Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 17

Capítulo 2: O Escapar Proporciona un Contraataque. Social_Network_Slayer

Parte 4

Parecían haber tomado un desvío largo.

Cuando Kamijou revisó con Fran, ya eran las 4PM. El aire circundante había cambiado del día a la tarde, así que el mordaz frío parecía haber crecido un nivel.

• Hey, ¿Luca…? ¿Por qué estás tan sobria tan pronto?
• Puedo controlar libremente mi edad subjetiva, así que descomponer el alcohol parece ser una tarea sencilla para mí.

La chica con orejas de conejo de antenas aún tenía que escapar del desafortunado accidente de embriagarse con alcohol para esterilizar. Estaba tan inexpresiva como siempre, pero ocasionalmente presionaba sus dedos contra su sien.

• Hey,
• …
• No camines tan rápido. Luca parece bien, pero vas a dejar atrás a

• ¿¡Por qué estás recogiendo chicas al azar otra vez!?

En su abrigo de lona y traje de baño de carreras, Mikoto miró atrás y le gritó, pero sus pensamientos estaban en otro lugar.

(¿Ehhh? ¿Cómo se supone que lo vea a los ojos después de que dijo eso y me abrazó?

¿Qué se supone que diga? ¿Qué clase de distancia se supone que mantenga entre nosotros? ¿¡Qué se supone que haga sobre esto!?)

Ella podía decir sin un espejo que su rostro estaba totalmente rojo, pero no quería que él supiera que ese enrojecimiento provenía de otra cosa que la ira. Eso la dejó con dos vías de escape: mantener su espalda hacia el chico de pelo puntiagudo caminando delante de él o encontrar una razón para actuar enojada.

Sin embargo…

• ¿Por qué tienes tanta prisa? Realmente tienes que usar el baño o algo… ¿¡fweah!?

Esta vez, no necesitó actuar.

Lo silenció con una lanza relámpago al torso.

Por cierto, no había sido difícil tomar la llave de la Esfera del gobernante del Mundo del Espectáculo. La chica con ropa de chico estaba inconsciente en la autopista elevada mojada.

La Esfera estaría en su refugio, pero eso también fue fácil de encontrar. Solo tuvieron que sacudir los hombros de la belleza travesti para despertarla. Todavía no sabían qué tipo de poder esper usaba, pero eso no fue problema cuando lo primero que vio al despertar fue a Misaka Mikoto parada sobre ella envuelta en electricidad.

• Responde nuestras

Esas fueron las palabras mágicas. Pero después de ver al gobernante entregar el dispositivo en forma de palo con una mano temblorosa, Kamijou se sintió un poco mal por lo que hacían.

Y cuando llegaron al refugio de Mundo del Espectáculo, encontraron un gran gimnasio. Los chicos y chicas esperando ser los mejores cantantes o bailarines parecían tratarlo como una escuela de apoyo extracurricular. La mayoría de los miembros habían salido debido a la desinformación de la era de hielo, así que solo estaba ligeramente vigilado y acercarse a la Esfera fue fácil.

• Así que esta será nuestra nueva estación clave… – Luca revisó la etiqueta de una botella marrón cercana y la arrojó a – Aparentemente es una bebida de cúrcuma.

¿Qué tal si bebes antes de ponerte a trabajar?

• Eso suena amargo… ¡¡y lo es!! ¡¡No debería haberla probado!!

La chica con bikini y sudadera sacó la lengua y sostuvo la botella lo más lejos posible de ella, pero Kamijou le dirigió una mirada confusa.

• ¿Es tan mala? Dice “sabor naranja”.
• ¿¡Qué parte de ese sabor químico sabe algo como una naranja!? ¿¡Qué tal si la pruebas!?
• ¡Wah! ¡Detente, idiota! ¿¡Una persona saludable realmente debería beber esto!?

Mientras Kamijou luchaba, la chica en traje de baño de carreras y abrigo de lona a su lado no parecía relajarse.

(¿Eh? Espera, pero…si hacen eso, ¿no será un beso indirecto? Um…)

• ¡¡Achoo!!

Ella estornudó y una lanza relámpago voló de su flequillo. Definitivamente fue un accidente y ciertamente no una forma de evitar una infección por vía oral.

Pero cuando fue destruida junto al brazo que Kamijou había levantado, la botella marrón también voló por el aire.

• ¡¡Ubh!!

Lo siguiente que cualquiera de ellos supo, el chico de pelo puntiagudo estaba cubierto de color naranja.

Mikoto empezó a temblar.

• Eso no es solo un beso indirecto… ¿¡Es eso lamer indirectamente todo su cuerpo!?
• ¿¡Misaka, eso es algo que decir en el mismo tono que alguien descubriendo que toda la mansión gira!?

Fran Bikini Sudadera insertó la llave del gobernante en la esfera de 2 metros que se había abierto como una flor de loto. Eso le dio autorización.

• ¿?

Por cierto, Mikoto no sabía realmente quiénes serán Fran o Luca. Simplemente miró a las dos chicas escépticamente mientras usaban algunos términos técnicos extraños y operaban hábilmente el dispositivo.

• Pensándolo bien, ¿no puedes controlar directamente esta cosa con tus poderes, Misaka?

• Hmm…La capa exterior, seguro. – Mikoto pareció preocupada. – Pero el núcleo interno es un poco extraño. ¿Son señales cuánticas…? No, no exactamente. Pero no parece ser un procesador que usa electricidad normal.
• Es un procesador de división de luz que usa el efecto
• Fran, deja de darnos esa mirada presuntuosa y danos una explicación real. Sabemos que eres la más lista incluso si no intercalas esos términos complicados en la conversación.
• Por favor deja de burlarte de mí. Cuando partículas emisoras de luz entran en un campo magnético, su singular longitud de onda se dividirá en varias. Ese es el efecto Zeeman. Y cuando las ondas chocas, se combinan, así que al reunir múltiples luces dentro del pequeño procesador, sus amplitudes pueden representar 0 y 1 para un procesador no eléctrico.
• De nuevo con la mirada
• ¡¡…!! ¡Es una máquina de transición supuesto como un escalón hacia una

computadora cuántica que usa luz por separado como una onda y una partícula!

¡¡Igual que el ornitorrinco y el celacanto o un PDA y PHS, es un material valioso para lograr una mayor evolución, pero está destinado a desaparecer una vez que pierda ese ambiente especial!! ¡¡¡¡¡¡El fin!!!!!!

Kamijou decidió que era mejor no preguntar por qué sabía tanto sobre esas señales y computadoras. Probablemente diría que los mensajes que “ellos” envían desde el espacio son extraños y complejos. Cualquier otra pregunta sería como pedirle una recomendación a un cinéfilo y tenerlos hablando toda la noche sobre alguna extraña película francesa poética.

• Eso debería servir…Proceso de retransmisión Ahora podemos usar mi

mochila como el reportero de campo transmitiendo a través de la nueva estación clave.

• Entonces ¿Cómo está la red ahora?

La cara de la chica con orejas de conejo de antenas se nubló cuando la chica con sombrero pirata de plumas y con parche preguntó eso.

• Solo digamos que se ha vuelto un completo desastre en el corto tiempo desde la última vez que la vi. Siguen diciendo que la ola de calor fue causada por poderosas microondas, pero ahora está dividido entre la teoría de que fue la estación espacial de Karasuma Fran y la teoría de que es una cuenta regresiva para una era de hielo causada por vientos solares anormales. Y ambas están siendo claramente respaldadas por alguien. Apuesto que es esa fantasma ermitaña Maya.
• ¿Ella misma hace ambos lados?

• Con solo una teoría, puede ser más obvio que alguien lo guía, así que probablemente quería un rumor derivado bajo su control también. Al preparar su propio desagüe para opiniones opuestas y guiar la insatisfacción de la gente allí, no terminará con una incontrolable guerra de flamers³ en sus manos. Y es bastante obvio que ella diseñó ambas para que me causen problemas si se vuelven populares. Está preparando las cosas bien para ella.

Entonces alguien picó el costado de Kamijou. Fue Misaka Mikoto.

• Hey,
• ¿Qué pasa?
• ¿No acaba de decir algo raro? Mencionó la estación espacial de Karasuma Fran y

algo sobre “causarme problemas”. Pero, um, ¿no es Fran su nombre…?

• – gruñó Kamijou.

Habían llegado tan lejos mientras trataba de averiguar por dónde empezar, pero no podía evitar esto si quería rescatar a Kamisato usando el conocimiento del lado de la ciencia de Ciudad Academia además de la magia vudú del tiempo y el espacio de la chica pirata del lado de la magia.

Así que respondió.

• Conociste a esa chica Salomé, ¿verdad? Estas dos son Fran y Luca. Son amigas de Kamisato Kakeru como Salomé. Estamos combatiendo a la mayoría de su grupo ahora…pero no cambia el hecho de que la ola de calor que causaron hizo mucho para proteger a Ciudad Academia de la ferocidad de los Ele…

Electricidad dividió el aire con una explosión.

Si Kamijou no hubiera agarrado inmediatamente a Mikoto para detenerla, la chica de bikini y sudadera se habría convertido en un trozo de carne quemada.

• ¡¡Suéltame!! ¡Idiota! ¿¡Cómo puedes solo aceptar esto con una sonrisa en la cara!?

¡¡¡¡¡Son los que causaron todo esto…!!!!!

• ¡Tenía la sensación de que esto pasaría! ¡¡Pero todavía respondí honestamente!! ¡¡Y si todo lo que hubieran hecho fue lanzar a Ciudad Academia al caos, no estaría ayudándolas!! ¡¡Es complicado, pero su ola de calor debilitó a los Element de Kihara Yuiitsu!!

³ Se refiere a los que insultan en los foros de internet –o juegos en línea- preferí dejarlo en inglés.

Mikoto finalmente se tensó y dejó de luchar cuando mencionó el nombre de esa científica.

• ¿Kihara…Yuiitsu…?
• ¡Sí! ¡¡La que atacó tu escuela!! ¡¡Explicaré todo, así que cálmate!! Explicar no fue nada fácil.

Para empezar, Mikoto no había visto ni oído nada sobre quién era Kamisato Kakeru, así que hacerle comprender el extraño entorno que rodeaba al chico sería un gran obstáculo.

Lo único afortunado era que había conocido a Salomé.

Presentarlo como “el hermano de Salomé” pareció ayudarla a aceptar lo irrazonable

que era todo.

Aun así, la electricidad envolvía ocasionalmente su cuerpo como si estuviera volteando una mesa, así que Kamijou tenía que envolver sus brazos alrededor de la cintura de la chica en traje de baño de carreras, tumbarla al suelo mientras ella se sonrojaba, y terminar su explicación de los aspectos más importantes.

La ola de calor y los Element estaban separados.

La inundación de los Element de Kihara Yuiitsu era la amenaza real y Fran se había visto obligada a responder con las microondas de su estación espacial para reducir el daño lo más posible.

Mikoto no debe haber estado completamente convencida porque apartó la vista y habló en voz baja.

• …Bueno,
• Bububuu. Buhee Bubuu.
• ¡¡No te golpeé tanto la cara para que hables como un cerdo!! A-además, estás siendo demasiado receptivo de todo esto. ¿¡Cuándo dejó de importarte!?
• Como sea…

A pesar de que su vida estaba en un riesgo bastante serio aquí, los ojos de Fran estaban tan inexpresivos como siempre. Era Luca quien había estado centrada en el sable en su cintura, pero suspiró aliviada ahora.

• Tenemos la Esfera ahora, pero no tenemos idea de cuando atacaran Ellen o Maya. Además, me gustaría ser capaz de hacer ataques en múltiples etapas conectando la estación clave con estaciones regionales como ellas hacen. Si es posible, me gustaría controlar más que una Esfera.

• Entiendo eso, pero tampoco podemos ignorar el problema principal de Kamisato. No quiero tomar el tiempo para escabullirnos en otros refugios.
• Claro que

La chica en bikini y sudadera apuntó a la nariz de Mikoto con el dedo índice sobresaliendo de su manga holgada.

• Así que conseguiremos solo una más. Asumiendo que estés dispuesta a presentarnos al refugio en que te alojas.

***

Con Misaka Mikoto guiándolos, se sintieron mucho más relajados en las calles muertas que antes parecían tan peligrosas.

Aun así, no era fácil viajar a pie cuando Ciudad Academia estaba enterrada en escombros y arena blanca. El sol se había puesto por completo cuando llegaron. Cuando Kamijou le preguntó a la chica en bikini y sudadera, descubrió que ya eran las siete. Era realmente de noche.

Y Kamijou se sorprendió que las chicas de clase alta de Tokiwadai Middle School se habían mudado a un lugar familiar.

• ¿…Un hospital? ¿¿¿Y en el que siempre me quedo???
• Muchas chicas apenas podían moverse después de luchar contra Kihara Yuiitsu. Después de todo eso, tienen suerte de estar vivas.

Y aunque Kamijou y Fran eran esencialmente criminales buscados, el tiempo pasó de una manera mucho más relajada de lo que esperaban.

(¿Qué está pasando…?)

Kamijou miró alrededor. La escuela de chicas de clase alta había tenido casi 200 estudiantes, así que no todas deben haber podido usar las camas del hospital.

Bastantes objetos eran visibles en el estacionamiento al frente. Eran “casas” improvisadas hechas de cajas de cartón y lonas de plástico azules. Algunas de las entradas de plástico se abrieron mientras chicas en trajes de baño de carreras y abrigos de lona se asomaban y asentían hacia ellos.

La falta de muros de concreto para alejar a los Element no importaba realmente. Una base al aire libre era segura mientras los Element pudieran ser desviados. El parque se lo mostró a Kamijou.

Pero aun así…

• ¿Chicas de clase alta en casas de cartón? Eso no está bien para nada. ¿Segura que pueden adaptarse a esto?
• ¿Te burlas de nosotras?

Mikoto sonó exasperada, pero era cierto que había un poco de cansancio en su rostro. Probablemente había estado ventilando todo desde el principio. Y aunque estaba sonriendo en la superficie, era posible que aún sintiera la malicia que había sido dirigida en su dirección.

Sin embargo, algunas de las chicas parecían estar disfrutando la nueva experiencia de este entorno desconocido.

• El cartón se derrumbará con solo cinta manteniéndolo unido. Oh, ya sé. ¿Qué tal si lo reforzamos con ganchos?
• ¡Gran idea, Kongou-san!
• ¡Y mientras lo hacemos, vamos a reforzarlo más con poliestireno!

Parecían estar disfrutándolo como niños construyendo una base secreta. Una manta y comida calientes siempre tenían una manera de calmar el corazón de la gente. Con las necesidades cumplidas, pueden haber estado tratando de expulsar algo del estrés acumulado en sus pechos. Él solo esperaba que no se hartaran tan rápido como un baño frío después de la sauna.

• Bunny Grey…

Fran se tapó la boca emocionada después de encontrar una casa de cartón que usaba una sábana de picnic de personajes como puerta. Kamijou estaba bastante seguro de que trataría de mudarse permanentemente, así que la agarró por la nuca para detenerla.

Un delicioso olor flotó en su dirección y vio a algunas chicas en el estacionamiento agitando una gran olla colocada sobre un bote metálico con malla de alambre encima. Probablemente tenía curry o algo así dentro. No habrían tenido las docenas de especias disponibles, así que olía mucho como el roux estándar que Kamijou compraba en el supermercado.

Gracias a la influencia de Mikoto recibieron un poco en platos de papel. No había donde sentarse, así que se pararon alrededor del fuego mientras comían.

Lo último que Kamijou y Fran habían comido eran las rebanadas de pato frías, chikuwa, y naruto que habían tomado del restaurante de soba de la estación del metro. Comer algo caliente y sabroso fue casi suficiente para hacerlos llorar. En este momento, Kamijou Touma estaba realmente vivo.

Entonces una voz extremadamente joven – de unos 7 años – habló a su lado.

• Onee-chan. Um… ¡Más!

• ¡¡Luca!! ¿¡Por qué usas esa imagen para aprovecharte de la buena voluntad de la gente!?
• No tengo idea de lo que estás Más importante… ¡Onee-chan, más! Pero entonces algo inesperado sucedió.

En lugar de solo una o dos, toda una multitud de chicas en trajes de baño de carreras y abrigos de lona rodeó a la pequeña pirata.

• Vaya, ¿quién es esta niña?
• Quizás está
• ¡Bueno, debemos cuidarla hasta que pueda volver a casa! ¡¡Mhn!!
• ¿Eh? ¡Esperen! ¿¡Wah, wah, wah, wah!? ¡¡Esperen, esperen!!

La joven voz fue enterrada por la multitud y la chica en bikini y sudadera miró a la distancia mientras masticaba.

• En los conventos donde no se permiten los hombres, los lados maternos de las monjas pueden ser tan suprimidos que empiezan a tener alucinaciones extrañas, así que a menudo usan muñecas de madera para liberarse de algunos de esos impulsos maternos. ¿No lo sabías, Luca?

Kamijou no tenía idea de por qué estaba tan familiarizada con esas alucinaciones, pero como la chica con orejas de conejo de antenas se especializaba en ovnis y aliens, decidió que era mejor no preguntar.

• El curry realmente usa mucha agua. Tanto para cocinarlo como para cocinar el arroz para acompañarlo.
• Supongo que solo uses agua del grifo, sí. – dijo Mikoto. – Pero muchas de nuestras chicas pueden controlar el agua.
• …
• ¿Huh? ¿Por qué dejaste de comer?

¿¡En qué tipo de jugos fue cocinado este curry!? Se preguntó Kamijou, pero ya había comido. Había estado tan conmovido emocionalmente que apenas notó que su plato estaba vacío.

• Pero…
• ¿?
• Dos comidas en un día. Ahora que lo pienso, realmente estoy comiendo lo

Cuando él, la chica en bikini y sudadera, y la chica de sombrero pirata entraron al hospital por la entrada ambulatoria, encontró más caos. Además de los cuartos de hospital y cuartos de examinación, todos los bancos de la sala de espera y las camillas con ruedas tenían gente acostada sobre ellos y había materiales amontonados por todos los pasillos. Con la ola de calor y los Element, el número de pacientes había superado con creces la capacidad del hospital. Era un milagro que incluso siguiera funcionando como hospital. En guías de supervivencia de lugares que daban un calendario desde el principio al fin de un brote zombi ficticio, siempre eran los hospitales y estaciones de policía los que eran eliminados primero. Incluso si nadie quería hacer daño, el gran número de personas podría impedirles funcionar.

• ¿Oh? Y justo cuando pensaba que no habías estado hospitalizado en un

Un familiar doctor cara de rana salió del fondo. Era extraño para un chico saludable de preparatoria estar familiarizado con un doctor así, pero así era lo seguido que Kamijou había sido salvado por él.

Pero por ahora, la Esfera era lo que importaba.

• Doctor, he oído que este refugio es conocido como
• ¿Hm? Nunca lo nombré, así que no estoy seguro de qué decirte. Quizás alguien empezó a llamarlo así, pero no lo sé.
• ¿Qué hay de la Esfera?
• Oh, ¿esa cosa? Supongo que es mejor que depender de una radio equipada con un generador de manivela.

No parecía muy apegado a ella, pero eso eran buenas noticias para Kamijou las chicas. Mikoto y los demás aquí no parecían saber que Kamijou y Fran eran tratados como criminales buscados, así que todo el refugio probablemente no dependía mucho de la Esfera. Después de conseguir permiso de la figura central del hospital, recibieron la memoria USB llave del doctor cara de rana.

La Esfera se encontraba en el patio.

Ni siquiera estaba en el interior, así que podían decir lo poco que le importaba a la gente.

Luca ayudó a Fran mientras accedían a la base de información que estaba abierta como una flor de loto. Kamijou las vio y le preguntó a Mikoto algo por lo que estaba un poco curioso.

• ¿Cómo mantuvo lejos a los Element este hospital?

• No lo sé, pero dijeron que usaron ondas ultrasónicas. Había algunas cosas delgadas largas como campanas de viento de cristal puestas alrededor de la zona, así que quizás esos estaban alejando a los Element.

Kamijou se estremeció.

Kamisato Kakeru había revelado que los Element habían estado usando ondas ultrasónicas para transmitir datos a Kihara Yuiitsu a través de las microondas. El doctor cara de rana había alcanzado casualmente ese nivel. Era posible que hubiera capturado y diseccionado algunos Element como Tokiwadai.

Había gente extraña en todas partes en esta ciudad.

Eso puede no haber sido algo que decir cuando comía regularmente con una biblioteca de grimorios y una verdadera diosa, pero el propio Kamijou no tenía nada de qué presumir.

Entonces un leve pitido penetró sus pensamientos.

• Todo Hehe. ¡Estación regional adquirida!

La mirada inexpresiva default de Fran había empezado a volverse presuntuosa recientemente. ¿Estaba bajando la guardia alrededor de Kamijou, o quería parecer superior a Mikoto? Eso era difícil de decir.

• Ahora puedo usar dos Esferas a la vez. Podemos hacer nuestros propios ataques en varias etapas, así que hay mucho más que podemos hacer en la batalla online.
• Realmente no lo entiendo, pero… ¿dijiste que se llamaba Maya? ¿Cuántas Esferas

controla?

• No tengo pruebas, pero probablemente más de 15 al
• ¡¡Pft!! – escupió Kamijou aunque no lo entendía realmente. – ¡Esas son muchas más!
• Ignoremos el territorio controlado por las estaciones de red regionales por el momento. Si solo vemos a los argumentos online, la diferencia real en números no importa demasiado. Solo hay tres patrones para enfocarse en un argumento: 1 persona, 2 personas o 3+ personas. Añadir un montón de más gente es solo un desperdicio de esfuerzo, así que no necesitamos preocuparnos por ello.
• Pero solo tenemos hasta el “2 personas” mientras Maya puede usar el “3+ personas”, ¿verdad?
• Nunca dije que teníamos una ventaja absoluta, ¿verdad?

Ella pudo solo haber estado diciendo que tenían una oportunidad de debatir, lo que era mejor que nada.

Todavía tenían que lidiar con Kamisato, pero los problemas parecían estar acumulándose. Kamijou suspiró lentamente y miró al frío cielo, pero entonces vio una pequeña figura mirándolo desde una de las ventanas. Ella lo notó y saludó.

(Esa  es  Patricia  Birdway,  ¿verdad?  No  deja  una  gran  impresión  porque  es ensombrecida por su hermana…)

Esa chica había sido infectada con la Muestra Shoggoth, se unió al grupo de Kamisato, y al final su vida se salvó cuando las “piezas” de la Diosa Mágica Neftis llenaron los huecos en su cuerpo. Verla era como ver un lado diferente de Kamisato Kakeru que había causado tantos problemas con sus acciones impredecibles.

Pensando en ello, Kamijou tenía que preguntarse si Kamisato Kakeru ya había estado preparado para suicidarse para salvar a alguien más entonces.

Si Kamijou lo hubiera notado antes, podría haber predicho lo que sucedió debajo del Edificio Sin Ventanas y tal vez detenerlo.

Asintió hacia la chica y luego abrió la boca.

• Fran, ¿crees que puedes lidiar con la desinformación de la era de hielo?
• No puedo garantizarlo. Para empezar, si hago algo demasiado llamativo, Maya detectará la Esfera de retransmisión que estoy usando como estación clave y la destruirá físicamente. En lugar de rechazar directamente la idea, estoy ocupada investigando cómo se está difundiendo el rumor y fingiendo coincidir mientras lo convierto en un tema diferente desde los bordes. En otras palabras, no tendrá efectos
• Puedes hacerlo mientras caminamos, ¿verdad? De todos modos, sigue haciéndolo. Dicho eso, esa ruta no evitaría que los disturbios se propagaran.

Eso significaba que tenían que detenerlo en la fuente. Si podían probar que Kamisato Kakeru podía ser salvado sin el World Rejecter de Kihara Yuiitsu, entonces Ellen, Maya, y las demás no tendrían más razones para luchar.

• Vayamos al grano. – comenzó Kamijou. – Misaka. Necesitamos el A.A.A. para salvar a Kamisato Kakeru y acabar con todo este problema. Y no quiero decir la máquina que construiste; quiero decir el original en que se basó. Dinos dónde está.