Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: El Robot y la Monja

Esta historia está ambientada cuando todavía no había muchas chicas mágicas en Ciudad N, un tiempo antes de que comenzara el juego Proyecto Crianza de Chicas Mágicas.

***

Cuando Makoto Andou no quería hacer algo, nunca, nunca lo hacía. Flemática en todas las cosas como era, suspendió los exámenes de acceso a la escuela secundaria, abandonó la escuela y consiguió un trabajo. Sus padres decían que estaba destinado a ello; la propia Makoto lo creía. Cuando no quería hacer algo, simplemente no lo hacía, y eso no tenía remedio.

Así que cuando terminó la escuela media y empezó a holgazanear, sus padres trataron de agarrarla y obligarla a hacer cosas que no quería. Entonces se quedó en casa de sus amistades y sólo volvió a casa cada dos semanas.

Sacaba a escondidas los almuerzos en caja caducados de la tienda donde trabajaba. Se saciaba en las fuentes de los parques. Cuando encontraba plantas comestibles, las metía en una bolsa de plástico para llevárselas a casa. Acompañaba a sus amigos sin techo a hacer cola en los comedores sociales. Cuando estaba en una estación haciendo transbordo, veintinueve de cada treinta veces se resistía al olor de los puestos de soba.

Este tipo de estilo de vida se adaptaba mejor a su naturaleza que el de dedicarse a estudiar cómo le decían sus padres. Ni siquiera la propia Makoto podía decir si esto significaba que tenía una personalidad tenaz o no.

Una vez, una amiga suya le dijo: “Eres muy guapa, Makoto. Hay una forma de ganar más dinero, ¿sabes?” La amiga incluso añadió que le presentaría a ‘alguien agradable’. Pero después de ese día, Makoto borró el contacto de esa chica de su teléfono, y nunca volvieron a quedar.

A Makoto le había gustado la voz de su amiga, que seguía sonando un poco inmadura a pesar de su más prominente filo de crueldad y astucia. Pero Makoto había cortado con ella porque había sospechado que si se quedaba con esa chica, se vería obligada a hacer algo que no quería.

Makoto era sensible a estas cosas. De hecho, todo lo demás le resultaba indiferente. Mentía sobre su edad —quince años— para conseguir trabajo, hacía la pelota a gente desagradable y, cuando jugaba al mahjong, utilizaba trucos baratos para estafar a los pobres. No era orgullosa. Simplemente, nunca hacía nada que no quisiera.

Si la tarea que Makoto había aceptado de un amigo hubiera sido algo inaceptable para ella, tampoco lo habría hecho. Esta tarea no era interesante, sólo “trabajo” y nada más. Pero como no le importaba, aceptó la tarea con la condición de que se le permitiera pasar la noche.

“¡Muy bien, en ese caso, gracias!” Dijo su amiga y se fue a la escuela.

Después de eso, Makoto se quedó sola con el smartphone de su amiga. En el apartamento desordenado y lleno de pilas de revistas descuidadas, Makoto se tumbó en el sofá con el teléfono. Su amiga ya le había explicado cómo utilizarlo. Como su tarea estaba clara, no era una molestia.

El colorido logotipo de Proyecto Crianza de Chicas Mágicas apareció en la pantalla. Makoto introdujo la identificación y la contraseña que le había dado su amiga, y un avatar apareció en la pantalla.

Aunque se suponía que era un juego de chicas mágicas, el avatar estaba diseñado para parecer un robot. Ni una sola parte se parecía a una de las heroínas clásicas: ni los impulsores en su espalda, ni las alas en su cintura, ni sus ojos rojos. Realmente destacaba entre los NPC y otros avatares. ¿Por qué su amiga había diseñado un avatar así? Echando un vistazo a la habitación, Makoto vio que entre el desorden de revistas había varias antologías mensuales de manga de temática robótica. Incluso había una caja de plástico de maquetas debajo del almuerzo que había comido el día anterior.

Makoto no había oído que a esta amiga le gustaran los robots, pero pensándolo ahora, era del tipo que se dejaba afectar fácilmente por los chicos con los que salía. Ajá, pensó Makoto, asintiendo mientras comenzaba su tarea.

Makoto debía librar un determinado número de batallas dentro del coliseo del juego. Así se cumplirían las condiciones para adquirir una carta especial. Sin embargo, la cantidad total era increíblemente alta, y parecía que no pocos se habían rendido al descubrir lo extremo que era.

La amiga de Makoto no se había rendido. Había insistido, descargando la tarea de las batallas de coliseo en Makoto. Ahora que Makoto lo pensaba, cuando era niña había conocido a muchas personas que hacían que sus hermanos pequeños subieran de nivel por ellos en los juegos de rol. Supongo que este tipo de cosas no cambian ni siquiera cuando te haces mayor, pensó vagamente.

Su tarea era sencilla. Proyecto Crianza de Chicas Mágicas se vendía a sí mismo como un juego completamente gratuito, pero incluso así, en opinión de Makoto, era una total pérdida de tiempo. Si querías entretenerte, había formas de divertirte que eran realmente rentables. Era mejor ganarse un poco de dinero que matar el tiempo sin cobrar.

Mientras Makoto seguía pulsando botones y reflexionando, no puedo entender a la gente que hace esto y habría elegido un avatar más parecido a una chica mágica, de repente, se oyó un toque de trompetas. Pensando que debía de haber terminado el número correcto de batallas, Makoto miró a la pantalla y vio una esfera flotando.

“¡Felicidades! ¡Has sido elegida para ser una chica mágica, pon!”

¿Qué acaba de pasar? Makoto había estado pulsando botones y apenas miraba la pantalla, así que tal vez había pulsado algo equivocado. De ser así, eso era malo. No pasaría nada si pudiera volver a hacerlo, pero sería un desastre si hubiera hecho algo de lo que no pudiera retractarse. Aunque su amiga no le pidiera dinero para pagarle, seguiría siendo un duro golpe para ella perder a alguien que le hacía las uñas gratis.

“¿Qué pasa, pon? ¿No estás contenta de tener esta oportunidad, pon?”

“Tan solo cállate por un rato. No es el momento de preguntar eso.” “¿Cállate? Eso es malo, pon.”

“Basta con lo de pon-pon. ¿Se supone que rematar así el final de tus frases es bonito? Es detestable.”

En ese momento, Makoto se dio cuenta de que estaba manteniendo una conversación con la esfera del interior de la pantalla. El orbe blanco y negro flotaba y se balanceaba, esparciendo escamas doradas a su alrededor. Sus ojos eran sencillos, como el garabato de un niño, pero ella podía ver claramente la luz de la conciencia en ellos.

Ah, sí. Hubo ese rumor sobre este juego Proyecto Crianza de Chicas Mágicas. La gente decía que tenía el poder milagroso de convertir a una de cada pocas decenas de miles de personas en una verdadera chica mágica.

Y así fue como Makoto —aunque no era su juego ni su propio avatar— se convirtió en la heroína Magicaloid 44.

***

“He conocido al príncipe de mis sueños.”

Sister Nana, una chica mágica, hizo su anuncio con los ojos vidriosos. De alguna manera, recordaba a Magicaloid 44 a esa clase de religioso que solía venir de vez en cuando a hacer proselitismo. Esta impresión era irrelevante.

Con su voz clara y brillante, Sister Nana hablaba de lo maravilloso que era su príncipe azul, genial y hermoso, académico y atlético, de cómo todos la adoraban y de cómo se preocupaba por Sister Nana por encima de todo. Aunque esta aburrida Magicaloid 44, escuchó.

La que había asumido el papel de mentora de Magicaloid 44 cuando se había convertido en una chica mágica era Calamity Mary, una forajida que desafiaba agresivamente tanto la sensatez como el sentido común, así que esa era parte de la razón por la que, en la cabeza de Magicaloid 44, había un diagrama que decía: chicas mágicas = absurdo.

“Ya comprendí que tu príncipe es increíble.” Dijo Magicaloid 44. “¿En serio? Maravilloso.”

“Así que dijiste que tenías negocios conmigo. ¿De qué se trata?”

Magicaloid 44 había conocido a Sister Nana en el chat de chicas mágicas, y fue allí donde Sister Nana había solicitado un encuentro en persona. Aunque Magicaloid 44 esperaba que fuera un bicho raro, igual había aceptado. ¿Por qué? Porque parecía interesante.

Cuando se reunió con Sister Nana en el lugar designado —en la azotea de un edificio de Mizushiro— descubrió que la otra chica era realmente un bicho raro. Su expresión amable, sus ojos brillantes y su vestimenta basada en el hábito de una monja la hacían parecer una monja de verdad, pero toda su cháchara sobre su príncipe ideal no era precisamente adecuada para un convento. Era un bicho raro, pero su excentricidad la llevaba en una dirección diferente a la de la salvaje y engreída Calamity Mary.

Sister Nana le dedicó una sonrisa radiante. La luna y las nubes constituían un fondo adecuado, pero la barandilla de hierro y el depósito de agua del tejado del edificio desentonaban tanto con la imagen que le daban un toque surrealista al conjunto. “Me han dicho que eres un robot tipo chica mágica del siglo XXII.”

“Oh, sí, ese era el trasfondo de mi personaje.”

“Y tienes una gran cantidad de herramientas convenientes y demás.”

“Aunque tengo más herramientas que no son tan convenientes.”

“¿Sería posible que me prestaras una de ellas?” Sister Nana continuó.

Continuó diciendo a Magicaloid 44 que su príncipe ideal era, literalmente, todo lo que ella deseaba excepto por el único hecho que manchaba la palabra: ella no era una chica mágica. Lo que hace que un príncipe sea ideal es la capacidad de proteger a un ser querido cuando llega el momento, y como ella no era una chica mágica, entonces Sister Nana sería obviamente la más fuerte, físicamente, y la monja se vería obligada a proteger a su príncipe en su lugar. Y entonces este príncipe no podría ser perfecto, aunque estar en el mismo escenario que Sister Nana la haría perfecta.

Francamente, Magicaloid 44 no entendía muy bien de qué estaba hablando.

“Y por eso me gustaría ayudarla a convertirse en una chica mágica.

¿Podría quizás tomar prestada una de tus herramientas para ese propósito?” Sister Nana sacó un sobre de manila estándar. Los vientos de esta altitud lo hacían ondear. “Soy consciente de que esto es presuntuoso, así que he traído algo para mostrar mi gratitud. Aunque no es mucho…”

Magicaloid 44 seguía sin comprender, pero lo que sí entendía era que seguir o no seguir no importaba realmente. Aceptó el sobre y comprobó su contenido para encontrar un billete de diez mil yenes. Pensando en ello ahora, le pareció recordar que una vez se quejó en el chat diciendo: ser una chica mágica es un trabajo, pero no te hace ganar dinero. Tal vez Sister Nana lo había recordado.

“¿Podrías echarme una mano?” Sister Nana le sonreía alegremente, como un ángel.

Magicaloid 44 se aclaró la garganta, metió la mano en el estante de armas de la zona de la cintura, rebuscó en su interior y sacó un aparato. Era del tamaño de un reloj despertador, apilado con medidores o algo así por todas partes.

Magicaloid 44 pudo saber qué era realmente el objeto que había producido. Era un dispositivo de diferenciación del sexo de los insectos. Como decía su nombre, podía ayudarte a saber si un insecto era macho o hembra. ¿Podría este objeto convertir a un humano en una chica mágica? La respuesta era no. Pero ella quería dinero. Pero no podía cambiar el objeto. ¿Qué debía hacer?

“¿Qué es eso…?” Preguntó Sister Nana.

“Ta-dada-daaa. Es un dispositivo para diferenciar el sexo de los insectos. Como su nombre indica, es una herramienta útil con la que se puede determinar si un insecto es macho o hembra.”

“¿Qué propósito podría tener?”

“Los insectos son criaturas misteriosas. Una teoría incluso dice que las criaturas que llamamos insectos son visitantes del espacio, o incluso de otro mundo. A través del contacto con estos fantásticos organismos, puedes aumentar tu potencial como chica mágica… aunque, tal vez, no pueda saber esto con seguridad…” Magicaloid 44 dijo la última parte en voz baja y muy rápidamente.

Pero igualmente Sister Nana aceptó el artículo con gran alegría. “¡¿De verdad?! ¡Eso es genial!” Parecía que había aceptado la explicación inventada por la mercenaria Makoto.

Ser una chica mágica no era rentable.

La regla de que no podías revelar tu verdadera identidad y el sistema de ayudar a la gente a cambio de caramelos mágicos no eran adecuados para ganar dinero. Calamity Mary había presumido de cómo había ganado recompensas ayudando al crimen organizado, pero si Magicaloid 44 hiciera lo mismo, estaría claramente invadiendo el territorio de Calamity Mary, y Magicaloid 44 no tenía las agallas para hacer algo así.

Si ayudaba a organizaciones no criminales, podía anticiparse fácilmente a situaciones que contravenían las normas de las chicas mágicas y, además, Magicaloid 44 no parecía humana en comparación con otras chicas mágicas. Cuando las demás ayudaban a la gente, los destinatarios se quedaban pensando: ¡Qué chica tan guapa! Pero cuando Magicaloid 44 hacía lo mismo, sólo asustaba a la gente. (“¡Ahh! ¡Un monstruo!”) En su breve tiempo como chica mágica, había visto ese tipo de reacciones en varias personas. Aunque no llorara en su almohada por la noche, sí que le dolía de forma ordinaria, y no era que no la desanimara. En las páginas web, Magicaloid 44 ocupaba una categoría aparte por sí misma, presentada como “un robot controlado por la magia (¿?)”. Ella estropeaba sus presentaciones casi todos los días.

Así que uno podría pensar que debería ir directamente a usar sus poderes para el crimen, pero si hiciera eso, luego las otras chicas mágicas vendrían tras ella, ya que ganarían caramelos mágicos por encargarse de los criminales que causan problemas a los demás. En el peor de los casos, aparecería alguien como Calamity Mary. Teniendo eso en cuenta, estaba claro que el camino del mal era una mala idea.

Al principio había creído que adquirir esos poderes sobrenaturales era un golpe de suerte inesperado, pero en cambio, los poderes eran sorprendentemente inútiles. Así que Sister Nana, que había acudido a ella en su momento de decepción, fue en cierto modo un salvavidas.

La magia de Magicaloid 44 le permitía elegir un útil artilugio del futuro de entre los 444.444.444 que poseía, una vez al día. Pero había dos inconvenientes. Uno, no podía elegir ella misma lo que saldría del estante de armas. Era completamente aleatorio. Y dos, el objeto era desechable y sólo duraría ese día.

El dispositivo para diferenciar el sexo de los insectos que Magicaloid 44 había entregado a Sister Nana también era de usar y tirar, y dejaría de funcionar al cabo de un día. Así que al día siguiente, Sister Nana volvió a visitarla. “Mientras lo usaba, por alguna razón, se rompió.”

Magicaloid 44 fabricó una mirada de feliz sorpresa. No se le daba mal este tipo de actuación. “¡Oh! ¡Esto es increíble! Mis objetos emiten poder mágico, que se agota gradualmente. En otras palabras, ¡el rápido agotamiento significa que estabas absorbiendo sus efectos mágicos increíblemente rápido! Enhorabuena.”

Sister Nana, en su total ignorancia, estaba exultante. Contenta y emocionada, compró un nuevo artículo, el “manipulador de desechos”, por diez mil yenes y se fue a casa.

Cuando Sister Nana se marchó, Magicaloid 44 se apoyó en la barandilla de hierro y contempló la luna llena que colgaba del cielo. Apenas asomaba entre los huecos de las nubes y le recordaba a una moneda de quinientos yenes.

“Esto es… un negocio verdaderamente rentable.”

***

Durante una semana, Sister Nana fue a visitar a Magicaloid 44 todos los días. Cada vez, Magicaloid 44 decía cosas como “Ya es hora” o “¡Ya veo las señales!” o “No tardará en convertirse en una chica mágica” para que Sister Nana se emocionara y se alegrara. Magicaloid 44 le vendió una máquina de limpieza totalmente automatizada, un bolígrafo que podía dibujar un manga en un día, una pistola de rayos contra criaturas mágicas y mucho más, engordando su cartera en diez mil yenes diarios. Y cada día sonreía al ver cómo su cartera se hacía más pesada poco a poco. A este ritmo, podría incluso comprar la casa con la que había soñado.

Pero el periodo de luna de miel no duró mucho. Una semana después de su primer encuentro, el “príncipe de los sueños” de Sister Nana acabó convirtiéndose en una chica mágica. Sister Nana dijo que cuando se equipó con el séptimo objeto futurista, el pendiente amplificador de poder mágico, su príncipe había recibido sus poderes con bastante rapidez.

Ah, ¿así que eso era el amplificador de poder mágico? Maldita sea, entonces no debería habérselo dado. Rechinaba los dientes de arrepentimiento, pero por fuera, celebraba el acontecimiento y felicitaba a Sister Nana.

Sister Nana estaba encantada. Agarró la mano de Magicaloid 44 y la hizo girar en círculos. Mientras la monja giraba en círculos sobre el tejado del edificio, Magicaloid 44 se sintió decepcionada. Ser una chica mágica realmente no valía la pena.

Entonces Sister Nana le hizo una invitación: “Me gustaría hacer una fiesta, tanto para celebrar que se ha convertido en una chica mágica como para agradecerte tu ayuda. Prepararé algo en forma de golosinas y bebidas, así que me encantaría que vinieras.” Magicaloid 44 aceptó sin dudarlo. El ochenta por ciento de la decisión se basó en la tentadora frase ‘algo en forma de golosinas y bebidas’. El otro veinte por ciento fue la curiosidad por este príncipe ideal.

El príncipe azul de Sister Nana, la chica mágica Weiss Winterprison, era realmente un príncipe. Entre su mirada sombría, sus modales fríos, su nombre apropiado y su apariencia, era bellamente andrógina. Su nobleza fue suficiente para hacerles olvidar por completo la sencillez de su traje, que consistía en un abrigo largo y una bufanda, junto con lo barato que era su montaje: una simple mesa plegable con aperitivos y zumos en un supermercado vacío.

El lugar de su fiesta era una tienda de comestibles fuera de servicio, que por supuesto parecía vieja, aunque no estaba polvorienta. Al parecer, incluso ahora, alguien se ocupaba de ella. Puede que Sister Nana fuera la que lo limpiara. Magicaloid 44 pudo ver su diligencia en las golosinas de chocolate, el pudín y las galletas.

Incluso con Winterprison allí mismo, Sister Nana seguía halagando a la chica, hablando sin pudor (“¡Es tan hermosa, igual que su forma normal!” y “¡Es tan buena persona!”) mientras Winterprison merendaba el chocolate sin reprenderla. Había dos invitados en total, y la otra chica mágica, además de Magicaloid 44, se limitó a observar con aparente aburrimiento el sensiblero coqueteo de las tortolitas.

Denunciando mentalmente a la pareja como una pareja descaradamente ñoña y molesta, Magicaloid 44 pensó que al menos sería compensada por sus molestias con algo de comida para llevar a casa. Respondiendo con vagos Ajá y Sí, dejó caer bocado tras bocado en su estante de armas. Cuando las tortolitas se excusaron, dejó escapar un profundo suspiro desde el fondo de su corazón y se dirigió a la otra chica mágica, que comía y bebía en silencio. “Han sido tiempos difíciles para ti también.”

“¿Hmm?”

“Tuviste que pasar por la incomodidad de ser una tercera rueda.”

El caballero con cola, La Pucelle, pareció considerar esto durante un rato. Pero luego dijo: “Sister Nana es mi profesora. Como su escudero, cooperar con ella es algo natural.”

El hecho de que esta chica se llamara a sí misma “escudero” de Sister Nana debía significar que Sister Nana se había encargado de enseñarle a ser una chica mágica. “Escudero” era un término tan caballeroso y antiguo. Magicaloid 44 también era del tipo que le gustaba meterse en el personaje, lo que hacía hablando en un tono más robótico y cortando las contracciones y demás, así que le sonaba un poco la elección de este caballero de usar un término anticuado.

Así que continuó el hilo de la conversación. “¿Qué implicaba esta cooperación?”

“Vestirse con un disfraz y fingir ser un tipo malo para atacarla, cosas así…”

“Oh, ¿así que los escenarios donde Winterprison puede proteger a Sister Nana?”

“Bueno, sí.” El caballero estaba claramente un poco avergonzado por ello. Parecía que efectivamente resonaba con Magicaloid 44.

“Además…” Continuó el caballero. “Creo que el amor es algo maravilloso.”

De repente, el indicador de “posible simpatía” de Magicaloid 44 bajó a cero. Cualquiera que mirara a una pareja estúpida y efusiva y luego recitara el cliché vacío de que el amor es algo maravilloso no era alguien de quien Magicaloid 44 quisiera ser amigo, francamente.

“¿También está enamorada, Lady Caballero?”

El rubor en las mejillas de La Pucelle se intensificó notablemente. Aplastó el vaso de papel lleno de zumo en su mano, lanzando un chorro de líquido naranja en todas direcciones. Su cola golpeó el suelo con un thump, thump. “Oh, en realidad no, um, yo no iría tan lejos como para llamarlo así. Es una amiga de la infancia. Es sólo que estoy un poco interesada en ella, eso es todo. No es amor ni nada de eso.”

“¿Cómo es ella?”

“Le encantan las chicas mágicas, y es tan simpática, y nunca puede mirar hacia otro lado cuando alguien está en problemas… De todos modos, no es lo suficientemente serio como para llamarlo amor.”

“Ya veo, ya veo. Eso es maravilloso.”

Tal vez ahora que Magicaloid 44 había terminado con Sister Nana, La Pucelle o esa amiga de la infancia debería ser su próximo objetivo.

La fiesta, básicamente, le había obligado a ver a una estúpida pareja aún más enfermiza que las golosinas, pero ahora había terminado. Magicaloid 44 estaba a punto de irse cuando Sister Nana la llamó para detenerla. “¿Sabe acaso de algún lugar peligroso, Señorita Magicaloid?”

“¿Qué? ¿Lugares peligrosos?” “Sí.”

“Oh, sí. Pero es una persona, más que un lugar: Calamity Mary es peligrosa. Para ponerlo en términos de una ubicación, sería el distrito de Jounan, su territorio.”

“Señorita Calamity Mary, ¿es eso cierto? Muchas gracias por decírmelo.” Sister Nana hizo una reverencia con la cabeza y luego se dirigió al supermercado.

Magicaloid 44 pulsó el encendido de la mochila propulsora que llevaba y salió disparada por el cielo. La luna había menguado durante la última semana, como era de esperar.

No podía entender cuáles eran las intenciones de Sister Nana al hacer esa pregunta, y Magicaloid 44 casi le había preguntado de qué se trataba antes de despedirse. Cuando Sister Nana había levantado la cabeza de la reverencia, la había observado con un cierto… algo negro y vicioso en sus ojos. Eso no era bueno. Ella no quería mezclarse con eso.

Cuando Makoto no quería hacer algo, no lo hacía en absoluto.

Incluso ahora que era una chica mágica, eso no había cambiado.

Volvió a su actual piso de acogida, se destransformó y fue a visitar a sus amigos sin hogar, llevando los bocadillos de regalo. Después de haber tenido que soportar esa incomodidad, quería relajarse, aunque fuera un poco.

“Sabes, abue, charlar contigo así es siempre lo más relajante.” “Me alegro de oír eso, Mako. Entonces, ¿te casarás conmigo?” “No.”

***

Sister Nana sonreía suavemente, con las manos juntas sobre el regazo. Esa sonrisa se parecía mucho a la de Nana Habutae, pero también tenía un atractivo diferente. Esta sonrisa inspiró en Winterprison el deseo de protegerla.

Ahora que Winterprison era una chica mágica, podía proteger esa sonrisa. Nana estaba un poco triste porque su príncipe le había quitado sus poderes, pero ahora mismo la fuente de su fuerza no era un problema.

“¿Conoces a una chica mágica llamada Calamity Mary, en el distrito de Jounan?”

“No. Sabes que soy una novata. Ignoro a las demás en esta zona.”

“He oído algunos rumores desagradables. Creo que deberíamos ir allí y preguntar por la situación.” Sister Nana sonreía, pero debía estar considerando seriamente la paz del pueblo. Siempre priorizaba a los demás por encima de sí misma. Realmente era una mujer santa. Su querida. Winterprison quería abrazarla. Era por lo que era que Winterprison tenía que protegerla.

Nana le había dado el poder que ahora rebosaba en su interior, así que debía utilizarlo por el bien de Nana.