Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 6: Hans von Zettour

Parte 4

El Ejército Imperial ha estabilizado la parte vulnerable de las líneas del este. A primera vista, es un gran paso adelante que compensa el retroceso de la ofensiva en el sur.

Pero para cualquiera que esté al tanto de toda la situación interna del Imperio, aparece un lado diferente de las cosas… Aunque no quieras verlo, no puedes evitarlo.

Damos un paso adelante, extendemos las piernas, incluso estiramos los brazos, pero no llegan a nada de lo que queremos.

Pero, ¿a qué se refiere exactamente el general?

“En nuestra situación actual, el retroceso en el sudeste es fatal. Necesitamos algún apuntalamiento… Con el tiempo, estoy seguro de que tu unidad será enviada allí a luchar.”

“¿Vamos a abandonar este delicado equilibrio y concentrar todas nuestras fuerzas en el sur? Eso no me parece sensato. Lanzar un ataque directo sobre Moscú mientras ordenamos las líneas aquí sería más realista.”

“El Estado Mayor probablemente estaría de acuerdo con su opinión.”

La columna vertebral de Tanya se pone rígida ante unas palabras que parecen insinuar demasiado.

“Hace poco oí que nuestra agradable charla con Ildoa no fue muy bien. ¿Eso también fue…?”

“Por orden del ejército. ¿Entiende ahora, Coronel?”

Ella le devuelve la mirada, asombrada. ¿Por orden del ejército?

¿Así que el ejército pretende hacer lo contrario?

¿Eso significa…? Espera, el Mando Supremo es la única entidad con autoridad para dar órdenes. ¿El ejército está siendo atacado por algún tipo de aprobación formal enloquecida o por el monstruo conocido como opinión pública?

“La patria se ha vuelto dependiente. Coronel, es triste lo mal que se ha puesto.”

“¿Depende de la victoria?”

“Exacto.” Asiente, inexpresivo. “Todos nuestros problemas pueden arreglarse con la victoria. En otras palabras, somos muy adictos. Si no podemos imaginar el mañana sin una victoria, simplemente estamos condenados.” Dice esto con un tono de voz tranquilo pero claro mientras sus ojos se arrugan en una sonrisa. “La patria quiere soñar. Es un gran sueño. Todos esperan una gran victoria para que el gran Imperio sea realidad.”

“Entonces nuestra única opción es destrozar ese sueño. Tenemos que tirar el agua de su cómoda bañera y abrirles los ojos a esos idiotas con la fría realidad.”

“Eso suena a traición, Coronel. ¿Estás llamando a la patria un montón de idiotas?”

“Por desgracia, soy un soldado. En la academia me enseñaron que quien no ve la realidad tal como es debe ser llamado idiota.”

En un ejército en guerra, es totalmente natural llamar idiota a quien no sabe enfrentarse a la realidad.

Una de las cosas buenas del ejército es que puedes llamar hijo de puta a un hijo de puta. Es maravilloso no tener que decir las cosas con rodeos.

“Lo más importante.” Dice. “Es que me encantan los días de paz en la patria. Si un puñado de patriotas ciegos, imprudentes o lo que sea van a destruir esa tranquilidad, ni siquiera puedo considerarlos verdaderos patriotas. Hay que colgarlos como cerdos y aniquilarlos.”

Tanya von Degurechaff es una pacifista utilitarista hasta la médula. Está en contra de la guerra por principio. Está especialmente en contra de cualquier guerra que no sea fácil de ganar y que no termine con sus finanzas en negro.

Si no es una guerra ganable, de bajo coste y con rendimientos garantizados que puedan obtenerse de forma segura, entonces no hay forma de que la considere una inversión viable.

Básicamente, cualquiera que recomiende ese tipo de empresa es un delincuente o un imbécil; en cualquier caso, un criminal inepto.

“El patriotismo no tiene nada que ver con seguir malos consejos. En primer lugar, si amas a tu país, deberías proteger su paz; y para ir un paso más allá, es precisamente el deber de un patriota evitar la ruina de su país.”

“Ciertamente. Esa es la definición de un verdadero patriota.”

Su murmullo divertido hace que Tanya se dé cuenta de que su conversación se está desviando hacia un terreno extraño. No pretendía ser tan patriótica… ¿Por qué se lo ha tomado así?

“Entonces, Coronel von Degurechaff. Como patriota en esta situación, ¿cómo define la victoria? ¿Es una victoria para el Imperio?

¿Es la victoria con la que sueña el Imperio?”

Ella no es realmente una patriota, pero sabe que negarlo le ofenderá. Sólo un imbécil declararía a un oficial —de alto rango, además— que no tiene ni un miligramo de patriotismo en el corazón.

No decir cosas que no hay que decir es como un poco de lubricante para que la sociedad funcione bien. El silencio es un expediente para sugerir fricciones al conjunto de la sociedad.

Por eso Tanya piensa por un momento qué sería lo apropiado para decir como patriota.

No es que pretenda compartir el destino del Imperio, así que me da igual que gane o pierda, pero si mi vida y mis bienes no están protegidos, tendré problemas. Grandes problemas.

“No reconozco ninguna diferencia entre lo primero y lo segundo.

¿Cómo podría hacerlo? El reglamento militar no lo permite.”

Parece que ha tocado la fibra sensible de Zettour, que sonríe ligeramente. Es increíble que sea capaz de sonreír en medio de este intercambio.

“Vaya perspectiva de estudiante de honor… He abandonado las viejas costumbres.”

“¿Te has rendido? Eso es sorprendente.”

“Haré lo que sea necesario. Al final, no se puede compensar una mala estrategia con una táctica superior. No nos queda más remedio que intervenir en el plano estratégico, ¿no crees?”

Es imposible que Tanya diga que piensa eso. Su cara empieza a acalambrarse, pero interrumpe pensando en la autopreservación.

“General, creo que ya lo sabe, pero… somos soldados.”

Soldados de carrera, es decir, oficiales. En otras palabras, la descripción de nuestras funciones está claramente definida en las leyes y reglamentos correspondientes.

El requisito mínimo para controlar el instrumento de la violencia es el uso civilizado de la fuerza.

La desviación seguramente sería duramente castigada, además de ser un incumplimiento de contrato, por lo que es difícil siquiera plantear una objeción.

“El papel de un soldado, que está sujeto a órdenes militares, es hacer sólo aquello que está claramente definido como servicio militar. Nuestro trabajo no incluye la política.”

“En un mundo ideal, quizás. No veo ningún defecto, salvo la cuestión de que es tristemente poco realista.”

Estoy empezando a odiar de verdad este debate, suspira Tanya internamente. No es que no tenga ni idea de lo que piensa Zettour, pero… si demuestra que lo entiende, podría acabar siendo arrastrada al mismo barco que él.

“Coronel von Degurechaff, en última instancia, la moral es como la sal. Sin sal, tu única opción es morir, pero tampoco puedes vivir sólo de sal.”

Habla con mucha gravedad, pero lo que dice es el más banal sentido común.

Tanya no entiende a dónde quiere llegar.

“Discúlpame, pero eso es bastante evidente, ¿no? No hay platos que se puedan cocinar sólo con sal. Eso lo sabe hasta un niño. No hay razón para que nos emocionemos con eso.”

“Coronel von Degurechaff, ¿no conoce las próximas tendencias?

En la capital imperial, la alquimia con sal está de moda.”

“… ¿Todos en la capital quieren transformar la sal en oro? ¿Como intentar hacer una piedra filosofal?”

Sin poder contenerse, Tanya estalla en una risa burlona. ¡Alquimia! No es como si fuéramos una sociedad no ilustrada de la época anterior a que la ciencia de la magia se estandarizara en el sistema que tenemos hoy.

Francamente, aunque sea una metáfora… no es muy buena.

Se pregunta si debería tragarse su comentario innecesario de ¡¿Qué clase de idiota haría algo así?! o soltarlo.

“Algunos creen que es posible. Sí, tienen una fe ciega en que, por mucha fortuna que apuesten, lo recuperarán todo.”

“¿Hay alguna posibilidad de éxito?”

“Ninguna. Van a fracasar estrepitosamente y van a poner en escabeche a todo el Imperio.”

Sodoma y Gomorra, la ciudad de la sal.

A Tanya se le pasan por la cabeza palabras horribles, pero las descarta de inmediato. Ella no vive en el mundo no iluminado que engendró la mitología. Aunque es fastidioso que no pueda negarlo por completo, habiendo confirmado la presencia de una deidad maligna como el Ser X… ¿Fue un descuido sentir alivio de que últimamente no se haya metido con Tanya?

“… General. ¿Tan inútil es el Mando Supremo en la retaguardia?”

“Gente extremadamente sensata está siendo gobernada por los muertos.”

Las palabras aparecen tan de repente que Tanya no logra entender el contexto. Ella le pregunta por la situación dentro del alto mando, y él responde: “Gente extremadamente sensata está siendo gobernada por los muertos.” Tanya no tiene suficiente información sobre lo que está pasando en la retaguardia para entender lo que quiere decir.

“¿Coronel von Degurechaff?”

“¿Eh? Disculpe, señor, ¿qué quiere decir con ‘gobernada por los muertos’?”

Lo incómodo que es admitir honestamente que no entiendes algo. Es el doloroso momento en que, fastidiada, Tanya se da cuenta de que lleva demasiado tiempo en primera línea.

“¿Has oído a la gente hablar de ‘los sacrificios que hemos hecho hasta ahora’?”

“Un poco. Del Coronel Uger.”

“Eso lo hará rápido. ¿Qué ha dicho?”

Recuerdo que, en una mesa en la patria, insistí en que redujéramos nuestras pérdidas. El contraargumento de Uger era que ya habíamos hecho demasiados sacrificios, por lo que el deseo de reparaciones sería demasiado fuerte. Es un argumento sentimental que apesta a efecto Concorde y, francamente, me resulta difícil de comprender. Después

de dilapidar tanto capital humano sagrado, optar por no minimizar más bajas equivale prácticamente a un asesinato.

Me gustaría preguntarles qué creen que es exactamente una vida humana. Que le diga tal cosa alguien que debería saberlo mejor, como Uger, le dan ganas de gritar que no puede ser.

“Honestamente, no pretendo calumniar al Coronel Uger a sus espaldas.”

“Ja, ja, ja. Probablemente alegó que un argumento poderoso, irrazonable y emocional se había apoderado de él, ¿verdad?”

“Sí, señor.”

Tanya no entendió lo que dijo Uger.

O más bien, le pareció que exageraba. ¡Seguro que no es tan idiota! Aunque es perfectamente consciente de que algunas personas se vuelven idiotas, no está tan segura de que se conviertan en idiotas de la clase de los superacorazados.

¿Realmente sucede eso?

“Como alguien que ha visto el funcionamiento más íntimo del Ejército Imperial, permítanme afirmar con certeza: El Coronel Uger dice la verdad. Si hay algún problema con lo que dijo, es que puede haber estado subestimando la situación.”

“… Me cuesta muchísimo creerlo. ¡Estamos en guerra!” Grita, tan conmocionada como visiblemente alterada.

Para Tanya, pacifista, la paz tiene un valor que no puede cambiarse por ninguna otra cosa. El capital humano es lo más difícil de reconstruir.

“¡Estamos aquí sentados echando troncos de vidas humanas al fuego de la guerra como idiotas!”

Si los economistas del Banco Mundial vieran la forma en que estamos desplumando sin miramientos a la población trabajadora instruida, seguro que se desmayarían. Esto es como el ébola y el sida. Si dejas que algo siga sin control porque la cura es cara, la sociedad acabará pagando un precio aún mayor.

No importa si es amarga o costosa, si existe una receta para curarla, hay que aceptarla.

“Después de una hemorragia de preciosas vidas humanas, ¿ni siquiera pueden hacer la llamada para reducir nuestras pérdidas? No creo que la gente inteligente actúe así.”

La paz es una inversión que suele reportar dividendos fiables.

Ah, pero quizá los costes de puesta en marcha sean elevados. Aun así, es más sensato que seguir con una empresa que se desangra constantemente.

En respuesta a la rumia chillona de Tanya, Zettour esboza una sonrisa vaga y seca. No hay refutación, ni persuasión, ni negación, sólo un silencio mudo.

Preferiría que dijera algo.

Si un lógico oficial del Estado Mayor estaba bromeando, todavía había una posibilidad. Pero no tener palabras conlleva un significado que…

Si no hay nada que puedas decir, el silencio es lo correcto. Es el límite de las palabras o quizá de la razón.

“… Después de ponernos en números rojos con todo este despilfarro, ¿la retaguardia intenta escapar de nuestra realidad improductiva?”

Todavía mudo, Zettour saca un puro y lo corta bruscamente. Luego enciende una cerilla, y la forma en que empieza a darle caladas lentamente le hace parecer, a simple vista, como en cualquier día normal.

“Puede que los románticos que buscan honor y prestigio fuera de la guerra hayan muerto por fin. Pero el deseo de venganza y de ganancias que correspondan a los sacrificios que hemos hecho es una cuestión totalmente distinta. La opinión pública está pariendo un monstruo quimérico.”

“Debe ser acribillado con fuego de ametralladora de barrido. El hierro y la sangre lo arreglarán.”

Las leyes físicas echan por tierra las tonterías.

No importa lo fuerte que sea tu creencia, el mundo nunca se moverá exactamente como lo predices. Quizá sea una verdad incómoda para tipos como Ser X, pero el mundo simplemente hace lo suyo. Las intervenciones no funcionan porque tú quieras.

“Si todo el mundo y su madre pensaran como tú, sería conveniente.

Pero tenemos que aceptar que somos una minoría irremediable.”

“¿Como la mayoría que creía en el modelo geocéntrico y la minoría que creía en la teoría heliocéntrica, señor? Me siento como un pionero que enseñará a los imbéciles algunas verdades sobre la realidad. Para ganar, tendremos que reformar nuestra conciencia.”

“Coronel von Degurechaff. Como problema práctico, vale la pena considerar su opinión… Debo aceptar que necesitamos superar nuestros desafíos internos.”

Aunque fue ella quien lo dijo, Tanya se encuentra desconcertada por el mal presentimiento que la ha acosado.

“¿Un soldado logrando la victoria en asuntos internos? ¿Hay alguna posibilidad de que pueda tomar la iniciativa?”

“El problema es que sólo he trabajado como un fiel burócrata militar. Independientemente de cómo me vaya dentro de la organización militar, no sé nada de cómo hacer que las cosas sucedan en política. Soy un aficionado inexperto sin un solo as en la manga.”

“¿Así que vas a empezar ahora?”

“Es hora de estudiar, Coronel. Vamos a aprender algunos trucos sucios. Para empezar, quiero que seas uno de mis cómplices.”

Tanya se estremece ligeramente. No me gusta esa palabra.

“¿Una ‘cómplice’, señor?” “… Sí.”

“No puedo evitar sentirme desconcertada.”

Se trata de una invitación a la que la ciudadana normativa y moderna de buen sentido y abundante espíritu respetuoso de la ley, Tanya von Degurechaff, tiene muchas dificultades para responder con un gesto de aceptación.

El crimen no es mi estilo.

Las leyes, sí, son simplemente para golpear a la gente con ellas. Es decir, son una hoja útil, pero eso no significa que deban ser tu propia sentencia de muerte como una espada de Damocles. Si tenemos en cuenta que la confianza en la ley es lo que asegura la reputación del mercado, infringir una ley a propósito es inaceptable.

Si hay algo que diez mil personas de la sociedad moderna están de acuerdo en que debería ser tabú, es “infringir la ley”.

“… Eres uno de nuestros comandantes de primera línea más experimentados. Y tienes las habilidades adecuadas para un oficial de Estado Mayor. Difícilmente creo que no entiendas nuestra situación.”

“General, con el debido respeto, es precisamente porque entiendo que dudo.”

El Estado Mayor del Ejército Imperial es un jefe exigente. Las cuotas que imponen son brutales, y no tienen en cuenta tus sentimientos ni un ápice a la hora de decidir a dónde enviarte después.

Pero ese es el destino de cualquiera atrapado en un trabajo normal.

Tienes que ir donde te manden y hacer lo que te digan; todo vale, siempre que sea una orden legal.

Pero eso se basa en la premisa de que los de arriba entienden cómo deben ser las cosas.

Cualquier miembro de la sociedad que, además de hacer su propio trabajo, tenga que cubrir a un directivo incompetente querría echarse las manos a la cabeza. Pero cuando descubres que los dirigentes han abandonado la razón durante una guerra, ¿estás dispuesto a considerar contramedidas ilegales?

Para los nervios sensibles de Tanya, eso es intolerable.

“Perdóneme, señor, pero por favor, tenga en cuenta la brecha entre nuestros rangos.”

“¿Hmm?”

“Sólo soy miembro de una organización militar cuyo deber es obedecer órdenes legales.”

Aunque sea por trabajo, no pienso cruzar con el semáforo en rojo.

Tanya venera la vida de un ciudadano respetuoso con la ley; no es que esté interesada en desviarse de la norma, y definitivamente no

quiere verse arrastrada a ser cómplice de alguien y convertida en una gánster de buena fe.

Las leyes son para hacer que otros las incumplan, no para incumplirlas uno mismo.

Ella comprende que Zettour, este hombre importante, está insinuando todo tipo de cosas entre sus palabras, pero una vez que tocas ese asunto culpable, es tu vida. Todo el mundo sabe que quien se ensucia las manos queda manchado para siempre.

Bueno, o tal vez funcione de forma un poco diferente a como lo hacían las corporaciones Nikkei.

Tal vez la doctrina de personal en el Reich sea más amable con los negocios clandestinos… En otras palabras, ¿podría establecerse de modo que se te pueda ordenar ignorar la ley cuando sea necesario?

Para Tanya, una persona orgullosamente amante de la justicia, eso hace del mundo un lugar muy triste.

“General, permítame decirle una vez más: No soy más que un soldado obligado por el servicio legal. No importa la intención, cualquier desviación de las normas legales significaría traición a la familia imperial y a la patria.”

Por supuesto, eso sólo se aplica a la letra de la ley, no a su espíritu.

Todo lo que no está escrito es inexistente.

“Muy bien. Por cierto, tu deber es defender el Imperio, ¿no es así?”

“Lo es, General.” Su deber nominal…

Para Tanya, es simplemente dedicarse a lo que es su trabajo según el contrato. Tal vez debería llamarse una estipulación contra los trabajos secundarios, pero dedicarse a cualquier cosa que no sea la victoria imperial sería una contradicción con la idea de un contrato.

“Entonces lo siento, pero tengo una orden para usted. Coronel von Degurechaff, encuentre la forma de hacer lo que considere ‘mejor’.”

“Si esa es su ‘orden’, señor…” “Bien. Pues sí. Daré la orden.”

Preguntándose cuál será la orden, Tanya se asusta, pero Zettour sonríe para relajarla.

“Es una iniciativa totalmente nueva. Una nueva salida. Es poco ortodoxa, pero podría ser la mayor ambición de un soldado.”

“Te agradecería que me dijeras qué es.”

“Claro.” Zettour asiente con benevolencia. “¿Le gustan las medidas quirúrgicas preventivas, Coronel?”

En este contexto…

En esta conversación…

Medidas preventivas.

¿Quirúrgicas?

En esta retahíla de palabras, Tanya descubre el origen de la peligrosa vibración que ha estado recibiendo de Zettour desde el principio.

Que un oficial de alto rango diga esto abiertamente es un espectáculo.

“… No es por ser insolente, pero soy un soldado imperial.” Las posturas oficiales son maravillosas.

Las posturas oficiales son seguras.

Así, Tanya recurre a la respuesta modelo que se supone que debe dar la Teniente Coronel Mágica Tanya von Degurechaff. Subrayando que es una soldado y que cumplirá con su deber como oficial, al tiempo que declara su firme negativa a desviarse.

Tanya está tan desesperada que Zettour esboza una sonrisa.

“Fantástico. Si me hubieras contestado con otra cosa, habría tenido que dispararte. Si entiendes tanto, entonces tengo fe en que serás capaz de tomar la medida quirúrgica adecuada.”

“… ¿Qué demonios piensas hacer?”

No quiere preguntar, pero el riesgo de no saber es mayor.

“Para poder prestar toda nuestra atención al este, tenemos que ganar nuestra guerra en el oeste.”

“¿Te refieres a la guerra aérea occidental?”

Es consciente de que es una ilusión, pero no puede renunciar a ella tan fácilmente.

“Un poco más hacia el este que eso.”

Ahhh, maldita sea. Ella ve lo que él quiere decir. ¿Así que hemos llegado a eso?

Este de oeste sólo podía significar el hermoso lugar al que Tanya deseaba tanto volver: la querida patria. Por regla general, volver a la retaguardia es algo feliz; sin embargo… este caso en particular la hace dudar.

“Alégrese,Coronel.Esunaguerrapacífica.Lopasaremosmuybienencasa.”

“Si es una orden, por supuesto que haré lo poco que esté en mi mano.”

Tanya repite que es un soldado, un miembro de una organización. Informar implícitamente a su jefe de su posición es esencial para la autopreservación. Aunque no tengo la seguridad de lo efectivo que será aquí.

Después de todo, el hombre que la miraba fijamente a la cara, Zettour, es un especialista en administración militar. Si un profesional de las formalidades se pone serio, encontrará la manera de hacer lo que haga falta.

“Genial.”

“Sí, señor.”

“Que ésta sea una época dorada para el Reich… Aunque sea un crepúsculo, tenemos que demostrarles que el sol volverá a salir. Cuento con usted, Coronel.”

“Haremos… que esta sea una era dorada para el Reich.”

“¡Bien! ¡Muy bien! Armémonos de valor. No parece que tengamos muchas opciones.”

“… Sí, preparémonos por si acaso.” Tanya murmura una respuesta.

Tengo la seguridad de que esta orden será horrible. Tengo la seguridad de que se justificará como necesaria, pero es terriblemente molesto verme en la obligación de seguirla.

Aun así, si huir no es una opción, entonces no hay elección: Tanya tiene que estar preparada pase lo que pase.

-FIN DEL VOLUMEN 08-