Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 5

Capitulo 41: La Vuelta A Casa

Parte 4

Si nos vieran de lejos, ambos equipos podrían hacer algo de espacio

entre nosotros de forma natural y actuar como si fuéramos grupos

separados. Dentro de la ciudad, podríamos registrarnos en la misma

posada por separado y reunirnos en una de nuestras habitaciones más

tarde. Aunque, en realidad, la mayor parte del tiempo estaríamos

acampando, y sólo nos íbamos a alojar en una posada una vez cada

pocos días, más o menos.

Por supuesto, podríamos avanzar mucho más rápido haciendo la

ruta de solo acampada. Eso nos ahorraría mucho tiempo perdido.

Incluso si estuviera un poco oscuro, podríamos utilizar luces químicas

para iluminar nuestro camino. Puede que no haya asfalto sobre el que

caminar, pero no debería haber ningún problema mientras viajemos

por una carretera principal en buen estado.

Pero como dos tercios de nuestros miembros eran mujeres, no

podíamos soportar pasar sin bañarnos al menos una vez cada dos días.

Incluso yo tenía ese deseo, así que probablemente era aún peor para

Francette y Belle, que estaban con sus respectivos seres queridos.

Cuando se lo dije a Francette y Belle…

“¿Qué? No, en realidad no…”

“Realmente no he pensado en eso…”

Ustedes dos… ¿Es así como es para otras personas?

Tal vez tenía que ver con sus antecedentes históricos, nuestras

culturas, o incluso nuestras disposiciones naturales… Bueno, tal vez

las cosas eran diferentes aquí en comparación con Japón, donde era

normal incluso para los plebeyos tomar baños desde tiempos

antiguos…

Pero yo no soportaba no bañarme, así que nos alojábamos en una

posada con un baño cada pocos días. Pero, bueno, hasta entonces, íbamos a acampar por ahora. Y evitaríamos la capital real, en su lugar pasaríamos por el sur y así entraríamos en el Reino de Balmore…

“Nos alojamos en una posada esta noche. Luego nos dirigimos a la

capital, Aras.”

“¡¿Por quééééééééééé?!”

Haah… Haah…

“¿Por qué íbamos a desviarnos de nuestro camino a un lugar donde

es muy probable que nos reconozcan?” No pude evitar gritarle a Roland en respuesta a su ridículo comentario.

¿En qué estaba pensando? ¿Era un idiota o algo así…?

“No, pensando en el futuro, lo mejor sería comprobar cómo están

las cosas en Brancott y recoger la información que podamos al pasar

por allí. Nadie espera que vuelvas, así que tampoco creo que el riesgo

sea demasiado grande…”

Hmm… A Roland no le faltaba razón. Pero…

“En lugar de que nosotros, los amateurs, nos arriesguemos mucho

al quedar expuestos, hemos estado recibiendo información de espías,

plantas y aristócratas inferiores a los que se les ha pagado, ¿verdad?

Esa guardia real conoce al primer príncipe, así que ya tenemos una

fuente de información, ¿no? ¿Qué necesidad hay de ir a la capital real

en persona? ¡Dame una razón que no sea un interés egoísta!”

“Urgh…”

¿Viste?, ¡te quedaste sin palabras!

Eso significa que sólo quería ir porque le apetecía. Ese pequeño…

¡Y llegamos a Grua, la capital real del Reino de Balmore…! ¿La

capital de Brancott? ¡Y una mierda vamos a ir allí! Hicimos una

votación. Fue cinco contra uno. Una victoria aplastante.

Francette, que nunca podría estar de acuerdo con poner a Roland y

a mí en peligro… Emile y Belle, que me han jurado su lealtad eterna…

Y Layette, que no entendía lo que estaba pasando, pero igual estaba de

mi lado… No había manera de que perdiera en un concurso de

popularidad.

Yasí, ignorando la expresióndepesar de Roland, tomamosuna ruta

muy al sur para evitar la capital de Brancott y llegamos a salvo a la

capital deBalmore. Volver a casa y pedirlealreyla últimainformación

era mucho más rápido y preciso que andar dando tumbos tratando de

reunir información en Brancott. ¿Y no habíamos recibido un mensaje

del rey pidiéndole que se diera prisa en volver? Aunque fuera el

hermano menor de Roland, seguía siendo el rey, así que debía seguir

las instrucciones de su hermano pequeño… o mejor dicho, sus

órdenes…

Así, llegamos a la nostálgica capital, Grua. Este lugar, el Reino de

Balmore, era el hogar de todos, además de Layette y yo. Incluso para

alguien que no tenía una patria en este mundo, como yo, bueno… era lo más parecido que tenía.

Había llegado a este mundo en el Reino de Brancott, y aunque al

principio me había quedado allí un tiempo, no me atrevía a llamar a

ese lugar mi patria. Si lo hacía, la gente de allí se dejaría llevar, y quién

sabe qué tonterías empezarían a decir entonces.

De todos modos, empezamos a dirigirnos al palacio real. Si íbamos

al palacio, comeríamos algo… Es decir, necesitábamos reunir

información ante todo, así como comprobar si había algo urgente de lo

que ocuparse.

Por supuesto, había guardado el carruaje en mi Caja de Objetos y

me había quitado el disfraz desde que crucé la frontera y entré en

Balmore. Aquí no había necesidad de disfrazarse, ni tampoco de

exhibir mi carruaje. Era conocida en toda el reino, así que en cuanto la

gente viera que era la dueña del carruaje, empezarían a molestarme o

a bombardearme con peticiones.

Para ser sincera, esas cosas eran molestas. No podía darles un

puñetazo en la cara o hacerles estallar por venir a pedirme o invitarme,

lo que hacía que fuera aún más molesto tratar con ellos. Tampoco se

rendían después de uno o dos rechazos. De hecho, hubiera preferido

que me atacaran. Asípodría aplastarlos y acabar con ellos…Pero nadie

en este país intentaría algo así.

En realidad… ¿quién sabía cómo estaban las cosas ahora? No me extrañaría que los supervivientes de Rueda o los espías… no, tal vez incluso los asesinos de Brancott estuvieran al acecho. Ese tal Obispo Bruce, que había intentado manipularme y que inmediatamente se volvió para matarme cuando no funcionó…

La actitud de ese tipo había dado un giro completo demasiado

rápido. La idea de matar al Ángel tenía que estar gestándose en su

mente incluso antes de que nos conociéramos. Es probable que ya

tuviera un plan preestablecido para convencerme de que hiciera lo que

quería, y si eso fallaba, simplemente iba a intentar matarme… En realidad, es probable que en principio sólo siguiera órdenes, pero que en realidad quisiera matarme todo el tiempo.

Tenía la sensación de que me consideraban una desalmada, una

enemiga de la Diosa, una hereje y una sierva del diablo, alguien que

había traído la ruina a Rueda… o más bien la ruina a todos los que en

Rueda estaban relacionados con la religión. Pero, se mire como se

mire, fue la propia Celes quien dio el golpe definitivo… Un grupo

religioso, acabado por la mano de la Diosa que adoraban.

Sí, no. Nunca había oído hablar de algo así.

Bueno, no es que pudieran ir a matar a la propia Diosa, así que

supongo que tenían que dirigir su odio hacia mí. El ataque que me

había hecho salir de viaje en primer lugar fue causado por un solo

sacerdote podrido de Rueda. Era poco probable que ese sacerdote fuera

el último de esos bichos.

El tal Bruce ya había admitido claramente que había muchos otros

que habían salido con vida. Y, supuestamente, había varios que se

habían llevado parte del enorme tesoro de Rueda, lo que les

proporcionaba suficiente pólvora seca para todo tipo de planes.

Bueno, probablemente era mejor pensar en estas cosas después de

hablar con el rey. Pronto iba a recibir la última información, así que no

tenía sentido pensar en ello ahora. Hasta ahora mi cabeza había estado

inclinada hacia abajo y mirando a los pies de Roland, pero levanté la

vista al procesar ese pensamiento. Hay que mirar hacia arriba con la

espalda recta y caminar con confianza cuando se va por la calle…

espera, ¿qué?

“¡Guau!”

Una enorme multitud se había reunido a ambos lados de la calle,

todos agitando alegremente sus manos hacia mí. Entonces…

“¡Hurra por Lady Ángel! ¡Hurra por Lady Fran! ¡Hurra por Sir

Roland!”

… Supongo que era de esperar. El Ángel de la Diosa, la gran héroe

del reino y el hermano del rey marchaban juntos. Sin mencionar que el

Ángel había regresado por primera vez en meses. Su fervor era

comprensible.

Y ahora que había aparecido, bueno, ya sabes. Iba a haber

expectativas acerca de mis pociones. Las de venta, y la misericordia de

la Diosa, en forma de Lágrimas de la Diosa…

No, las Lágrimas de la Diosa eran una cosa, pero no tenía ninguna

intención de volver a poner a la venta mis pociones. Esas cosas eran

una droga del diablo, algo que detendría el progreso de la ciencia

médica y la medicina, acabando por completo con los médicos y

boticarios. No eran algo que debiera traer de vuelta. ¿Qué pasaría si

empezara a circular un gran suministro de ellas, pero luego yo no

estuviera por aquí cincuenta años después o algo así? Sería una

catástrofe absoluta.

Que yo estuviera ausente sería una cosa, pero ¿qué pasaría si

todavía estuviera aquí, pero ya no se distribuyeran pociones? Los

humanos nunca podrían renunciar a un lujo al que se han

acostumbrado. Probablemente sería lo mejor para mí abandonar este

país una vez que hubiera terminado con mis asuntos. Si me quedaba,

los huérfanos de los Ojos de la Diosa nunca me dejarían en paz… es

decir, dejarían el nido y se independizarían por derecho propio.

Tal vez esto era una especie de maldición para atarme…

“¡Kaoru, estamos aquí!”

“Oh… D-De acuerdo.”

No es bueno, estaba zumbando con mis pensamientos y no me

había dado cuenta de que ya estábamos en el despacho del rey. No

había forma de que nos enviaran a la sala de audiencias, dados los

miembros de nuestro grupo.

“¡Con permiso!”

Roland llamó ligeramente y abrió la puerta. La empujó sin esperar

respuesta, pero eso no era un problema aquí. Al fin y al cabo, éste no

era un lugar en el que el rey llevara a cabo asuntos privados. Y aunque

estuvieran emparentados, aquí sólo eran un tipo y su hermano mayor.

Era normal que Roland se dirigiera al rey con deferencia en público.

Podían volver a tratarse como hermanos cuando estaban a solas o entre

su círculo íntimo, pero eso no saldría a relucir en el pasillo, donde otros

podían ver.

“¡Me alegro mucho de que hayas vuelto, hermano!”

Y en el momento en que cerramos la puerta tras nosotros, el

hermano de Roland, Serge, rompió a llorar y le abrazó. No era

incompetente ni mucho menos, pero siempre había recibido el apoyo

de su capaz hermano Roland cuando lo necesitaba. Con la amenaza de

guerra que se cernía sobre la ausencia de Roland, Serge debía de estar

bastante preocupado.

Bueno, probablemente cumpliría con su deber como rey lo

suficiente bien si estallara una guerra, pero tener a su hermano a su

lado supondría una gran diferencia.

En mi época de estudiante, mis compañeras de clase y las de menor

edad también me pedían que las acompañara cuando rompían con los

chicos con los que salían. Supuestamente, el mero hecho de tenerme

allí asustaba a la persona con la que estaban rompiendo, por lo que no

tenían que enfrentarse a ninguna amenaza o demanda persistente.

Por eso se me conocía como la Maestra de las Rupturas. Todo el

mundo decía: “Si vas a romper con un chico, ¡pregúntale a Nagase, la

especialista en la materia!”

… ¡Cállate! ¡Ni una sola vez he roto con un chico!

¿Cómo se supone que voy a romper con alguien si nunca he salido

con nadie, maldita sea? Haah… Haah…

De todos modos, escucharíamos lo que el rey Serge tenía que decir,

y luego decidiríamos cómo tratar esto a partir de ahí. O “con quién”

tratar…

Dañando a Layette y a los niños huérfanos… Usando mi nombre

como una de sus excusas para usurpar el trono… Tratando de

engañarme y manipularme, y luego tratando de matarme cuando eso

falló…

¿Creían que iba a dejar pasar todo eso sin hacer nada? ¿A pesar de

que no se sabía cuándo podrían volver a hacer daño a mis seres

queridos si no se les ponía freno? ¿Aunque se extendiera la idea de que

no le pasaría nada a quien se metiera con nosotros? El faisán no sería

abatido si no fuera por sus gritos…

Espera, ¿por qué Su Majestad el Rey se estaba retrocediendo con

esa mirada tensa? Sí, uno de mis dos amigos me había dicho a menudo:

“No sonrías nunca cuando haya niños cerca”.

… ¡Cállate…!¡Espera, oh!

Estábamos en el palacio real, ¿no? ¿No dije una vez que le juré a

Celes que no volvería a pisar el palacio? Oh no, estaba pensando

demasiado en el camino y me olvidé completamente de esa historia…

No sólo entré en el palacio real, ¡sino que accedí hasta el despacho del

rey! Esto era malo, tenía que inventar alguna excusa…