Totsuzen Papa ni Natta (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: El Sr. Dragón Sube a un Barco

“¡Muy bien, a toda velocidad!” “¡Aye, aye, señora!”

A la orden de la Reina Oscura, la nave comenzó a moverse.

“Escucha bien, Shadow. Mientras estés a bordo de mi nave, te referirás a mí como Capitana Maredia. ¿Entendido?”

“¿Por qué…?” “Sólo dilo.”

“…… Aye, señora, Capitana Maredia.” “Whoa, realmente odias eso, ¿no?” “Partamos. Buena suerte, Capitana.”

La Reina Oscura parecía estar preocupada por Shadow por alguna razón u otra, ya que parecía estar llamándolo con frecuencia. Al parecer, sentía curiosidad por su aspecto, ya que cada vez que lo veía se detenía con un confuso “¿haugh?”

Clowria observaba todo esto desde la distancia con una sonrisa mientras hablaba con Olivia. “Es un velero de estilo muy clásico. Es una experiencia refrescante navegar en un navío que carece de tecnología Darkin.”

“¡Vaya! ¡Este barco es increíble, papi!” “Me alegro de que te diviertas, Olivia.”

“Wow… Asombroso…” El barco surcaba las aguas del mar abierto. Era la primera vez que viajábamos en barco. Estaba hecho de madera unida para que flotara en el agua.

Si ahora me convirtiera en dragón, ¿se hundiría el barco? Sólo de pensarlo se me revolvía el estómago.

“Ugh…”

“¡¿Papi?! ¿Estás bien?” “Gracias, Olivia. Estoy bien…” “Estás muy pálido.”

“¿De verdad? ¿Aunque esté en mi forma humana?” “Sí, estás todo blanco.”

“Huh…”

“¿Estás mareado?”

Mareado. Me pareció haber visto ese término en uno de los libros que leí hace tiempo, quizá en Viajar con su Hijo: Yendo de Aventuras Juntos. No había mares ni ríos cerca de nosotros, así que no había pensado que importara mucho… y, de hecho, había dado por sentado el hecho de que podíamos volar a cualquier lugar al que necesitáramos ir. Criar a un hijo te lleva a todo tipo de lugares nuevos. Nunca imaginé que viajaría en barco a ningún sitio.

Mientras gemía, Olivia empezó a enseñarme cómo manejar mi mareo. “Si te mareas, debes mirar a algún lugar lejano y cantar en voz alta.”

“¿En serio?”

“Sí. Y deberías tener a alguien que te frote la espalda.” Mientras hablaba, sus pequeñas manos comenzaron a frotar mi espalda de arriba abajo. Eso realmente se sentía muy bien.

“Guh…”

O… tal vez no. De repente me sentí muy, muy mal. Incluso dejando a un lado los pensamientos del barco hundiéndose, el suelo moviéndose bajo mis pies me estaba haciendo sentir enfermo. Esto era demasiado para mí.

“¡¿Papi?!”

“E-E-Estoy bien… Sólo necesito sentarme…”

El barco se dirigió hacia el este, viajando bajo un brillante y hermoso cielo azul. A pesar del paisaje luminoso y despejado, mi estómago estaba fatal. Era la primera vez que era consciente de mis órganos internos. Pero no podía parecer débil delante de Olivia. Al fin y al cabo, era su padre. Respiré hondo y me senté en la cubierta del barco, observando cómo la lejana tierra se desvanecía a nuestras espaldas. Eso me hizo sentir un poco mejor.

“Vaya… Los cuerpos humanos son realmente frágiles, ¿no?” Por supuesto, ahora mismo sólo estaba emulando el cuerpo de un humano.

Incluso en esta forma, podía aplastar rocas con mi dedo meñique o derribar una casa o dos golpeándome el dedo del pie. Pero aun así, este cuerpo era mucho más frágil que el de dragón. La gente pequeña… elfos, enanos y darkin, eran todos iguales.

“O quizás estoy más sano de lo normal.”

Yo era un dragón. Había sido el mismo desde siempre, y eso nunca cambiaría. Nunca había pensado en algo así, pero empezaba a provocarme una triste sensación de aislamiento. En realidad… también debe ser muy duro para Vandilsen. Nunca hubiera imaginado que seguiría vivo después de tanto tiempo. Había adivinado que los cuerpos humanos no estaban hechos para durar mucho. Fueron hechos para vivir vidas cortas, brillantes y vívidas.

“Guh… Bleh…”

“¿Hm?” Me distrajo de mi enfermedad el repentino sonido de una tos. “¡¿Shadow?!”

El violento ataque provenía de Shadow, pero no podía verlo por ninguna parte. “¿Eh? Sin embargo puedo oírlo… ¿Shadow? Shadow,

¿dónde estás?”

“Aléjate…” Su voz se quebró en otro ataque de tos.

“¿Hmm?” Miré a mi alrededor, confusa. Olivia y los demás se acercaban a donde yo me había sentado.

“¿Qué pasa, Dragón Anciano?”

“Es Shadow…”

“¿Hm? Se estaba burlando de mí hace un momento, ¿no?” “Pero ahora está tosiendo.”

“Oh, ciertamente. ¿Pero dónde está?” “No lo sé.”

“Vaya. Eso es un problema…”

Mientras tanto, el doloroso ataque de tos continuaba. Después de buscar por todas partes, me asomé entre unos barriles alineados en la cubierta, aunque parecía que allí no habría sitio para él en absoluto.

“¿Eh?”

“Odio… los barcos…” “¡W-Whoa!”

Había algo enroscado de dolor entre los barriles. “¡Un lagarto!”

“No…”

“Habló… ¡Papi, es Shadow!”

“Haugh, eso es claramente un lagar…”

“No. Dragón…” Su voz se cortó por otro ataque de tos.

Era un dragón diminuto, más pequeño incluso que mi diminuta forma que Olivia llevaba a veces por la Academia. Era tan pequeño y frágil, como si hubiera pasado hambre.

“¿Ese es Shadow?”

El barco siguió navegando hacia delante. Estaba tan sorprendido que me olvidé por completo de mi mareo. Después de todo, ni siquiera recordaba la última vez que me había encontrado con otro dragón.

***

“¿Qué hacemos…?” Sosteniendo la pequeña forma de dragón blanco de Shadow en mis brazos, estaba totalmente desconcertado. Era tan pequeño y débil que podía cargarlo sin problemas. Siempre estaba tosiendo de forma dolorosa. Me había asustado mucho cuando Olivia se resfrió una vez, pero ver a otro niño enfermo así era insoportable a su manera.

“Whoa, realmente es un dragón…” “Papi, mi magia curativa no ayuda…”

“¿Tal vez tiene hambre?” Cuando lo conocimos, parecía mucho mejor después de comer pescado. Esta mañana habíamos disfrutado de una sopa hecha con almejas, pero el plato principal había sido pan de centeno. Era posible que el pan no le aportara ningún nutriente.

“Antes dijo algo sobre la ‘vida’, ¿verdad?” ¿Quizás las almejas no fueron suficientes? Ayer había comido bastante pescado.

Mis pensamientos empezaron a desbocarse. Cuando Olivia estaba enferma y no mejoraba, ¿qué hice…?

“Oh.”

“¿Haugh? ¿Qué pasa, Dragón Anciano?”

“Uhh… ¿Les importaría dejarnos solos un minuto?” “¿Qué pasa, papi?”

“Quiero preguntarle algo a Shadow.”

Aunque confundidos, Olivia y los demás nos dieron algo de espacio. Entonces me incliné cerca de él.

“Hey, Shadow.” “Ugh… ¿Dragón?”

“Tú también eres un dragón, ¿verdad? Pero lo más importante…” Bajé la voz para que nadie más pudiera oírme. “¿Vomitaste?”

Probablemente se había escondido cerca del borde de la cubierta del barco porque estaba mareado como yo. Probablemente se sentía tan mal que había acabado vomitando, y debía de estar escondido detrás de los barriles porque no quería que nadie le viera. Olivia tampoco había querido que la vigilara mientras estaba enferma. De hecho, yo también tenía náuseas.

O-Oh no. No debería pensar en estar enfermo. No pienses en el suelo balanceándose bajo tus pies. ¡Mantén la calma! Recuerda que eres un dragón.

“Ugh…” “¿Estás… bien?”

“Estoy bien. Si te sentías tan mal que vomitaste, deberías habérnoslo dicho.”

“Lo siento…”

“No necesitas disculparte. Vamos a conseguirte algo de pescado.” “Pero… si como… vomitaré otra vez…”

“Hmm… Ya veo, el balanceo es demasiado, ¿no?” “Sí… tal vez dragones… débiles a las sacudidas…” “Sí, eso podría ser cierto…”

Era todo un aprieto. El viento y las olas hacían que el barco se balanceara constantemente. Si pudiera volar, podría ignorar las violentas olas que nos rodeaban…

“Oh.”

“¿Qué, dragón?”

“¡Srta. Clowria! Umm, ¡hay alguien más que creo que tenemos que traer!”

“¿Eh? ¿Sí?”

“¡Srta. Reina Oscura! ¿Cree que podemos tomar un rápido desvío a la Fuente Sagrada de Tritonis?”

“¡Haugh, de ninguna manera, de ninguna manera! ¡Eso está en la dirección completamente opuesta!”

“¿Por favor…?”

Si pudiéramos recogerlo, el mareo no sería un problema. ¿Por qué la vida no podía ir como yo quería…? ¡Un momento! ¡No podía ser tan negativo! ¡Eso es lo que Padres Súper Positivos Crían Niños Sanos! ~Los Músculos lo Resuelven Todo~ había dicho! Era un libro muy bueno. Había conseguido que empezara a hacer entrenamiento muscular todos los días durante los últimos años. No es que estuviera seguro de que el entrenamiento muscular ayudara mucho a un dragón, pero…

“Ugh…”

En cualquier caso, ningún músculo ayudaría con el mareo. Al ver que Shadow y yo estábamos totalmente agotados, Olivia tiró de mi manga.

“Papi, ¿estás hablando de…?” Sus ojos brillaron al preguntar. “Sí… Él.”

“¡Déjamelo a mí!” Olivia me dedicó una sonrisa radiante, la cara que ponía cuando no podía contener lo contenta que estaba de ayudar a alguien. “Srta. Maredia, ¿puede detener la nave? Si estamos quietos, y son dos lugares que conozco…”

“¡Ah, la Puerta del Demonio!” Era una pieza muy difícil de magia darkin que Olivia utiliza para viajar entre nuestra casa y su dormitorio en la academia.

“¿Haugh? ¿Quieres detener la nave?” “¿Puedes?”

“Francamente, no tengo ni idea. ¡Eh, ustedes! ¡¿Pueden parar esta nave?!”

“Sí, Capitana. Podemos plegar las velas, pero… ¿por qué?”

“Tee jee…” Olivia sonrió al confundido compañero de tripulación.

***

Con un chapoteo sonoro y satisfactorio, saltamos por la Puerta del Demonio que había hecho Olivia.

“Tannnnnto tiemmmmpo siiiiin verrrrrte.” “¡Hola, Sr. Pao Pao!”

La enorme tortuga, Pao Pao, había vivido alrededor del lago Tritonis durante mucho, mucho tiempo. Era lento, pero…

“Si lo que necesitas es nadar, déjamelo a mí.” “¡Gracias, Sr. Pao Pao!”

“Hah. Ya que me has quitado la lanza que estaba clavada en mi cabeza atormentándome durante tanto tiempo, es lo menos que puedo hacer para agradecértelo.” Después de sumergirse profundamente en el mar, Pao Pao volvió a subir bajo el barco. La nave se tambaleó al elevarse en el aire.

“¡W-Whoa!”

“¡Ho ho ho! Mi querida amiga Olivia, ¡esto se siente genial!” “¡Wow! ¡Eres increíble, Sr. Pao Pao!”

“¡¿Q-Qué está pasando?! Una tortuga tan grande es probablemente una especie de bestia sagrada. Un dragón como padre, y una bestia sagrada como amiga… ¿Quién es esta chica…?”

Sobre la espalda de Pao Pao, el barco ya no estaba sometido al viento ni a las olas, por lo que dejó de balancearse tanto.

“¿Qué…?” Shadow tosió.

“¡Vaya, es increíble! Me sentía tan mal antes, pero ya me siento totalmente mejor… ¡Gracias, Sr. Pao Pao!”

Mi mareo se curó. ¡Gracias, Pao Pao! Y gracias a ti también, Olivia.

“Tee jee, gracias a Dios. ¿Ya estás bien, Shadow?” Olivia tenía una expresión triunfante, feliz de haber encontrado la cura para lo que nos aquejaba.

***

Con la ayuda del Sr. Pao Pao, el barco no se balanceó en absoluto.

¡Fue increíble! No me había dado cuenta de lo agradable que sería

volver a tener tierra firme bajo mis pies. Al mismo tiempo, sentí la necesidad de reflexionar un poco.

¡Tee jee! ¡Cuando caminas, el suelo tiembla bajo mis pies!

Olivia me lo había contado cuando habíamos salido a pasear mientras yo estaba en mi forma de dragón, no mucho después de que empezáramos a vivir juntos. Nunca me había dado cuenta, pero parecía que el suelo temblaba un poco cada vez que pisaba. Golpe, golpe. Pisotón, pisotón. Supongo que sonaba así cuando caminaba. Era bastante grande; al fin y al cabo, era un dragón. Era totalmente diferente del tierno golpeteo de los pies de Olivia.

Tal vez incluso estaba dando a otras personas y animales a mi alrededor mareo dracónico… Lo siento…

Fue humillante encontrarse por fin con algo que ni siquiera un dragón pudo vencer. Como el mareo.

Una vez resuelto el problema, tomé prestada la cocina del barco y me puse a cocinar para tranquilizarme. Varios miembros de la tripulación habían adivinado lo ocurrido con Shadow y se habían puesto a pescar. Algunos de ellos también trajeron algunos peces bastante grandes. Supuse que podría convertirlos en el plato principal… pero decidí no preguntar por qué habían sido capaces de pescar tantos.

“¡Esto es increíble! ¿Qué pasa con esta sopa…?” “Me recuerda a la cocina de mi madre…”

“Es fantástica…”

“No necesitamos trabajar con esa tortuga alrededor. Pensé que nos iban a despedir, pero ahora tenemos una comida tan deliciosa…”

“Realmente te calienta el corazón, ¿eh?”

Me alegré de que la tripulación disfrutara de la comida. Cocinar me ayudaba a relajarme. Me hacía sentir que estaba haciendo un buen trabajo como humano. Era una de las cosas que conectaba a un dragón como yo con una humana como Olivia.

“¡Mamá, quiero más!” Gritó la tripulación al unísono.

“¡Soy un papá, no una mamá! ¡Y tampoco soy tu papá, soy de Olivia!”

Era la primera vez que preparaba comida para tanta gente. Me alegré de haberme hecho amigo de Kate, la compañera de clase de Olivia, que estudiaba para ser chef de la realeza. Me había dado algunos consejos muy valiosos.

Olivia y los demás estaban comiendo alegremente en la mesa más cercana.

“¡¿Haugh?! ¡¿Paralizaste a los peces antes de atraparlos?!”

“Te has vuelto bastante malvada en nuestra ausencia, ¿verdad?” “¡Es que no lo sabía!”

Mientras escuchaba su conversación, terminé el plato principal de mi cocina.

“Allá vamos. Espero que esto sea lo suficientemente bueno.”

Había preparado dos platos. Uno era pescado a la sal. El otro era algo llamado “sashimi”, del que había aprendido en un libro titulado Delicias del Mundo. Al parecer, en Oriente, donde había nacido Luca, solían comer pescado crudo. Era la primera vez que manipulaba pescado así, por lo que me sentí muy, cómo decirlo… ¿Fresco? Estaba agradecido al pescado. Para que los humanos sobrevivieran, necesitaban depender de la vida de otras cosas, ¿no?

De todos modos, normalmente se supone que el sashimi se come con algo llamado “salsa de soja”, pero como no teníamos ninguna a mano, probé con un poco de sal y aceite de oliva en su lugar.

“Bien. Esperemos que esto le ayude a sentirse con un poco más de energía.” Incluso después de que el barco había dejado de balancearse, la tos de Shadow continuó. Seguía en su pequeña forma de dragón blanco, descansando en uno de los camarotes. Permanecer en su forma humana requería bastante concentración. Había dicho que quería “vida” para comer, así que crucé los dedos para que le gustara este pescado crudo.

Emplaté la comida y fui a entregársela. “Papi, iré contigo.” Me detuvo Olivia. “¿Eh?”

“Vas a ver a Shadow, ¿verdad?” “Uhh, sí.”

“¿Puedo? Yo también estoy preocupada por él. Además…” “¿Hm?”

“No importa. Vamos. ¡Llevaré la comida por ti!” “¿Estás segura?”

“Sí. Espero que Shadow se sienta mejor pronto.” “Sí, yo también.”

Olivia y yo nos dirigimos al camarote de Shadow.

***

“¿Cómo te sientes, Shadow?”

Estaba hecho una bola con una manta. Cuando los dragones son jóvenes, sus cuerpos son suaves y flexibles. Para mí había pasado tanto tiempo que no lo recordaba en absoluto, pero probablemente yo también había sido así alguna vez.

Shadow tosió. “Dragón. Olivia.”

“¿Quieres probar a comer un poco?” Olivia le puso delante los platos de pescado cocido y crudo. Había diez brochetas de pescado a la parrilla y una montaña de sashimi. Después de olerlo un poco, se apresuró a hincarle el diente.

“Pescado crudo, delicioso… Sabe a vida.” “¡Me alegra oírlo!”

“Pero, demasiado.”

“Ajaja, eso pensaba… Supongo que me dejé llevar un poco.” “Pero… está delicioso.”

“Menos mal. Era la primera vez que lo hacía, así que me preocupaba si saldría bien.”

“¿Por qué finges ser humano, dragón?” Murmuró Shadow.

Me lo pensé un momento. La respuesta era sencilla: Yo era el papá de Olivia. Así había respondido siempre antes, pero sentí que no era eso lo que Shadow preguntaba.

“¿Por qué antes estabas en forma humana, Shadow?” “Bueno…”

“Eres el primer dragón joven que conozco.”

“Tú también… Primer dragón anciano que veo. Dragones aun viviendo como dragones… Papá tenía razón.”

“Hey, ¿te importaría hablar con nosotros un rato?”

“Sí, yo también quiero saber.” Añadió Olivia. “Más sobre ti, y sobre dragones.”

Shadow siempre parecía triste cuando nos miraba. “Y también sobre tu familia.” Añadí.

Tras lanzar un suave grito, el pequeño dragón blanco empezó a hablar. Repartiéndonos la comida que Shadow no había podido terminar, Olivia y yo comimos mientras él hablaba.

***

“Los dragones, se han ido todos.” Eso fue lo primero que dijo. “¡¿Qué?! ¡¿Me he ido?!”

“Algunos dragones, no les gusta la gente, siguen vivos. Pero no nacen nuevos dragones. Yo soy el último.” Shadow había nacido cuando los Seis Sabios de Riaris, incluidas Phyllis y Esmeralda, eran aún muy jóvenes. El número de dragones había estado en declive durante mucho tiempo, por lo que el nacimiento de Shadow en sí mismo era casi milagroso. “Pero mi padre y mi madre, pronto se fueron. Con mucha gente pequeña, no hay suficiente magia para que vivan muchos dragones.”

“¿Eh…?” La Reina Oscura había dicho antes que la lucha entre humanos y darkin hace mucho tiempo había sido por la energía mágica. Esto sonaba algo similar.

“Porque no había suficiente magia, me quedé pequeño. Normalmente, los dragones comen magia en la tierra, y poco a poco crecen grandes… pero yo no pude.”

“Ya veo…”

“Así que si no como vida, no puedo vivir. Diferente de los dragones antiguos, que viven en el espíritu de las montañas, o el mar.”

“Shadow…”

“Siempre solos. Cuando los humanos ven dragones, nos cazan o nos tratan como dioses. Demasiado diferentes a ellos.”

Olivia me apretó la mano. Debía de haber perdido el apetito, pues en la otra mano tenía una brocheta de pescado sin tocar.

“Dragones y humanos son demasiado diferentes…” Eso era obvio. Por eso había trabajado tanto para asegurarme de que Olivia pudiera vivir feliz en el mundo humano. Éramos familia, pero Olivia era una humana. Aunque quisiera quedarse conmigo para siempre, éramos criaturas totalmente diferentes. Eso no sería lo mejor para ella, por triste que fuera. Ese fue el principio con el que la crie.

“Me crio un humano… aunque se suponía que viviría mucho menos que yo.”

“Tu papá…”

“Seis mil años. Deseaba estar con él para siempre… así que vivió más allá de su esperanza de vida…” Shadow dio otro grito triste.

“Vaya, eso es mucho tiempo.” “Dragón, ¿cómo crees que lo hizo?”

“Hmm… No es algo que puedas hacer con agallas y fuerza de voluntad, ¿verdad?”

“Por supuesto que no.” La cola de Shadow se agitó. “Él no puede morir.”

“¿Eh?”

“Por mi culpa… por mi deseo, él no puede morir. No a propósito, pero de alguna manera mi magia y mi vida le fueron dadas.”

Los dragones vivieron mucho tiempo. Un tiempo increíblemente largo. Darle parte de nuestra esperanza de vida a un solo humano apenas supondría diferencia alguna para nosotros.

“Pero no tienes suficiente energía mágica, así que no podrías crecer…”

“Cierto. Si fuera fuerte, podríamos ser felices juntos para siempre. Pero, soy pequeño y débil. No tengo suficiente magia, así que siempre estoy tosiendo… Sólo puedo dormir.”

Qué debacle, pensé. Quería estar con su padre para siempre, pero ese pequeño deseo había deformado totalmente sus vidas. Los humanos no vivían seis mil años, y los dragones no enfermaban. Si hubieran vivido separados, ninguna de las dos cosas habría sucedido. Empezaba a sentir tristeza e inquietud.

“Papi…” “Olivia…”

Era posible que a Olivia y a mí nos pasara lo mismo. “Papá intentó curarme.”

“¿Curarte?”

“Lo intentó de muchas maneras… aunque no muy buenas.” Parecía que Shadow, el dragoncito perdido que habíamos conocido por casualidad, tenía un pasado bastante difícil.

“¡¡¡Shadow!!!”

“¡¿Q-Qué, Oliv—?!” Shadow fue interrumpido por Olivia metiéndole en la boca una brocheta de pescado asado.

“Come esto. Papi lo hizo, ¡está realmente delicioso!” “Ya estoy comiendo… y bastante…”

“¿O-Olivia?”

¿Olivia?

Me pilló completamente desprevenido. Nunca la había visto actuar así. El pequeño dragón mordisqueaba la comida que ella le imponía, evidentemente nervioso.

“¡Shadow!”

“¿Qué?”

“¿Te gusta papi?”

“¿Eh? ¿El Dragón? No sabría decir…” “No, mi papi no. Tu papi.”

“Eh…” Shadow agachó la cabeza. No podía imaginar lo que debía estar pasando por su cabeza. “Umm… Probablemente, sí.”

“¡Entonces definitivamente te ayudaremos!”

“¿Eh?”

“¡Yo lo haré, y papi también! Así como la Srta. Maredia y la Srta. Clowria.” Olivia siempre sonreía y nunca levantaba la voz. Pero ahora casi le suplicaba. “Hemos vivido todo tipo de aventuras. Han sido muy divertidas. Mi papi es súper fuerte, ¡así que todo irá bien!”

Shadow la miró con los ojos muy abiertos.

“¡Volvamos a tu casa, Shadow! ¿Cómo se llama tu padre? ¿Dónde vive?”

“El nombre de papá…” Sacudiendo un poco la cola, murmuró el resto. “… Es Vandilsen.”

“¡¿Qué?!”

El mismo Vandilsen que perseguíamos. El mago novato que había conocido hacía tanto tiempo, y también el responsable de robarnos las Reliquias. Olivia y yo compartimos una mirada.

“¡¡¡W-Whoa!!!”

De repente, el barco se tambaleó. Hasta ahora, el barco se había movido con tanta suavidad que costaba creer que estuviéramos en el mar. Oímos una especie de gemido procedente del exterior.

¿Qué está pasando?

“Papi, ¿está… roncando el Sr. Pao Pao?” “¿Ronquidos?”

Sonaba como si la tierra retumbara bajo nosotros. Escuché más de cerca, asegurándome de mantener a salvo a los otros dos, y sonaba un poco como si alguien estuviera roncando.

“Suena como tus ronquidos cuando estás muy cansado.” “¡¿Qué?!” ¡No puede ser! ¡¿Ronco?! “¿O-Olivia…?”

Esto era malo. ¡No quería que me odiara porque mis ronquidos eran muy molestos! Oí que era un problema común entre las adolescentes…

“¿Qué pasa, papi?” “¡¡¡N-N-N-Nada!!!”

“Parece, conmocionado.” Observó Shadow. “¿En serio?”

“Papá también estaba triste, cuando se enteró de que roncaba.” “No es para tanto. No es que me moleste.”

“O-Oh, de verdad…” Tendría que tener cuidado. Ser muy, muy cuidadoso.

Shadow tosió. “Hay que tener cuidado. Adultos, muy sensibles…” “Buen punto, Shadow… ¡Whoa!”

Con otro fuerte estampido, el barco volvió a temblar, seguido del sonido del agua. Empecé a correr.

“¡Aaah!”

“¡Uh oh! Esto no está bien. Vamos a echar un vistazo.”

“¡¿Papi?!”

“Ustedes dos vengan conmigo. Será peligroso si nos separamos.” Levanté a Olivia, que sostenía en brazos al pequeño dragón Shadow, y subí corriendo a cubierta. El hecho de que Olivia siguiera sosteniendo comida en sus manos también hacía que toda la escena pareciera bastante graciosa.

***

Para volver a la cubierta, tuvimos que pasar por el comedor. Antes todo el mundo había estado comiendo alegremente, pero ahora algo iba claramente mal.

“Papi, algo no va bien. Todos están dormidos.” “Ciertamente. ¿Esto es lo que llamas un coma alimenticio?”

Antes no podíamos oírlo por los fuertes ronquidos del Sr. Pao Pao, pero aquí todo el mundo también roncaba alegremente. Incluso la Reina Oscura y la Srta. Clowria dormían tomadas de la mano.

“Mmm… A toda velocidad… Estribor…” “¡Aye, aye, señora!”

“Jeje… Mi hermosa capitana… Tienes algunas migas de galleta en la cara…”

Todos hablaban en sueños. Realmente sonaban como marineros.

Pero era evidente que algo iba mal. Era imposible que todos se durmieran así en medio de un viaje.

“Tal vez pasó algo en cubierta…” “Tanto… sueño…”

“¿Olivia? ¿Shadow?”

Todavía en mis brazos, los dos habían empezado a parecer muy somnolientos. Shadow se esforzaba por mantener los ojos abiertos mientras hablaba.

“Puedo oír… algo…”

Se oyó otro estruendo procedente del exterior. “Ugh, tan fuerte…”

Olivia se tapó los oídos con las manos para tapar los ronquidos del Sr. Pao Pao.

“… ¿Eh?”

“¿Qué pasa, Olivia?”

“Una vez que me tapé los oídos, ya no tuve sueño. Me pregunto por qué.”

“¿Eh? ¿En serio?”

“Sí, no tengo nada de sueño.”

“Pero Shadow está totalmente dormido.”

¿Qué estaba pasando? Dejamos a Shadow junto a Clowria y la Reina Oscura y subimos a cubierta. Al abrir la puerta que daba al exterior, nos recibió una intensa tormenta. Soplaba el viento, caían enormes gotas de lluvia y había olas intensas. Y para colmo, ¡el Sr. Pao Pao estaba roncando!

“¡Vaya, puedo oírle incluso con los oídos tapados!”

“E-Es tan fuerte… ¿Realmente mis ronquidos suenan así…?” El pensamiento me impactó de lleno. Tendría que preguntarle a Olivia más tarde…

“Espera… También oigo otra cosa…” “¿Qué es?”

“No lo sé.” Olivia miró a su alrededor, con las orejas aún tapadas, pero no encontró nada. Usando mis ojos de dragón, miré a lo lejos y…

“Espera, ¿esas son… sirenas?” Había gente cantando encima de unas rocas cercanas. O, al menos, eso es lo que pensé al principio; al mirar más de cerca, sólo sus mitades superiores parecían humanas. La mitad inferior era de pez.

“¿Eh? ¿Jimena? No creo que haya nadie con ese nombre en este barco.”

“No, Olivia. ¡Sirenas!” “¿Milena?”

“¡Una sirena! Como las de ese libro ilustrado que tanto te gusta.”

“¡¿Qué?! ¿Sirenas… como en La Sirenita?” Los ojos de Olivia empezaron a brillar, la emoción le hizo levantar las manos de las orejas. “Uf, qué sueño…”

“¡Oh no, Olivia!” Me apresuré a taparle los oídos. Por suerte, no me estaba dando nada de sueño. Tal vez todo esto había sido causado por el canto de esas sirenas.

“Papi, aprendí en la escuela que hace mucho tiempo, las sirenas solían hundir barcos. Los marineros que las oían cantar se quedaban dormidos… y entonces naufragaban.” Olivia empezó a temblar.

¿Por eso todos estaban dormidos? Eso fue un gran problema. Tuve mucha suerte de no quedarme dormido. Eso era probablemente porque yo era totalmente diferente de la gente como los humanos y los darkin.

“Entonces, ¿qué hacemos?” Le pregunté.

“Hmm… ¿Qué hicieron los héroes? Creo que se pusieron cera derretida en los oídos para no oír la canción…”

“¡Eso es demasiado peligroso! ¡Definitivamente no podemos hacer eso!”

“Sí, yo también lo pensé.”

¡A los humanos se les ocurren cosas muy locas! Definitivamente, no iba a dejar que Olivia lo intentara. Mientras reflexionaba sobre lo que debíamos hacer, las olas acercaban al Sr. Pao Pao a las rocas. A este paso, se golpearía la cabeza muy fuerte. Eso podría incluso enviar el barco contra las rocas.

“¡Oh, no!”

“¡Sr. Pao Pao, despierte!”

No parecía que pudiera oírnos. Necesitábamos una forma de evitar que oyera el canto de las sirenas. ¿Pero cómo…?

“O-Oh, ¡podría intentar derretir las rocas con mi aliento de fuego!” “Pero entonces las sirenas también se derretirían…”

“Uf, tienes razón. Tal vez… ¿podría volar y levantar el barco tan alto que ya no puedan oír la canción?”

“Pero si vuelas, Vandilsen… el padre de Shadow te verá.” “Así es…”

Sinceramente, parecía que Vandilsen se había hecho bastante fuerte, así que supuse que estaría bien aunque tuviéramos que ser un poco bruscos con él.

Pensé que si las cosas se ponían feas, podría llevarnos al Continente Muerto. Qué nombre tan aterrador. Acercarse lentamente a un lugar con un nombre así era un poco desconcertante.

Pero las circunstancias habían cambiado. Ahora que Shadow estaba con nosotros, quería evitar luchar contra su padre en la medida de lo posible. ¿Por qué Vandilsen había robado las Reliquias? ¿Qué estaba tratando de hacer con ellas? Quería que él me diera las respuestas. Aunque era humano, algún giro del destino le había llevado a criar a un dragón. No conocía a ningún humano así, así que quería saber qué sentía. No podía imaginar que fuera una mala persona.

“Si todos se están durmiendo, deben estar cantando una canción de cuna…” Recordé una canción de cuna que había aprendido para Olivia hacía tiempo. No había servido de mucho. De hecho, cada vez que intentaba cantársela, se despertaba y empezaba a reírse por el suelo. No había forma de que pudiera dormir después de eso.

“En ese caso…” “¿Papi?”

No tenía otra opción.

“¡Cantaré! ¡Más alto que las sirenas!”

Cuando estábamos bajo cubierta, donde sólo podíamos oír los ronquidos del Sr. Pao Pao, Olivia y Shadow no tenían nada de sueño. Así que tal vez si cantaba lo suficientemente alto como para que nadie pudiera oír a las sirenas, se despertarían.

“¡Ejem!”

Era la hora de la nana que había aprendido para Olivia. La que siempre la había despertado aún más. Respirando hondo, empecé a cantar.