Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: ¿Esto Es Tu Regalo Sorpresa Para Mi?

Parte 1

“Hola, onii-san? Si, ya había oido de eso. Parece que después de todo, Bridget-chan se hizo muy cercana a Kanako, no solo eso sino que el concierto fue una éxito también. Muchas gracias!”

“En verdad no fue nada — me alegro de haber sido de ayuda.” “Lo digo en serio. Muchas gracias por tu trabajo duro, onii-chan.”

“No tienes que agradecerme. Entonces… er… hice lo que me pediste… entonces…” “Entiendo. Te quitare de mi lista de bloqueados.”

“Que bueno!”

“Pero por favor no me llames seguido! Me molesta.” “…”

“Que… paso? Escuche el sonido de algo cayendo?” “Perdón, tus palabras me hicieron caer al piso.”

“Tu… tu… como esperas que responda? De paso… recientemente, no me estas poniéndome demasiada atención?”

“Por supuesto. Me gustas.”

“Por favor… por favor deja de decir esas cosas. En medio año tu ni siquiera te diste cuenta que te había bloqueado…”

“Exactamente por eso es que ahora necesito profundizar nuestra relación!”

“Sigues diciendo estupideces? Realmente… me enojare si sigues bromeando! Ah… por tu culpa ahora ya no siento que deba seguir estándote agradecida…”

“Hm? Hay algo además que quitarme de tu lista de bloqueados verdad?” “Tu querías que yo tomara la responsabilidad?”

“Si, dije eso… pero solo era una broma.”

“Tu… tu… por es es que no puedo creer en ti! Mentiroso!” “Perdón, perdón! Entonces — como planeas agradecerme?” “Eso es un secreto — pero estoy segura de que te gustara!” “Ja ja, bien bien. Estaré esperando por ello.”

Esa fue mi conversación con Ayase ayer por la noche.

Es de mañana. Estoy yendo a la escuela. En una esquina, encontré a Manami. “Ah, Kyou-chan.”

Esta simple chica es Tamura Manami, mi amiga de la infancia. “Buen día”

“Buen día.”

Después de ese simple saludo, le dije a Manami “vamos a la escuela”. “Uh… Um… Esto… Kyou-chan?”

“Huh?”

Como ojos adormecidos me di vuelta y me encontré con la esperanzada Manami: “Pues… como esta?”

“Como esta que?” “Esto… es…”

Sonrojada, Manami bajo la mirada. Entonces después de un rato, como si hubiera tomado una decisión volvió a levantar la vista y me pregunto:

“Hoy… te diste cuenta de que hay algo diferente en mi?” “Nop.”

“Ah, no?”

“Hey, que sucede? De repente alzaste la voz de esa manera, me sorprendiste, sabes?” Respondí secamente, mientras Manami seguía sonrojándose.

Ella se estaría enojando más y más?

“Oh… oh… mírame de nuevo cuidadosamente!” “Aún si dices eso…”

Al principio no había visto nada diferente, pero trate de volver a fijarme con cuidado. Hm… tu pecho se hizo más grande? No no… ah…

“Manami, tu cabello…”

“Entonces? Que hay con mi cabello?”

Su cara estaba atenta y expectante, entonces tenia que darle la respuesta correcta. Respondí sinceramente:

“Tu cabello se ve como si recién te hubieras despertado!” “No hay forma de que eso sea verdad! Kyou-chan idiota!”

[Corte]

Estábamos en el recreo. Manami vino hacía mi y me pregunto:

“Ocurre algo malo, Kyou-chan?” “Hm? Que?”

“Te ves diferente hoy…”

Manami estuvo enojada conmigo todo el día (Todavía no se por que) pero ahora ella vino a hablarme y esta preocupada por mi? Ah… es maravilloso tener una abuela tan amable.

Debido a que yo era como un nieto mal criado, podía contarle todo. “En realidad, algo ha estado molestándome desde hace un rato.” Sería algo cruel mentirle a ella.

“Podrías escucharme por un momento?” “seguro.”

Manami me dirigió una sonrisa gentil. Yo también sonreí. “Es sobre mi hermana.”

Entonces, le conté mi problema. Manami se mantuvo escuchándome sin decir nada.

“Um… entonces, en otras palabras, después de que obligaste a Kirino a regresar de América, su actitud sigue sin haber cambiado y eso te pone incomodo — verdad?”

“Si, algo así.”

“Um — si, eso no suena bien…”

Huh? Ustedes entienden? Ok, déjenme dejarlo claro.

Ha pasado tiempo desde que me acerque a mi hermana, pero no le logrado nada — si, sentía que algo me faltaba. Ah, claro que no quería que nada pasara entre Kirino y yo — de hecho, solo pensar en eso me hacía querer vomitar!

Pero considerando lo que había pasado, yo había cambiado. Pero no importaba cuanto cuidara de Kirino, ella no me trataba diferente — estaba algo decepcionado por eso.

“Siento que algo tiene que ocurrir, pero…”

“En otras palabras, tu relación con Kirino-chan no mejoro como tu esperabas, verdad?” “No… claro que no.”

“En serio? Este año — Kyou-chan, tu siempre estas hablando de Kirino-chan, no? Yo pensé que su relación ya era buena.”

“No estoy siempre quejándome de ella?”

“Pero cuando Kirino-chan se fue a América, te sentiste solo, verdad?”

“Si… me sentí muy solo. Pero y que? Tu te sentirías igual si un miembro de tu familia se fuera, verdad?”

“Ah… por que estas enojado?” “Ah… que molesto…”

Golpee suavemente la cabeza de Manami, mientras ella trataba de detenerme. “Aunque, si, mi relación con Kirino ha mejorado un poco.”

“Pero todo podría deshacerse en un minuto. Después de todo la obligue a volver. No puedo hacer nada si ella me guarda rencor.”

Por supuesto, estoy seguro de que Kirino nunca me odiaría por eso.

Pero eso no cambiaba el hecho de que la obligue a abandonar su sueño. En lo profundo de su corazón, ella seguramente tendrá algunas quejas. Ya estaba consciente de eso desde un principio, pero aún así decidí traerla de regreso.

“Sabía que esa acción tal vez destruiría nuestra relación sin posibilidad de ser reparada.” Me había acercado a mi hermana, pero no de una forma amorosa.

No había una ruta imouto, o un final imouto.

“Si ella me ignora como hace un año, estaré bien con eso. Estoy completamente preparado para aceptarlo. Pero ella me trata igual que antes de ir a América, así que estoy algo decepcionado.”

No había forma de que nuestra relación siguiera igual, pero sin importar como lo viera, nada había cambiado. Esta era una muy, muy extraña sensación.

“Aún si Kirino-chan odira a Kyou-chan por eso, dudo que su relación se destruya en solo un día. Te preocupas demasiado, Kyou-chan.”

“No creo que lo entiendas…”

Tal vez me equivoque al contarle de esto.

Pero cuando Manami me mostró su sonrisa gentil, me hizo sentir mejor. “Porque soy quien entiende la amabilidad de Kyou-chan mejor que nadie más.” “… Como puedes decir eso con orgullo…?”

Yo? Amable? Tu eres mucho más buena que yo.

“No es eso verdad? Escuchaste que tu hermana estaba en problemas e inmediatamente fuiste por ella a América.”

“Ugh…”

Entonces incluso tu te burlas de mi?

“Además, la ultima vez que hablé con Ayase-chan, ella dijo ‘Kirino este año ha estado hablando de su hermano sin parar’.”

“Ayase dijo eso?”

“Si. Pero ella rápidamente perdió la paciencia.”

… Ayase y Manami? Esta extraña pareja otra vez? Ellas realmente se han hecho buenas amigas? Pero esta información venia de Ayase, entonces debe ser cierta. Hm, de todas formas, eso no significa nada.

Manami levanto un dedo y me dijo en un tono de lo-entiendo-todo:

“Además, si yo fuera Kirino — podría entender porque te trata como antes.” “Por que?”

“Porque esta avergonzada.” “Q… Que?”

Manami me sonrió.

“Si yo fuera a estudiar al extranjero… y me sintiera deprimida porque no puedo manejarlo. Y entonces a pesar de todo, Kyou-chan viniera a buscarme… estaría muy feliz. Pero también me sentiría muy avergonzada, así que trataría de actuar como si nada hubiera pasado en frente de Kyou- chan”

“Hey… en serio?”

Viendo mi reacción, Manami sonrió, y continuo:

“Por eso, Kyou-chan, no hay necesidad de preocuparse. De ahora en adelante, tu relación con Kirino- chan solo mejorara.”

“Hmm… en primer lugar nunca quise que cambiara.” Mire hacía un costado y susurre:

“Pero, gracias.”

“Si, si, no hay problema.”

Avergonzada, Manami rasco su cabeza. De paso, tu cabello realmente se ve como si te acabaras de despertar. Por que no lo arreglas?

“De paso, Kyou-chan, tu dijiste que tenias problemas, entonces cual es el otro?” “Hay otro, pero no puedo contarte acerca de él.”

“No puedes contármelo ni siquiera a mi?” “Especialmente a ti.”

“Ahh… En ese caso, por favor avísame si hay algo que pueda hacer para ayudar.” “Seguro.”

[Corte]

“Estoy tan celoso de ti.”

Después de que Manami regresara a su asiento, Akagi me dijo eso.

Akagi Kouhei. Estudiante normal, con cabello castaño corto. Mi compañero.

De paso, mientras su hermana, quien esta en primer año en nuestra escuela, es una gran fanática homo, él no lo es. Probablemente.

“No debe ser tan malo.”

“De todos mis amigos, tu eres el único que puedo decir que esta en una situación así.” “Lo que sea, necesitas algo?”

“Si, Kousaka, estas libre el próximo Domingo?” “Hmm, por ahora no tengo planes. Por que?”

“En ese caso, podrías venir conmigo? Necesito ir a cierto lugar.” “Hmm…”

Recientemente siempre salgo con mis amigos otaku, así que había sido incapaz de pasar tiempo con mis amigos no-otakus. Bueno, ir a un lugar aparte de Akihabara no era mala idea.

“Ok, entonces, a donde planeas ir?” “Akihabara.”

“…”

Parece que era incapaz de huir la vida otaku.

Entonces, el domingo siguiente, fuimos a una tienda de eroge. “Estoy tan avergonzado Kousaka! Por que me trajiste a este lugar?”

“Eso debería decirlo yo! Por que tengo que venir a Akihabara contigo?” “Ah… ah ja…”

Akagi reia nerviosamente. Él estaba llevando una bolsa, la que contenía un eroge homo que su hermana le había pedido.

Gracias, Akihabara. Al menos, nos ayudas a comprar un eroge sin preocuparnos de que alguien nos viera.

Yo rápidamente salí de la tienda y le dije a Akagi:

“No sabía que esta tienda también vendía juegos BL.”

“Bueno, la mayoría de ellos solo se venden en Ikebukuro. Solo puedes encontrar los mejores juegos BL allí!”

Ni siquiera quiero saber en donde los consigues. “Entonces? Mi deber ha terminado?”

“No no. La verdad es que, planeaba comprar este eroge BL yo solo. Quiero que me acompañes a otro lado.”

“Ya veo…”

Así que por eso viniste a Akihabara en lugar de ir a Ikebukuro? “Entonces? Exactamente adonde quieres llevarme?”

“Buena pregunta!”

Akagi me mostró una brillante sonrisa:

“Kousaka, ahora somos mayores — quiero decir que tenemos 18 años. Puedes entender eso?” “No entiendo a que te refieres. Dilo claramente, maldición!”

Le dirigí una mirada asesina. Pero de alguna manera eso lo puso todavía más excitado:

“Sígueme la corriente! Como sea, quiero decir que ahora, tenemos 18 años. Podemos entrar libremente a una tienda de eroge sin miedo — este es el propósito principal de las compras de hoy!”

“Entonces que? Quieres que vaya a una tienda de eroge contigo? Por que no vas solo?!” “No puedo. Tengo… miedo…”

“Miedo? Puedes ir a comprar una eroge para tu hermana y todavía tienes miedo de ir a una tienda de eroge solo?”

“Esto es diferente! Por favor Kousaka, ven conmigo!” “Detente detente! No te acerques más, es asqueroso!” Intente retroceder.

Huff… huff… ok, Kirino una vez me pidió que hiciera lo mismo, pero… por que ahora que una amigo mio me lo pide siento como si fuera algo muy asqueroso?

“Sigo sin entender porque tendrías coraje si voy contigo.”

“Por favor solo ayúdame. No quieres venir y echar un vistazo tu mismo?” “… Solo para asegurarme… a que clase de tienda de eroge quieres ir?”

“Ah… Quiero visitar una tienda de juguetes sexuales. La verdad es que, estoy muy interesado en esa tienda solo para 18+.”

“Como puedes decir eso…”

“Es algo normal para un estudiante de preparatoria verdad? Tu también debes estar interesado en esas cosas verdad?”

Si… no podía negarlo. Solo había venido a Akihabara un par de veces a comprar algún eroge para Kirino, pero debido la restricción de edad y a que la mayoría de las veces venia con mis amigas… no había tenido la oportunidad de mirar bien.

Si… tal vez esta es una buena oportunidad para una experiencia social. Seria bueno poder echar un vistazo.

“Hey, pervertido. Tu cara tiene una sonrisa estúpida!” “Hm, solo lo estas imaginando.”

Ese es quien soy. Una vez que decido algo, me vuelvo muy activo.

Ajajaja. Aunque todavía era Akihabara, no era tan malo si estaba con un amigo.

Diferente a cierta chicas, con la cuales el más pequeño error me costaba demasiado. Era llamado “Acosador sexual”, “Pervertido!”, “Asqueroso!” o algo así. Soy un adolescente normal, por que ellas me mal entendían?

Para ser honesto, solo salia con Ayase o Kirino (y algunas veces Kuroneko). En mi opinión, eso no era tan malo comparado con otros chicos de mi edad.

Yo felizmente respondí:

“Bien, vamos Akagi. Alguna vez has estado en esa tienda antes?”

“Si, pero solo mirando desde afuera. Esta es la primera vez que entraré.” “Entiendo.”

“Mira, aquí estamos.”

Que rápido. Estaba tan cerca?

Akagi apunto hacía una tienda con un nombre ridículo “Tienda Sex Toys • Love Lucy Poster”. Con una combinación de colores amarillo y blanco, la tienda se veía sospechosa.

Vi un montón de modelos y muñecas detrás de las vidrieras. “Esas son… ‘muñecas inflables’ no? Ellos en verdad las venden?” Probablemente. No podía creerlo.

Que es lo que Akagi quiere comprar aquí? La tienda estaba decorada de manera simple y una indicación decía que en el primer piso había DVDs y libros, y en el segundo piso había productos solo para hombres y así.

“Productos solo para hombres? Akagi, que es lo que quieres comprar en este lugar?” “Sip, en el quinto piso.”

“Que es exactamente lo que quieres comprar?” “Por supuesto que un regalo para Sena.”

… Un regalo para tu hermana huh…

Que podrías comprar en este lugar? Tienes cerebro o no?

Además, el quinto piso — aquí dice que en el quinto piso venden… artículos… femeninos? Huh? Que? No me digas…

“Aka… Akagi… tu planeas darle a tu hermana un *** como regalo?” “Claro que no. Ella me mataría!”

“Fiu… me asustaste de muerte…”

“Que es lo que piensas de mi? No hay forma de que un hermano le de un *** a su hermana como regalo. Planeo darle a Sena un regalo muy normal.”

“Si es así — entonces exactamente que planeas comprar?” “Un equipo SM, una ajustada chaqueta de cuero y…”

“Cual es la diferencia? Como podría ser eso normal? Como sea, yo también tengo una hermana, así que te daré un consejo como hermano… eres repugnante!”

Para proteger su buena relación, debía decirle la verdad. Comprar un eroge para tu hermana es una cosa, pero esto? Que estas pensando? Aún siendo criticado, Akagi permaneció tranquilo:

“Ah… bueno yo pienso que Sena querría esto. Ella no me pidió que lo comprara, pero definitivamente le va a gustar.”

“Hey heyheyhey! Deja de reírte así. Dijiste que a tu hermana le gustaría? Por que necesitaría un equipo SM? Para que lo necesitaría? No me digas que… ella planea usarlo contigo!”

“Bueno, ella una vez me dijo que las necesitaba como referencia. Eso es normal verdad? Con el objeto real a mano ella podría dibujarlo mejor verdad?”

“Ah… ah…”

No estaba del todo seguro.

“Entonces tenemos que tomar el elevador hasta el quinto piso?”

“Claro que no. Kousaka, mi amigo, esta es una rara oportunidad, vamos a echar una mirada primero.”

“Te ves muy excitado, Akagi.”

Puedo sentir tu excitación desde aquí. Tu realmente esperabas tener esta oportunidad verdad? El regalo de tu hermana es solo una excusa no? La Navidad pasada Kirino también me había dado esa sensación cuando visitamos Shibuya.

Debido a que Akagi comenzó a caminar, solo pude seguirlo en contra de mi voluntad (es verdad). “Que ocurre con este tipo…”

Dije y eche un vistazo alrededor.

La tienda se veía mucho más pequeña desde dentro. A mi izquierda estaba el elevador, en el medio estaba el mostrador, a mi derecha estaban las escaleras. En el mostrador también vendían bolsos de todo tipo.

El primer piso era una tienda de DVDs, libros (lease: DVDs y mangas eróticos). Era igual que cualquier otra tienda de DVDs 18+. Como sabía eso? No pregunten por favor. Solo no lo hagan.

Eramos los únicos clientes allí. “Hey Akagi. No hay nada aquí.” “Si, vamos al sótano.”

Él inmediatamente se movió hacía el sótano. Solo pude seguirlo. El piso B1 era igual al 1F, con una gran diferencia.

Había una gran pantalla que mostraba el demo de un DVD en volumen alto. “Ahhh.”

“Ohhhh.”

Y así…

“… A duras penas puedo seguir soportándolo…”

Allí, sentí el placer que siempre tenia cuando entraba a una tienda de eroge.

Ustedes entienden verdad? Incluso una gran fanático del eroge comenzó como un principiante, todos hemos tenido esta sensación verdad?

Seque mi transpiración y le pregunté a Akagi:

“Hey… podemos… subir ya?”

Akagi se dio vuelta hacía mi, sus ojos estaban llenos de excitación. “Kousaka! Esta tienda es increíble!”

“Como puedes saberlo tan rápido?” Esta es realmente tu primera vez?

“Entonces? Planeas comprar algo aquí Akagi?”

“No realmente… todavía estoy considerando mis opciones. La verdad es que quiero comprarme una motocicleta, así que no puedo comprar nada demasiado caro… Hzzzz. Maldición.”

Él se dejo caer, su cara colgaba entre sus rodillas.