Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 5

Capitulo 6: Interrupción En La Busqueda

Parte 2

『Ah, sí. Me sorprendió. Si los hubiéramos protegido, no habríamos dejado escapar a los ladrones…』

“Quería pedirles ayuda con las consecuencias de este incidente. Pero pareces que estas ocupado en otro trabajo…”

『Un agente de la Gran Alianza Asiática está involucrado aquí, ¿no es así? Entonces esta tarea tiene una prioridad más alta. ¿Tenemos que atrapar al culpable?』

Fumiya estalló con entusiasmo. Parecía como si estuviera imprudentemente listo para salir corriendo a hacer esto sin ninguna preparación.

“No, lo atraparé yo mismo. Hay una cosa que quiero comprobar.”

『Comprendido. Comenzaré a buscar de inmediato』

Fumiya se dio cuenta de cuál sería la petición de Tatsuya incluso antes de que la expresara.

『Hay dos objetivos: Lu Dongbin y Laura Simon, ¿verdad?』

“No, solo Lu Dongbin. Puedes buscar a Laura Simon de forma casual, pero no necesariamente.”

Sin embargo, desafortunadamente, la conjetura resultó ser solo parcialmente correcta.

『¿Crees que Lü Dongbin y Laura Simon operan por separado?』

“Probabilidad 50/50. Sin embargo, incluso si no hacemos nada por nosotros mismos, es poco probable que los usuarios locales de magia antigua dejen a Laura Simon desatendida.”

Tatsuya dijo en un tono cínico.

『Es verdad. Después de todo, para los tradicionalistas, las brujas son「algo dañino del exterior」』

Fumiya respondió con una voz muy seria.

Después de eso, los dos simultáneamente (por lo que parecía a través del enlace satelital) se rieron.

***

Tatsuya estaba usando un teléfono satelital en el balcón de su habitación de hotel. Y cuando, tras dos conversaciones telefónicas, volvió a la habitación, no solo estaba Hyougo su compañero de cuarto, sino también estaba Miyuki y Lina.

“Tatsuya-sama, ¿Fujibayashi-san estaba llamando?” “Sí.”

Tatsuya le respondió.

“Me contó la información sobre el ataque de ayer que había recibido de parte de Tookami.”

“¿Y los atacantes resultaron ser los secuaces de FAIR, como se esperaba?” Preguntó Lina de manera impaciente esta vez.

“Había dos atacantes. Laura Simon de FAIR, así como alguien que se identificó como Lu Dongbin.”

“¿Lu Dongbing? chino, ¿verdad?”

“Probablemente un agente mago del ejército de la Gran alianza Asiática.” “¡¿FAIR está trabajando en concierto con el ejército de la Gran alianza Asiática?! Miyuki estaba abiertamente sorprendida.

“Probablemente.” “¡¿Qué demonios?!”

La reacción de Lina fue de indignación no disimulada.

Y exactamente por lo que estaba enojada se podía entender a partir de sus siguientes palabras.

“¡¿Estás diciendo que dejaron que un agente extranjero se infiltrara en la costa oeste?!”

Cuesta imaginar que FAIR tenga algún tipo de intermediario a través del cual pidieron ayuda al ejército de la Gran alianza Asiática. Sería más razonable suponer que fue el ejército de la Gran alianza Asiática, a través de sus agentes, quien se puso en contacto con Rocky Dean o con Laura Simon, quienes se escondía de la policía. Y esto, a su vez, significa que los agentes de la Gran alianza Asiática se han infiltrado en la Costa Oeste de la USNA.

“Probablemente, usaron conexiones personales en la diáspora china. No tienen un estado con un control estricto y sus fronteras no están aisladas del mundo exterior. No es realista evitar por completo una invasión desde el extranjero.”

“Así es, pero…”

Después de las palabras de Tatsuya, Lina parecía más o menos tranquila. “Este Lu Dongbin usa técnicas mágicas que no pueden ser ignoradas.” “¿Alguna magia especial?”

Miyuki ya había recuperado la compostura también. Fue ella quien le hizo la pregunta a Tatsuya en un tono tranquilo.

“Pudo cancelar la magia de la armadura personal de Tookami.” “… ¿Y qué hay de malo en eso?”

Lina parecía desconcertada. Ella no entendía qué problema vio Tatsuya en esto.

“La magia de la armadura personal de Tookami se desarrolló en el antiguo Décimo Laboratorio. En términos de fuerza, está a la par con la「Phalanx」.”

“… ¿Y?”

“El「Phalanx」de la Familia Juumonji es la magia defensiva más poderosa de los Diez Clanes Maestros. El hecho de que la magia de la armadura personal de Tookami-san, comparable a ella, haya sido desactivada significa que la magia de los Clanes Maestros no puede evitar los ataques de ese Lu Dongbin… Eso es lo que quiere decir Tatsuya- sama.”

Antes de que Tatsuya pudiera responder la pregunta de Lina, Miyuki fue la primera en adivinar.

“¿Es así?”

Lina parecía estar convencida por la sugerencia de Miyuki. “No es solo eso.”

Sin embargo, Tatsuya declaró que esto era solo una parte de la respuesta correcta.

“También importan los medios por los cuales se neutralizó la magia de la armadura personal de Tookami. Es necesario conocer las técnicas del enemigo en caso de una batalla con un enemigo que posea la misma técnica de neutralización.”

“… ¿Vas a luchar contra él tú solo?”

La voz de Miyuki que preguntó esto estaba llena de preocupación no disimulada. “Eso es lo que pretendo hacer.”

Por otro lado, la expresión de Tatsuya no mostró vacilación. Naturalmente, o debería decir───no se veía ninguna ansiedad.

“Pero, ¿no sería peligroso ir a la batalla con él sin conocer el método de neutralización?” “No es que no lo conozca en absoluto. Tengo una suposición aproximada.”

“¿Y qué?”

“Lo más probable es que esté contrarrestando la neutralización usando la Técnica de Retorno de Maldición.”

“¿El retorno de la maldición…?” “¿Neutralizar, eh…?”

Lina y Miyuki inclinaron la cabeza al unísono con perplejidad. Sin embargo, Tatsuya no dio más explicaciones.

***

Mirando el rostro de piedra de Evelyn, Lena sintió una tensión extrema.

La escena es un hotel en Samarcanda. Evelyn, quien llegó a su habitación, dijo「tenemos que hablar」, y Lena la dejó entrar.

Evelyn rechazó la silla que le ofrecieron. Lena también permaneció de pie a regañadientes.

Ahora estaban solas en esta habitación.

A Lena se le cortó el aliento por la anticipación. “Acaba de llegar una orden de regreso de América.”

Evelyn finalmente habló. Sus palabras fueron completamente inesperadas.

Pero si lo piensas bien, es bastante comprensible. Anteayer hubo tal conmoción en la ciudad.

Y aunque todo se desarrolló en las afueras de la ciudad, donde hay pocos transeúntes, no sería extraño que este mágico tiroteo entre extranjeros en las calles de la ciudad se convirtiera en un problema diplomático. Más precisamente, lo más probable es que ya haya superado.

“Miss Fehr. ¿Qué hará usted?”

Lena simplemente aplaudió en silencio en respuesta. El contenido de la pregunta era tan inesperado que no pudo responder de inmediato.

“…Por supuesto, nos vamos a casa también. No tenemos ninguna razón para quedarnos en este país.”

Finalmente, cuando Lena logró exprimir una respuesta después de un largo silencio, al menos comenzó a moverse algo en el rostro helado de Evelyn. Y ahora tenía una cara, como si de repente recordara algo que se le había escapado de la cabeza.

Y, aparentemente, realmente salió volando de su cabeza. Evelyn trajo a Lena aquí, a Samarcanda, solo como pretexto para su penetración en la UIP. Si este hecho permaneciera en su mente, entonces no tendría una pregunta estúpida como:「Voy a volver a casa, pero ¿y tú? 」=「Voy a volver, ¿qué harás? ¿Quedarte en este país?」.

“Ya veo… lo siento. En ese caso, iré y le pediré al consulado que nos prepare los boletos de regreso.”

El comportamiento de Evelyn cambió por completo, como si ya fuera una persona completamente diferente.

Al darse cuenta de que parecía haber sido regañada con dureza, Lena solo pudo simpatizar con ella.

***

Tatsuya recibió una llamada con un informe sobre el paradero de Lu Dongbin justo después de regresar a su habitación después de una cena temprana en la noche del día siguiente al envío de la solicitud.

“¿Ya lo descubriste? Sé que suena cursi, pero como se esperaba de ti.”

『Incluso si es cursi, con gusto aceptaré un cumplido de Tatsuya-san. Solo déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué siempre solo llamas a Fumiya? Sería bueno que me llamaras de vez en cuando también』

Ayako se quejaban de la línea satelital.

“Lo siento, de alguna manera no presté atención a eso. Te preguntaré la próxima vez, Ayako.”

『Mira, lo prometiste』

La forma de hablar de Ayako fue un poco arrogante cuando respondió, pero la entonación de su voz transmitida a través del teléfono daba la impresión de que estaba tratando de ocultar su mejor humor, pero no lo logró.

『Está bien, sobre el escondite de Lu Dongbin…』

Cambiando su voz al modo de trabajo, Ayako anunció los resultados de la investigación. “… ¿Nishikawaguchi? Ni siquiera estoy sorprendido.”

Tatsuya murmuró al escuchar el nombre de este lugar. Nishikawaguchi se encuentra en el sur de la antigua prefectura de Saitama.

Debido a la invasión de la Gran Alianza Asiática hace cinco años, las personas de ascendencia china todavía son tratadas con mayor sospecha en todo

Yokohama. Chinatown está bajo escrutinio y el número de visitantes a tiendas y restaurantes aún no se ha recuperado a sus niveles anteriores.

Y esta tendencia continúa no solo en Chinatown, sino en una vasta área desde Tsurumi hasta Yokosuka. Dadas estas circunstancias, la opción más razonable para un agente de la Gran Alianza Asiática sería el interior y no el área de la Bahía de Tokio.

『A continuación, sobre Laura Simon…』

“¿No la encontraste?”

Por el tono de voz de Ayako, que de repente se hizo confuso, no fue difícil adivinar lo que diría a continuación.

『Como sospechabas, Tatsuya-san, parece que están operando por separado』

La resignación en la voz de Ayako no era porque no pudieran encontrar a Laura, sino porque Tatsuya se dio cuenta inmediatamente.

“Ya le dije esto a Fumiya: Lü Dongbin es la prioridad en este momento. Lo principal es no perderlo de vista.”

『Por supuesto que lo sé』

“Mañana, volveré allí.”

『Te estaremos esperando』

Volviendo a la habitación desde el balcón, Tatsuya llamó a Hyougo. “¿Llamaste?”

Respondió, ya listo.

“Mañana, me tomaré un descanso de la búsqueda y regresaré temporalmente a Japón.” “Como desees. ¿Qué quieres hacer con el equipaje?”

“Por favor, déjalo en el hotel.” “Como usted ordene.”

Asintiendo a Hyougo quien se inclinaba, Tatsuya tomó un auricular de teléfono de estilo retro. Y llamó a la habitación de al lado por el intercomunicador.

『Tatsuya-sama, ¿necesita algo?』

En la habitación de al lado, Miyuki tomó el teléfono.

“Tenemos que hablar de los asuntos de mañana. Lo siento, pero ¿podrían venir Lina y tú a mi habitación?”

Al escuchar la respuesta de Miyuki『Está bien』, Tatsuya colgó.

Pasaron unos cinco minutos antes de que Miyuki y Lina llegaran a la habitación de Tatsuya.

La razón de la demora quedó clara de inmediato. Las dos obviamente estaban arreglando su maquillaje.

Por supuesto, Tatsuya no las reprendió por este retraso de cinco minutos. Les ofreció un asiento en la mesa y le pidió a Hyougo que sirviera bebidas.

“Se ha determinado el paradero de Lu Dongbin. Mañana interrumpiré temporalmente la búsqueda.”

Este parón en la búsqueda de Shambhala ya estaba planeado, por lo que Miyuki y Lina no se sorprendieron en absoluto.

“¿Vas a volver a Japón?”

Y la pregunta de Miyuki también fue solo para confirmar. “Iré a Miyakijima en Takachiho.”

Hyougo trajo las bebidas justo a tiempo para la respuesta de Tatsuya. Y era té verde. “Hyougo-san.”

Tatsuya se volvió hacia Hyougo, quien había terminado de arreglar las tazas. “¿Sí, Tatsuya-sama?”

“Después de esto, ¿puedo pedirle que me lleve al terreno baldío donde ordené el traje espacial el otro día?

“Como usted ordene.”

Como de costumbre, inclinándose respetuosamente, Hyougo respondió. “¿Puedo ir contigo?”

“Por supuesto, estoy contigo, ¿verdad?”

Haciendo expresiones faciales muy similares, las dos pidieron que las llevaran. Al mismo tiempo, a pesar de la diferencia en los rasgos faciales, parecían hermanas armoniosamente combinadas. Ahora Miyuki es su prometida y Lina es su mejor amiga y guardaespaldas, pero Tatsuya tiene la sensación de que ahora tiene dos hermanas menores. Entonces, sin saberlo, estaría de acuerdo, incluso si no quisiera.

“Desde el principio, iba a hacer que ustedes dos vinieran.”

Sin embargo, en este caso, él mismo quiso invitarlas a que lo acompañaran, por lo que su pedido solo aceleró el curso de los acontecimientos.

***

23:00 hora local. Tatsuya miró hacia el cielo estrellado mientras estaba parado en un terreno baldío en los suburbios de Kagan, Uzbekistán. En algún lugar detrás de él estaba aparcada una gran furgoneta convertida en caravana.

Estaba vestido con un traje ajustado. Este traje ceñido al cuerpo ya no era un overoll o un traje de neopreno, sino algo así como un traje de carrera o incluso un traje de combate Super Sentai*, con el elemento adicional de una capucha ignífuga.

*Nota del tr: [Original japonés basado en el cual se hicieron los Power Rangers estadounidenses (estos son los que tienen trajes ajustados multicolores)]

Tatsuya se dio la vuelta ante el sonido de la puerta trasera de la caravana abriéndose.

A partir de ahí, dos personas salieron con los mismos trajes espaciales que Tatsuya. Solo por las graciosas curvas de sus cuerpos, vestidas con estos trajes ajustados, uno podía entender que eran mujeres. Bajo la visera opaca, combinada con la capucha del traje, no se veían sus rostros. Sin embargo, ya estaba claro que estas dos, que irradiaban un aura de belleza solo con sus siluetas, eran Miyuki y Lina.

“El tamaño no parece ser un problema.”

Tatsuya las llamó mientras se acercaban a la distancia de conversación. Sin embargo, no había una necesidad real de esperar a que se acercara, ya que las cubiertas estaban completamente selladas y la conversación se llevó a cabo a través de dispositivos de comunicación.

『Um, ¿no me veo rara?』

La voz de Miyuki llegó hasta el oído de Tatsuya. Como si se lo susurrara al oído, de pie cerca de él.

Ya que era el mismo de traje que el de Miyuki, Tatsuya no sintió ninguna molestia. Pero si fuera otra persona, realmente experimentaría algunos sentimientos extraños por esto.

“No veo nada extraño. Te ves como una verdadera astronauta.”

Históricamente,「Astronautas」se refiere a「Astronautas entrenados en Estados Unidos

」, sin embargo, Tatsuya usó el término en un sentido general.

『¿Qué hay de mí?』

Fue la voz de Lina que sonaba cerca de su oído lo que hizo que Tatsuya se sintiera incómodo.

“Por supuesto, tú también, Lina. No siento ninguna molestia de tu parte.”

Excepto por la voz, Tatsuya no dijo en voz alta.

El traje es una herramienta para la llamada EVA───actividad extra vehicular (del inglés EVA “Extra Vehicular Activity”). Sin embargo, en la era actual, cuando hace más de un siglo que no se lleva a cabo la exploración tripulada de cuerpos celestes, no será un error llamarlo simplemente un dispositivo de paseo espacial.

En consecuencia, no hay necesidad de explicar por qué Miyuki y Lina se pusieron estos trajes espaciales.

“¡Así que esto es lo que espacio…! Se siente como magia voladora, pero… no. no sé cómo ponerlo en palabras…”

Mientras Miyuki no sabía qué decir, abrumada por la emoción…

“¡Ahah! ¡Este es el espacio! Hace tiempo que quería visitar aquí. ¡Que genial! ¡Ahahahahaha!”

Lina estaba en un extraño estado de excitación. Tatsuya miró a las dos con una sonrisa.

Tenían el lado nocturno de la Tierra ante sus ojos. Y detrás de ellos había un gigantesco complejo llamado Residencia Orbital (un enorme hábitat orbital satelital). Arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha, las estrellas colgaban en la oscuridad del espacio. El trío llegó a Takachiho a través de un「Ascensor Satelital Virtual」.