de encima la Hinoenma a Yuichi.

En momentos como este, no había duda de que eran hermanas.

Estaban totalmente sincronizadas.

“Quédate ahí, Yu.” Ordenó Mutsuko.

Mutsuko, cargando la Hinoenma, salió de la habitación con Yoriko, y ambas se dirigieron a la habitación de al lado.

***

“¡Oye, Nee-chan! ¡¿Por qué tienes eso?!” Yoriko exclamó.

“Oh, lo obtuve como muestra después de ayudar con algunas investigaciones sobre la piel artificial.” Dijo Mutsuko. “¡Incluso recrea fielmente la membrana mucosa! Así que esto debería funcionar, ¿no?”

“¿Se mueve?”

“Debería moverse cuando le coloque una batería, pero puede ser un poco difícil para ella el usarlo por primera vez. ¡La verdadera pregunta es si esto la dejará descansar en paz!”

“¡B-Basta! ¿Qué estás haciendo? ¿Q-Qué… qué estás haciendo con…? ¡No quiero perder mi castidad con eso! ¡Tengan compasión!

¡No hagan esto! ¡Oww, ow, ow, ow! ¡Basta! ¡No lo pongan!

¡Deténganse! No te atrevas a ponerlo… ah, no, ¡no quise decir allí! Te lo ruego… lo siento. ¡Lo siento mucho! Me disculpo por existir, ¡así que basta! ¡Paren!”

Podía escuchar sus gritos de angustia desde la habitación contigua.

***

“Ugh… lo siento, por existir… realmente lo siento… ya no iré tras Yuichi… por favor, tengan piedad…”

Después de un rato, Mutsuko y Yoriko llevaron a la llorosa Hinoenma a la habitación donde Yuichi estaba esperando. Ni siquiera quería pensar en lo que habían estado haciendo allí, pero parecía que no había tenido éxito, fuera lo que fuera.

“Oye… puede ser un poco extraño escuchar esto de mí, pero… um, puedes tomar la forma de un adulto, ¿verdad? Apuesto a que hay muchos hombres que serían felices con cualquier mujer.” A Yuichi le parecía que, si no era quisquillosa con su pareja, probablemente podría resolver su problema con bastante facilidad.

“¡D-De ninguna manera! ¡Necesito un hombre guapo! ¡Y también tiene que haber amor!” Ella lloró.

“Después de toda esa gran charla antes…” Murmuró Yuichi. Parecía que la Hinoenma era bastante quisquillosa, razón por lo que pudo haber tenido tantos problemas al punto de terminar siendo una yokai.

“Decidimos cancelarlo, ya que nos sentimos mal por ti, pero podríamos reconsiderarlo…” Mutsuko inclinó la cabeza.

“¡N-No, no lo hagas! ¡Me voy de casa, lo juro!” Con eso, la Hinoenma salió corriendo de la habitación.

Al día siguiente, Yuichi regresaba de la escuela cuando escuchó una voz familiar. Se detuvo y se encontró de nuevo en el parque.

Inmediatamente reconoció al hablante. Era la Hinoenma, que parecía estar jugando con unos niños pequeños.

La Hinoenma se acercó trotando cuando lo vio.

“¿Qué estás haciendo?” Preguntó. Si estaba buscando una pareja de la cual enamorarse, jugar con niños no la iba a llevar a ningún lado.

“Oh, bien. Decidí que no tengo ninguna prisa en particular, así que, por ahora, me estoy integrando.” Dijo. “Si puedo acercarme a un hombre en su infancia, el amor crecerá a partir de ahí. Entonces, una vez que haya crecido, ¡todo encajará en su lugar!”

“Ya veo. En ese caso, buena suerte.” Dijo. De hecho, era un gran plan.