Hazure Skill ‘Mapping’ Wo Te Ni Shita Ore Wa  (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: El Joven Prodigio y el Sabio Fantasma

Después de luchar contra los monstruos que Courie atrajo hacia nosotros en el piso 18, los Labyrinth Knights y yo decidimos explorar un poco más antes de dar por terminado el día. Courie protestó, por supuesto, pero se suponía que yo no debía estar con la vanguardia en primer lugar. Sólo había ido con ellos porque Courie insistió en ello. El equipo no tenía nada que ganar con mi presencia, así que decidimos suspender la excursión antes de tiempo.

Acabábamos de salir de las ruinas que albergaban el cristal de teletransportación hacia los otros pisos, y Courie divagaba alegremente sin rastro de la rabieta que lanzó antes: “En serio, estoy tan contento de haber podido luchar a tu lado, profesor Note. Ha sido muy inspirador. No puedo creer que puedas hacer tanto con solo Mapeado. ¿Crees que yo también podría hacer más?”

“Sin embargo, no siento que haya podido mostrarte nada tan útil.” Respondí. “Tú estuviste mucho más impresionante. No tenía ni idea de que fueras un mago con tanto talento.”

“Bueno, al fin y al cabo soy un genio, o al menos eso me dice todo el mundo.” Dijo con indiferencia. “Personalmente, no puedo entender por qué los demás no pueden hacer lo mismo.”

Este chico, que estaba acostumbrado a ser llamado genio, seguro que tenía unos puntos de vista atrevidos. El mundo debía verse diferente a través de sus ojos. Si me hubiera dicho todo eso antes de que pusiéramos un pie en la mazmorra, me habría reído de él con incredulidad. Pero ahora que había visto lo que podía hacer de primera mano, no me reía.

Veía que Reisch y los demás miembros del grupo se alejaban cada vez más de nosotros. Aceleré el paso para alcanzarlos, y justo cuando lo hice, el cristal de teletransportación comenzó a brillar. Otro grupo había regresado de la mazmorra…

“¡Deja de caminar tan cerca de mí! Tu escudo sigue chocando con mi hombro, ¡y me duele!”

“No eres quien para hablar después de haber disparado ese hechizo en mi cara. ¡Ahora tengo el cabello chamuscado! ¿Exactamente cómo piensas pagarme por eso?”

“Puedes arreglarlo con un hechizo de curación.”

“Y puedes arreglar tu hombro con un hechizo de curación.”

“Eso es cierto… ¡Pero eso no significa que tengas que seguir chocando conmigo a propósito!”

“Esas chicas son bastante ruidosas.” Comentó Courie, cruzando los brazos detrás de la cabeza.

“Sí…” Suspiré.

Sólo conocía a dos chicas que discutieran tan fuerte en público, pero fingí no conocerlas mientras seguía caminando. Tenía una imagen de aventurero digno que mantener aquí. Esas chicas eran unas absolutas desconocidas para mí. Nunca las había visto, aunque sus voces me resultaban familiares.

Mientras intentaba alejarme a toda prisa, una gritó: “Eh, mira, es Note.”

Ahí va mi tapadera…

Me di la vuelta con resignación sólo para ver confirmados mis peores temores. Una de las chicas estaba saludando… mientras que la otra aún no se había fijado en mí.

“No intentes cambiar de tema conmigo, Roslia. No voy a caer más en eso.” “¡Estoy diciendo la verdad, Erin! ¡Sólo mira!”

“Como si fuera a creerte. No soy tan estúpida.”

“Bien, entonces hagamos una apuesta. Si digo la verdad, ¿qué harás tú?” “Si estás diciendo la verdad, entonces me desnudaré y…”

Justo entonces, nuestras miradas se encontraron. Erin se congeló en el acto. “¿Te desnudarás y harás qué?” Roslia le pinchó.

“Ummm… Tomar un baño, por supuesto. Como siempre hago.” “Bien, bien. Bien, entonces vas a ir a correr por Puriff.”

“¡Aun no había dicho tanto!”

Espera, ¿“aun”? ¿Así que realmente iba a ir tan lejos?

Con la boca abierta, seguí observando sus idas y venidas hasta que Erin me dirigió una mirada aguda.

“¿Por qué estás aquí, Note?” Preguntó. “¡Casi me convierto en un bistec por tu culpa!”

“¡Eso es ridículo!” Grité. ¿Cómo es posible que esto sea culpa mía? Era claramente su culpa.

“A ver… ¿Conoce a estas bichas raras, profesor Note?” Preguntó Courie.

“Por mucho que me duela admitirlo, me temo que no puedo negar la verdad…”

Personalmente, yo también habría clasificado a Courie como un bicho raro, pero eso me pareció una exageración… Realmente tenía que desear que Roslia y Erin tuvieran sus discusiones fuera de los ojos de terceros.

“¿Y quién es éste?” Preguntó Roslia, golpeando un dedo contra su mejilla.

El chico que tenía delante sonrió alegremente y respondió: “¡Soy Courie Louison, discípulo del profesor Note! También soy un Labyrinth Knights. Encantado de conocerte.”

¿Desde cuándo tengo un discípulo? ¡Y no te pongas la parte de Labyrinth Knights como si fuera una idea de última hora!

“También es un placer conocerte, Courie. Soy Roslia, la novia de Note.” “Eres muy hermosa, señorita Roslia. Eres perfecta para el profesor.” “¿De verdad? Tienes buen ojo, chico.”

“En fin, ya está bien de información dudosa.” Intervine.

Roslia siempre se presentaba a la gente de esa manera, y yo estaba empezando a insensibilizarme. Esta vez mi reacción fue demasiado lenta. ¿Y si un día me levanto y me olvido de negarlo?

“Roslia y yo no estamos saliendo.” Aclaré. “Somos compañeros de grupo. Sólo tiene mal gusto para las bromas y le gusta incomodar a los demás.”

“¡¿Qué?! ¡Eres tan horrible, Note! ¡Me haces parecer una zorra malvada!” “Bueno…”

No busques más allá del pasado. ¿Cómo puedes hacerte la inocente después de todo lo que has hecho? ¿Has caído en un caso de amnesia?

“¿Courie Louison? ¿Dónde he oído ese nombre…?” Mientras tanto, Erin murmuraba para sí misma sin unirse a la conversación. Cuando sus ojos carmín se posaron en la varita que hacía girar en su mano, se abrieron de golpe. “Espera, ¿eres ese niño prodigio?”

“¿Se conocen?” Pregunté.

“No personalmente, pero es famoso.” Respondió Erin. “Recuerdo haber oído rumores sobre él en el colegio. Todo el mundo hablaba del niño prodigio del Distrito 1.”

“También es un placer conocerte, ¡y un honor que te reconozca un compañero de clase superior! Soy Courie, ahora conocido como el prodigio caído.” Se presentó, haciendo el signo de la paz. A pesar de la brutalidad de lo que acababa de admitir, su expresión era tan brillante como siempre.

“¿‘Prodigio caído’? ¿Ha pasado algo?” Preguntó Erin con curiosidad.

“No fui bendecido con ninguna habilidad relacionada con la magia, ya ves. Es realmente difícil arreglárselas sin ellas. Hacen una gran diferencia.”

“Lamento escuchar eso…”

“Así que te tengo envidia, Erin. Tienes muy buenas habilidades mágicas, ¿verdad?” “Bueno, sí. En mi caso, no soy más que mis habilidades, en realidad.” Dijo Erin. Se golpeó

los brazos cruzados con un dedo índice. “Pero lograste entrar en los Labyrinth Knights, así que debes ser lo suficientemente bueno para conseguir trabajo. No sé en qué equipo estás, pero aunque nunca llegues a estar a la altura de tu antigua gloria, parece que las cosas te saldrán bien.”

“Erin…” De inmediato la llamé. “¿Qué?”

“Courie es parte de su Equipo A.”

“¿Eh, de verdad?” La mandíbula de Erin cayó al suelo. “Quiero decir, está claro que sigue siendo un mago… ¡¿Me estás diciendo en serio que tienen un mago sin habilidades mágicas en su vanguardia?!”

“No exactamente.” Comenzó Courie. “Mi magia es sólo un complemento de mi verdadero papel en el grupo. Soy principalmente un navegante.”

“¿Eres un navegante de mazmorras?”

“Así es. Tengo la misma habilidad Mapeado que el profesor Note.”

Erin se quedó mirando la cara sonriente de Courie, y luego miró pensativamente hacia arriba por un momento antes de decir: “Qué pena… Bueno, ¿cómo fueron las cosas, Note? Fueron juntos a explorar la mazmorra, ¿verdad?”

“Para ser sincero, es más fuerte que yo.”

“No lo dudo, y eso es lo que me asusta.” Murmuró. “¿Así que me tomas la palabra, sin más?”

“Si tiene tanto talento como sugieren los rumores, entonces sí. Su reputación le precede en Izaar.”

“Ya veo…”

“Para bien y para mal.” “Espera, ¿cuál es la parte mala?”

“Que se ha acostado con muchas chicas.” “Ah, así que también es famoso por eso.”

“Incluso salió con una de las chicas de mi clase en la escuela.”

“¡¿Eh?! ¿Quién era?” Intervino Courie. “Fuiste a la academia del Distrito 4, ¿verdad? Las únicas chicas mayores con las que salí de allí fueron Mifa, Erle, May, Grisha y Felt… ¿Fue una de ellas?”

“¿Lo reducimos a una categoría tan específica y todavía hay cinco candidatas?” Comenté con asombro. En mi caso no hace falta ninguna categoría: no tenía ni siquiera una novia pasada que nombrar. Ni. Una. Sola. Chica.

“¡Sabía lo de Mifa, pero también saliste con Felt!” Exclamó Erin. “Bueno, sí…” Courie se rió, rascándose tímidamente la mejilla.

Dios. La apariencia inocente de este tipo seguro que desmiente su verdadera naturaleza…

“¡¿Por qué me miras tan fríamente?! Me acordé de todos sus nombres, ¿no? ¡Al menos podrías elogiarme por eso!”

“Cuestiono sus estándares de ‘loable’.”

Que recordara el nombre de todas las chicas con las que había tenido una relación podía considerarse impresionante, pero era increíble que hubiera tantas. O quizás no tanto. Vivíamos en mundos totalmente diferentes. No podía juzgarlo con mis estándares…

“Hablar con alguien de casa es realmente nostálgico. Qué divertido.” Dijo Courie. “Oye, no vayas a coquetear con Erin.” Interrumpí, repentinamente preocupado.

Después de todo, Courie era un galán. Incluso Erin sentiría algo si un chico guapo como él se le insinuara.

“No se preocupe, profesor Note. Yo no le echaría el guante a la chica a la que le has echado el ojo. Ahora soy un hombre cambiado.” Dijo Courie con los labios fruncidos. “En el pasado era un poco mujeriego, pero las damas dejaron de venir tras de mí una vez que conseguí Mapeado. Eso me hizo darme cuenta de que no estaban realmente interesadas en mí, sino en mi futuro. Después de eso, todo me pareció tan ridículo que dejé de molestar a las mujeres por completo. Es decir, sigo acostándome con una chica que se me acerca primero, pero nada más que eso. Mi corazón no está en ello ahora mismo…”

Courie sonrió como siempre, pero no pude evitar notar cómo la luz parecía abandonar sus ojos por un momento. Nuestras situaciones eran demasiado diferentes para que yo pudiera apreciar plenamente por lo que había pasado, pero aquí había otro tipo cuya vida se había arruinado al obtener la habilidad Mapeado. Había cortado bruscamente su potencial, de forma parecida a lo que me ocurrió a mí cuando mi sueño de la infancia fue aplastado. Y por eso me idolatraba ahora, por abrir una nueva puerta a los usuarios de Mapeado.

“¿Tienes el ojo puesto en Erin, Note?” Intervino Roslia, con los puños apretados con desgana. “No deberías molestarte con una mujer como ella, ¿sabes?”

“Así que realmente te gusto, Note…” Murmuró Erin, sonrojándose tímidamente.

Juro que estas dos viven en sus propios mundos…

Mi plan original era pasar por el cuartel general de los Labyrinth Knights después de nuestra excursión, pero después de encontrarme con Erin y Roslia, decidí ir a casa con ellas. Mientras caminábamos, me encontraba entre Roslia a mi derecha y Erin a mi izquierda. Cualquier transeúnte probablemente pensó que era un bastardo afortunado con una dama en cada brazo.

“Cielos, hacía tanto tiempo que no estábamos así a solas.” Dijo Roslia, agarrándose a mí.

¿Eh? ¿La he oído bien? Erin está aquí…

“Espera, Roslia. Erin está…” “¿Hmm? ¿Pasa algo, Note?” “No me digas eso. Erin está—”

“La última vez que tuvimos tiempo para nosotros dos solos fue en la capital, ¿no?” “Ah, así que sigues como si no estuviera…”

No estaba seguro de cómo reaccionar a que Roslia me interrumpiese de esa manera.

“Umm… Yo también estoy aquí, ya sabes…” Finalmente intervino Erin, levantando la mano vacilante. ¿Ves? La situación era tan extraña que ella tampoco sabía cómo responder a Roslia. “Aunque, hablando de eso, ¿vivieron juntos mientras yo estaba en Izaar?”

“Eso es… ¡Gah, le respondí!” Chilló Roslia.

“¡Bien! ¡Como debe ser! Que te ignoren duele, ¿sabes? Me recuerda a cuando me acosaban en el colegio.” Dijo Erin, volviendo a la normalidad. No me había dado cuenta de que por eso había estado tan callada.

“Sí, lo siento.” Cacareó Roslia. “Pero ¿podrías abstenerte de insertar tu angustiosa historia de fondo tan suavemente en la conversación? Me estás haciendo sentir mal.”

“Si no quieres sentirte mal por ello, entonces deja de ser una imbécil. ¿Quién iba a saber que tenías conciencia? Qué sorpresa.”

“¿Ahora quién está siendo la idiota? Incluso yo tengo sentimientos, ¿sabes?”

Tenía que admitir que estaba totalmente de acuerdo con Erin en esto. La propia Crusher no tenía por qué dar lecciones a la gente sobre los sentimientos.

“Entonces, ¿qué pasa?” Preguntó ella. “¿Por qué preguntas por el pasado?”

“¡Porque tengo curiosidad! Estuvieron juntos todo el tiempo que estuve fuera, ¿verdad?

¿Qué…? ¿Qué pasó?”

“¡Ja, ja! Lo entiendo. Estás nerviosa. Quieres saber si ha pasado algo entre nosotros mientras estabas fuera, ¿eh?” Roslia sonrió ante la forma en que Erin se movía.

Sí, esto no era una situación idílica en absoluto. Yo estaba literalmente atrapado en medio de sus discusiones. Esto era un campo de batalla. Era plenamente consciente de que nada bueno saldría de ello, pero también temía las mentiras que Roslia le diría a Erin si me iba ahora.

No he hecho nada de lo que avergonzarme. Tengo que mantener mi posición.

“¡Exacto! Entonces, ¿qué ha pasado? ¡Simplemente habla, Roslia!” Suplicó Erin. “Bien. Si insistes.” Roslia se aclaró la garganta. “Verás…”

“Uh-oh…” Erin tragó saliva. “La verdad es que…”

“La verdad es que…” “Nada.”

“¿Nada?”

“¡No ha pasado nada en absoluto! ¿No es horrible? ¡Uf!”

“¡¿Para qué fue toda esa acumulación dramática?!” Preguntó Erin, claramente sorprendida, acercándose a Roslia para agarrarla por el cuello. “¡Oír que no dices nada sólo lo hace más sospechoso! Más vale que no estés ocultando nada.”

“Escucha, si tuviera algo sucio, estaría presumiendo de ello.” “No me fío de ti… ¿Cuál es tu versión de la historia, Note?”

“Quiero decir… Ya oíste a Roslia…” Murmuré con estupor ante este giro de los acontecimientos. Nunca había pensado que ella diría la verdad. Me disculpé internamente por haber dudado de ella.

“Me sorprende.” Dijo Erin, cediendo. “¿Qué pasa, Roslia?”

“Las cosas estaban complicadas por aquel entonces. Note aún no había vuelto a ser el de siempre, así que el ambiente no era el adecuado para tontear.”

“Supongo que es justo…” Erin se interrumpió, probablemente recordando los acontecimientos que siguieron a la muerte de Jin. Bajó la mirada y frunció los labios en una fina línea.

“Y ese grano en el culo de Miya seguía estorbando…” Murmuró Roslia. “¡¿Eh?! ¡Espera un momento! ¡¿Quién es Miya?!”

“Ooh, así que no lo sabes, ¿verdad? Es una vieja amiga de Note.”

“¡¿Qué?! ¡Nunca me has dicho una palabra sobre ella, Note! ¡¿Qué significa esto?!”

El ambiente relativamente sombrío de la conversación saltó por los aires en un instante gracias a ese bombazo de Roslia.

“¿Eh? ¿Realmente nunca te he hablado de Miya antes, Erin?” “¡No conozco a ninguna Miya!”

“Era mi amiga de la infancia, estoy seguro de que te lo he contado. Nos aventuramos juntos antes de que me uniera a los Arrivers, pero tuvimos una discusión.”

“Sí, he oído esa historia… Espera, ¿te volviste a encontrar con tu amiga de la infancia?” “Sí. Mientras Roslia y yo estábamos en la capital.”

“¡¿Y no se te ocurrió mencionarlo hasta ahora?!” “Se me había olvidado…”

Primero fuimos a buscar a Erin, luego hubo el alboroto por lo que hice en la Selección del Séptimo Sabio, todas las consecuencias de eso, nuestra reunión con Force, y más recientemente la búsqueda de un nuevo miembro… He estado muy ocupado, ¿vale? ¡No era como si le estuviera ocultando secretos a propósito!

“¿Hicieron algo?” Preguntó. “No. Nada de nada.”

“¿De verdad? ¿No estabas enamorado de ella?”

“¡No mientas, Note! ¡Los tres nos fuimos de aventura juntos! ¡Decir que no paso ‘nada de nada’ es una grosería para Miya!”

“¡Oye! ¡Así que sí pasó algo entre ustedes!”

Maldita sea, Roslia… Dijiste eso para enojar a Erin a propósito, ¿verdad? ¡Nunca te has preocupado por Miya! ¡Te burlaste de ella! ¡¿Ahora por qué actúas como su amiga?!

“Eso fue todo, ¿verdad?” Dijo Erin en voz baja. “Dime que eso es todo lo que hiciste…” “¡También volvimos juntos a Puriff!” Añadió Roslia. “Compartimos carruaje y todo.” “¡¿Así que está en la ciudad?! ¡Tampoco has dicho nada de eso, Note!”

Es decir, claro que habíamos compartido un carruaje, pero no fue porque lo hubiéramos querido. Las cosas seguían siendo incómodas entre nosotros, y todo el tiempo Roslia no hizo más que meterse con Miya.

“¿Sigue en la ciudad?” Preguntó Erin.

“¡Sí! Y va a empezar a explorar la mazmorra gracias a Note.” Lanzó Roslia.

“¡¿Por qué no me has contado nada de esto?! Definitivamente estás ocultando algo, ¡¿no es así?! ¡Escúpelo!” Exigió Erin, apretando los ojos.

No es que pensara que sería un desastre si se encontraran. Realmente no era nada de eso.

De verdad.

“De hecho, vayamos a verla.” Insistió. “Ahora mismo.” “Por favor, perdóname, Erin…”

“¿Por qué? ¡No me digas que están saliendo en secreto…!”

“No, no lo estamos. De hecho, todo lo contrario. Todavía estamos en muy malos términos, y prometimos no vernos.”

“Está bien. Lo entiendo. Sólo lo ocultas porque intentas no herir mis sentimientos,

¿verdad? Lo entiendo. No pasa nada. Me alegro por ti… Finalmente estás saliendo con tu primer amor…”

“¡No entiendes nada! ¡Escucha las palabras que salen de mi boca!”

Por su cara no parecía estar feliz por mí. La luz había desaparecido de sus ojos. Era como si su alma abandonara su cuerpo.

“¡No estamos saliendo! ¡No hay nada entre Miya y yo!” “¿De verdad…?”

“De verdad. Hemos establecido una rivalidad, y ahora competimos para ver quién puede conquistar la mazmorra primero. Esa es nuestra relación ahora, aunque es algo difícil de explicar…”

“¿Así que no se han reconciliado? Eso tampoco suena bien, Note.” “Me lo dices a mí.”

¿Cómo acabamos Miya y yo en esta retorcida relación en lugar de hacer las paces como la gente normal? Sé que fue complicado en su momento y todo eso, pero mirándolo en retrospectiva, seguramente podríamos haberlo hecho mejor que esto…

“En cualquier caso, así es. No he visto a Miya desde que volvimos a Puriff. Me pregunto qué estará haciendo. Quizá haya encontrado un buen grupo ala que unirse.”

Había varias formas de comenzar a explorar mazmorras, pero la más rápida era simplemente unirse a un grupo establecido. Los mejores grupos de la ciudad eran los Labyrinth Knights, Liberation y los Arrivers. Valkiria también solía ser uno de los principales, pero había perdido mucho impulso cuando su ladrona Riece, que lanzaba cuchillos, se retiró.

“No parece que se haya unido a los Labyrinth Knights, así que tal vez fue a Liberation o a Valkiria. O tal vez alguien más.” Me pregunté en voz alta.

“Sin embargo, no he oído hablar de ello de ninguno de los otros grupos.” Respondió Roslia encogiéndose de hombros.

“Es cierto. Será una gran noticia cuando se una a un grupo.”

“Hablando de chismes de aventureros, ¿te has enterado?” Continuó Roslia: “El gobierno también se va a meter en el negocio de las mazmorras.”

“¡Espera, ¿qué?! Tiempo fuera.” Si iba a haber un esfuerzo nacional para conquistar la mazmorra, la industria de las aventuras en Puriff estaba a punto de sufrir un gran cambio, y yo no me había enterado. “¿Sabías de esto, Erin?”

“Sí. Lo escuché cuando Roslia y yo estábamos en el gremio.”

Ah, así que ahí es donde obtuvieron su información. Tal vez debería ir allí más a menudo… La información es un arma poderosa, después de todo, y tener un oído atento podría facilitar la búsqueda de un nuevo miembro.

“Aun así, tengo que preguntarme cómo va a resultar todo esto. ¿Crees que nos enfrentaremos?” Preguntó.

“¿Quién sabe?” Pregunté a mi vez. “Si la gente de todo el país empieza a reunirse en Puriff, encontrar sangre nueva podría ser más fácil. Pero también significa que otras personas también estarán buscando posibles reclutas.”

“Y no puedo decir que esté contenta de tener más rivales…”

“Habrá pros y contras, seguro.”

No había nada en particular que pudiéramos hacer al respecto, pero sería importante tener en cuenta toda esta información de cara al futuro. Si el gobierno se hiciera de repente con un excedente de aventureros, tendríamos que movernos rápido para conseguir el nuestro primero, aunque esa era sólo una posibilidad entre muchas otras.

“¿Pero por qué ahora?” Tuve que preguntar. “Hace no mucho el gobierno no estaba interesado en la mazmorra, ¿verdad?”

“Tú eres parte de la razón, Note. Fue aprender lo útil que era Mapeado en la mazmorra lo que les hizo decidirse a dar el paso.”

Estaba seguro de que Courie tenía más que ver con eso que yo. Mis logros con Mapeado sólo se habían compartido con grupos selectos de la ciudad, pero Courie era bien conocido incluso antes de llegar a Puriff. Y desde que se unió a los Labyrinth Knights, todos querían saber qué tenía de especial.

Así que ahora, dos grupos de mazmorras de alto nivel tenían navegantes con la misma habilidad no relacionada con el combate. Está claro que eso no era una coincidencia. Probablemente era lo que había avisado al resto de la sociedad sobre la utilidad de Mapeado en la mazmorra.

“Dijiste que el gobierno se está metiendo en el negocio de las mazmorras, pero ¿sabes quién encabeza la operación? No es un general o alguien así, ¿verdad?”

“No.”

“Sí, por supuesto que no. Ningún pez gordo intentaría algo tan loco, ¿verdad?” “No, quise decir que era alguien más importante que eso.”

Ladeé la cabeza ante las palabras de Roslia. Si es más importante que un general tendría que ser alguien de la…

“¡¿Realeza?!” Exclamé. “¡Bingo!”

“¿De verdad…?”

Me quedé sorprendido, pero las siguientes palabras de Roslia añadieron una nueva capa de asombro por encima de todo…

“Y no un noble cualquiera. Estamos hablando de Tyrant Princess, ¡Leyfa Southerndall en persona!”