Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Bolsillo

Parte 5

Por ahora, tiene que conseguir que todos vuelvan a la formación para hacer frente al batallón de seguimiento que se aproxima.

“02 a 01, ¡es urgente! ¡Más enemigos por la retaguardia! ¡Es el Ejército de la Federación!”

“¡¿Qué?!” La alerta de su vicecomandante es estremecedora. “¡De todos los…! ¿También los Comunistas? ¡¿Qué están pensando?!

¡¿Abandonan la zona urbana y vienen a por nosotros?!”

Con este nivel de inferioridad numérica, es difícil querer formar e intentar superar al enemigo. Y lo que es más importante, me cuesta entender por qué están aquí.

Han abandonado Soldim 528.

Aunque desconcertada, Tanya no puede ignorar la realidad que tiene delante. Vaya problema. Aun así, los magos enemigos no son lo bastante corteses como para dejarla considerar las cosas a su antojo.

“¡Déjame encargarme de los magos enemigos! ¡Yo los derribaré!” “De acuerdo. ¡Haz un trabajo corto con ellos!”

Serebryakov, que había estado junto a ella, sale volando para ganar tiempo contraatacando, así que Tanya aprovecha el hueco para revisar la situación.

Por lo que puede ver en el campo de batalla, las tropas de la Federación no son muy rápidas. Son diferentes de las que habían enfrentado el otro día. Es peligroso confiarse, pero probablemente sea justo suponer que estos magos están utilizando el tipo más lento de orbe de cómputo.

Para cuando me doy cuenta, ya quiero salir de allí.

El plan del enemigo debe consistir en que la veloz unidad compuesta de la Mancomunidad y la Federación nos arrolle, y que las fuerzas principales ataquen una vez que nos hayan detenido. En ese caso, seguir el juego contraatacando sería el colmo de la insensatez.

La mayoría de los enemigos pegajosos y veloces han sido apaleados. Tal vez deberíamos retirarnos.

“Mayor Weiss, ¡reinicie la retirada! ¡No hay razón para que luchemos contra los John Bulls y los Comunistas a la vez!”

“¡Pero todavía nos están siguiendo!”

“¡Es mejor que empantanarse en una melé!”

“… ¡Entendido!”

Debía de estar convencido. La forma en que rápidamente comienza a reorganizar su unidad es la marca de un verdadero veterano. No quiero quedar en evidencia, pero Tanya puede dejárselo a su ayudante.

“¿Eh?”

Pero de repente se da cuenta de que Serebryakov no está a su lado. No, no es extraño que se haya ido, ya que se presentó voluntaria para ir a interceptar al enemigo, pero… ¿no ha vuelto?

“¿Teniente Serebryakov? ¿Sigue jugando?” Tanya la llama por radio, pero no hay respuesta.

Justo cuando empieza a preguntarse dónde podría estar, una voz fragmentada entra en sus oídos.

“No puedo… sacudirme a esta…”

La respiración agitada confirma que algo no va bien. La ayudante de Tanya no pierde la compostura por nada.

Cambia temporalmente de opinión y ordena a sus fuerzas abatir a un solo enemigo. Una vez confirmada la localización y completada la identificación, ataca sin vacilar con toda su fuerza.

“¡Ayuden al Teniente Serebryakov a salir! ¡Tres salvas de fuego de apoyo!”

Tanya ordena a sus dos compañías de subordinados que disparen simultáneamente, y todos disparan en grupo.

“¡Enemigo avistado! ¡Siguen bien!”

“¡Salga de ahí, Teniente! ¡Tres salvas de fórmulas explosivas!

¡Prioridad a la supresión!”

“¡El enemigo está acelerando!”

“¡Tírenles una fórmula en la cabeza! ¡Bloqueen su camino!”

Es difícil de creer, pero eso tampoco es suficiente. Esa maga ha estado bien tras recibir múltiples impactos directos—debe de tener una coraza defensiva y una película protectora increíblemente gruesas.

¡Y de alguna manera, siguen siendo tan rápidos! Deben estar usando un modelo diferente al del Ejército de la Federación. Los

enemigos rápidos y duros son los peores. Y si son lo suficientemente hábiles como para que Serebryakov tenga problemas para someterlos, son atroces en extremo. No puedo simplemente ignorarlos, pero es irritante que las opciones para hacerles frente sean tan limitadas.

Tanya echa un vistazo al Elinium Tipo 95 que ha traído de repuesto y se inquieta. No quiero usarlo, pero puede que tenga que hacerlo.

La cuestión de hasta qué punto debe menoscabarse la propia salud mental para preservar los recursos humanos es un dilema ético al que se enfrentan constantemente directivos y empresarios.

También es un asunto problemático para Tanya.

Teniendo en cuenta los costes de comunicación en los que sin duda incurriría si perdiera a su ayudante, alguna medida de sacrificio debe merecer la pena.

“Oh Señor, destierra a este enemigo de lo divino en tu santo nombre y trae la tranquilidad al mundo.”

Tras pronunciar ese irritante mantra rebosante de pureza, Tanya manifiesta una fórmula de francotirador óptico con una velocidad de lanzamiento increíble. Seguramente, una sola bastaría para destrozar los nuevos modelos de la Federación, pero manifiesta múltiples fórmulas superpuestas antes de finalmente disparar.

Primero, lo que debería haber sido un blanco seguro… falla. “¡Fallé—no, ¿esquivaron?!”

Tanya había confiado en su precisión y poder, por lo que se siente traicionada. Elinium Tipo 95, ¡¿no eres más que un trasto que me carcome la mente sin obtener resultados?!

“… Oh Señor, que mi enemigo caiga en picado sobre la tierra. Por tu poder, ¡que la tierra esté en paz!”

Con su irritación mezclada en el tono, manifiesta una fórmula aún más precisa y poderosa. Este va camino de ser un golpe directo.

Y así es.

O debería haberlo sido.

“¡Ridículo! ¡Eso fue un golpe directo!”

Y, sin embargo, Tanya sacude la cabeza principalmente confundida.

Ante sus ojos se presenta una escena que la obliga a dudar fundamentalmente de si realmente ha dado un golpe directo al enemigo o no.

Era una fórmula de francotirador que usaba específicamente una bala anti-maná. Debería haber atravesado una coraza defensiva como un cuchillo la mantequilla.

Habría atravesado incluso una coraza defensiva del Tipo 97, seguro. ¿Pero esa maga simplemente repelió un impacto directo?

“¿Cómo de fuerte puedes ser? Incluso si quieres bromear sobre ello,

¡hay límites!” Tanya escupe. Pero en su cabeza, ya ha renunciado a

enfrentarse sola a este oponente. Lo único que le preocupa es salvar a Serebryakov y salir pitando de allí.

No tiene ni un segundo libre que perder en pequeños esfuerzos.

“¡Ataque de saturación! ¡Detonación espacial! ¡Acaben con el enemigo con envenenamiento por monóxido de carbono!”

“¡Se quedará atrapada en ello!”

Reacia a tomarse la molestia de explicárselo a un asustado Weiss, Tanya llama a su ayudante por radio y se lo cuenta directamente.

“Mientras no sea un golpe directo, estarás bien, ¿verdad? Visha, puedes oírme, ¿verdad? ¡Sal del camino!”

“¡¡¡Espere un…!!! ¡¡¡E-Entendido!!!”

En cuanto Serebryakov dio su consentimiento, Tanya empezó a moverse.

“Fórmulas explosivas destinadas a quemar el oxígeno. Menos potencia, más área de efecto. Vamos a destrozar los pulmones del enemigo.”

Las dos compañías que empiezan a manifestar fórmulas con cero titubeos son la cumbre misma de la violencia estrechamente regulada.

“¡Fuego!”

Las fórmulas explosivas de dos compañías se dispararon simultáneamente y apuntaron únicamente al oxígeno.

“¡Teniente Serebryakov! ¡¿Estás viva, verdad?!”

“E-E-Estoy bien. De alguna manera, sí.”

Tiene confirmación visual de que Serebryakov, que había pasado a retirarse, está a salvo, así que eso debe mostrar algún tipo de preocupación, ¿no? Lo que llaman cuidados posteriores.

“¡Teniente Serebryakov, en retirada!”

“Entonces ya no hay necesidad de contenerse, bien. Usen fórmulas explosivas como cortina de humo y mezclen fórmulas de francotirador como los ataques reales. Esta vez los atraparemos…”

“¡El mago enemigo se retira!”

Algún tiempo después, Tanya se arrepentiría de no haber dado la orden de disparar y haber acabado con su vida. Pero en este momento, al menos, está ansiosa por seguir adelante, así que considera que rechazar al enemigo es un logro aceptable.

“¿Perseguimos?”

“¡Nos separamos! ¿Quién tiene tiempo que perder persiguiendo a un enemigo en retirada?”

“Entendido.”

La sonrisa torpe de Weiss debe significar que incluso él lo ha preguntado sólo por formalidad; Tanya sonríe irónicamente, reúne a las tropas y empieza a acelerar para separarse del Ejército de la Federación.

“Me alegro de que esté a salvo, Teniente.”

“Gracias, señora. Dicho esto, hubiera preferido que me evitaras quedar atrapada en ese ataque.”

“¿Qué otra opción teníamos?”

“¿Qué se supone que significa eso?” Serebryakov hincha las mejillas en un mohín, lo que seguramente es señal de que se siente mejor.

Entonces Weiss, que había estado volando a cierta distancia de la formación, se acerca.

“Vaya forma de volver, Teniente.”

“Gracias por lo de antes, Mayor… Ese enemigo era… una verdadera molestia.”

“Sí, lo vi. ¿Qué era eso? Tenían una coraza defensiva tan dura como los nuevos modelos de la Federación. No puedo creer que pudiera repeler fórmulas ópticas de francotirador.”

“E ir tan rápido al mismo tiempo. Honestamente, no tiene sentido.”

Su vicecomandante sonríe irónicamente en respuesta a los suspiros y refunfuños de su ayudante. Si tan solo pudieran burlarse del Teniente Primero Grantz, todo seguiría igual.

Bien, bien. Tanya cambia de marcha. Habiendo confirmado una nueva amenaza, necesita considerar cómo lidiar con ella, es lo justo.

“Mayor Weiss, ¿sería capaz de lidiar con esa cosa?”

“… Creo que sería una lucha terriblemente dura.” Al darse cuenta enseguida de que se refería a esa maga, su vicecomandante agita una bandera blanca.

Es porque es capaz de ver objetivamente una disparidad de poder que su respuesta provoca un escalofrío en Tanya.

Incluso Weiss, sin duda un veterano experimentado, duda que pueda ganar. Este enemigo es un problema, sin duda.

“Yo podría ser capaz de mantener el ritmo y no recibir un disparo. Pero para realmente suprimir a esa, realmente no lo sé. Probablemente sería demasiado difícil por mi cuenta.”

“¿Verdad? Yo tampoco tengo interés en luchar contra ellos.”

Sería un juego de desgaste que consistiría en conseguir arañar su coraza defensiva o quedarse sin energía. Definitivamente no es el tipo de cosa que harías a propósito para divertirte.

“Entre esto y la forma en que las tropas de la Federación están mejorando cualitativamente, no podemos tener un respiro.”

“… Hablando de calidad, ¿piensan venir a por nosotros? ¿Quizás también han mejorado su capacidad de decisión táctica?”

Weiss pregunta por la actitud del enemigo, al parecer le ha refrescado la memoria el refunfuño de Tanya.

“Lo harán. Estoy segura de ello.” “¿Por este loco y temerario avance?”

Tanya se ríe a su pesar. “Mayor Weiss, eso es ponerlo un poco demasiado simple.”

“¿A qué se refiere?”

“Son básicamente perros de caza.”

Al menos, no son simples perros guardianes. Son sabuesos de guerra, entrenados y viciosos. No se conforman con enseñar los colmillos y ladrar un poco.

“Incluso si suponemos que son perros de caza por un momento, ¿se darían la vuelta cuando tienen a su presa delante? Un perro de caza cobarde que ni siquiera intenta hincar el diente se equivoca por completo. Ya vienen.”

“¿No crees que podrían tomarse un tiempo para considerar sus tácticas?”

“¿De verdad crees que son capaces de cambiar su plan sobre la marcha? Tengo la seguridad de que no.”

Basta con ver la formación para darse cuenta. Si está compuesta por tropas de la Federación y de la Mancomunidad, se trata de una unidad multinacional. En otras palabras, ¡una celebración de la diversidad! Por supuesto, Tanya no descarta por completo la posibilidad de que haya sido un error. Una faceta de la verdad es que rechazar la diversidad resulta en puntos muertos.

Pero respetar la diversidad es una adaptación que lleva tiempo.

“Todo se reduce al tiempo. Si los mandos enemigos son capaces, intentarán mejorar la situación forzando el plan establecido de antemano en lugar de perder el tiempo rebotando ideas.”

Por muy capaz y sincero que sea un individuo, reducir a cero el coste de la comunicación es imposible. El tiempo y la energía necesarios para confirmar y decidir cosas que ya se saben son considerables. Cambiar de planes es prácticamente una pesadilla.

Incluso en tiempos de paz en Japón, lejos de los estragos de la guerra, los costes de comunicación no se pueden eludir. Al contrario, eran casi excesivos. Recordar mi época de empleado en una empresa que acababa de sufrir una fusión y trabajar en equipos conjuntos con miembros de varios departamentos ilustra este concepto con bastante claridad.

Un cerebro formado por múltiples departamentos arranca lentamente, pero cambiar de opinión lleva aún más tiempo.

Para comentar la cruel realidad… la guerra, al fin y al cabo, se trata de decisión instantánea. Mientras lo rápido y sucio sea un atajo hacia la victoria en comparación con lo lento y ordenado, será útil un órgano de violencia sancionado por el Estado con una cadena de mando clara y consolidada.

Por eso, un enemigo lógico preferiría elegir la opción bárbara antes que dudar. Lamentablemente, Tanya es incapaz de suponer que el enemigo es ilógico.

“Una unidad enemiga a la que se le ha ordenado perseguirnos como perros de caza no podría soportar las ramificaciones políticas de dar marcha atrás ahora. No tienen elección.”

“Aun así, son terriblemente tercos. Uno pensaría que si ya hemos llegado tan lejos, podrían dar la vuelta.”

“Estoy completamente de acuerdo. Son persistentes como acosadores. Me enferma.”

Y así, acelerando, acelerando un poco más y realizando algunas maniobras evasivas, el 203º Batallón de Magos Aéreos consigue sacudirse al enemigo.

Tenemos suerte de que a estas alturas el enemigo no se separe e insista en cargar contra nosotros.

Tras escanear la zona en alerta máxima y determinar que no hay enemigos presentes, Tanya ajusta su trayectoria de vuelo hacia el destino real de la unidad, las inmediaciones del cuartel general amigo.

Luego vuelan en línea recta, con las señales de maná suprimidas.

Afortunadamente, quizás porque el enemigo los perdió, no hay más obstáculos. Avanzan a buen ritmo y alcanzan visualmente la retaguardia de la unidad enemiga contra la que luchan sus compañeros.

“¡Los veo! ¡A las doce en punto! ¡Son nuestras tropas!”

“¡Teniente, comunique la posición por radio! Mayor, prepárese para ayudar con ataques anti-superficie. Nos pondremos detrás del enemigo al que se enfrentan y les…” Antes de que pueda decir: patearemos el culo, sus sentidos la interrumpen. Fragmentos de brillante mala voluntad que ha visto antes.

Argh, estos hijos de puta.

“¡¿Una tonelada de radiación mágica?!”

Al detectarlo inmediatamente, Tanya hace sonar la alarma. “¡Aborten la carga! ¡Dispérsense!”

Son ellos, los imbéciles que nos han estado siguiendo por detrás todo este tiempo. ¿Es una emboscada? ¿Adivinaron a dónde nos dirigíamos? Probablemente lo segundo. Deben haber adivinado dónde apareceríamos después de perderlos.

Qué espléndida inferencia, o debería decir apropiada. En cualquier caso, es más odioso de lo que puedo soportar.

Los magos enemigos siempre aparecen detrás de ti en los peores momentos.

Si éste fuera un mundo civilizado, podríamos zanjar este asunto en los tribunales, pero esto es el frente oriental, y este espacio violento es difícil de llamar civilizado incluso en los mejores días, así que no nos queda más remedio que salvarnos. Cómo echo de menos la paz y el orden.

“¡Prepárense para el combate!” Con irritación en la voz al gritar la orden, Tanya inicia maniobras evasivas erráticas. Es consciente de que

esto desordenará la formación y ralentizará considerablemente el avance de la unidad.

Pero por mucho que intente comprenderlo y aceptarlo, el coste de oportunidad siempre escuece.

Si no nos hubieran molestado estos tipos, ¡quién sabe qué tipo de actividades productivas podríamos haber emprendido! Puede que no sean Comunistas, pero una unidad multinacional que apoya a los Comunistas es aún peor.

“Tsk, son obstinados hasta la perversión… ¡Desplieguen fórmulas de engaño óptico para confundirlos y prepárense para un tiroteo!”

Debido a su velocidad, la unidad de magos que parece ser de la Mancomunidad ya es bastante problema por sí sola. Si las unidades de superficie enemigas se han recuperado de su conmoción, ¿qué sentido tiene siquiera atacar por detrás…? ¿Por detrás?

“¿Hmm…? ¡Es perfecto!” Acabo de recordar algo. Tengo una compañía sobre el terreno, ¿no?

Podemos usar eso para atacar la retaguardia del enemigo. “Teniente Grantz, soy yo.”

“¡¿Coronel?!”

Debe estar en combate sobre el terreno. Su música de fondo es una mezcla de fuego de ametralladoras pesadas y explosiones reverberantes. Parece un combate bastante encarnizado, pero Tanya

prioriza sus propias necesidades y da la orden. “Estamos en el proceso de atraer al enemigo para poder aniquilarlo. Después de que pasemos por encima, pateen al enemigo en los pantalones.”

“¡Sí, señora! Pero, ¿qué pasa con mi misión de escolta?”

Ah sí, usarlos ahora podría poner en peligro al General von Zettour y a los demás. Personalmente, a Tanya le gustaría usarlos por su propia seguridad, pero poner en peligro a su oficial superior sería lo mismo que poner en peligro su propia posición, así que es una opción delicada.

Justo cuando se pregunta qué hacer, la salva de su conflicto el propio Teniente General, que salta a la radio. “No me importa. Adelante.”

Su forma de hablar, llana y distante, podría haber conmovido a Tanya hasta las lágrimas si no hubiera sido él quien le había impuesto esta tarea casi imposible.

“… Se lo agradezco. Ahora, espero que veas cómo se desarrolla nuestro arte.”

“Lo disfrutaré.”

Si tu superior te está mirando, no queda más remedio que darlo todo. Incluso el fracaso en un truco de salón puede acabar maldiciéndote más tarde.

“Están tan concentrados en jugar al pilla-pilla que se han olvidado de mirar por dónde van. Recordémosles que el mundo es tridimensional, no bidimensional.”

Todo este tiempo hemos estado luchando como dos compañías, así que seguramente el enemigo asume que somos dos compañías.

“¡01 a todas las unidades! ¡Tres salvas! ¡Supriman al enemigo!”

Las balas con fórmula centellean, las fórmulas explosivas manifestadas rugen, y no queriendo quedar en evidencia por el líquido rojo que salpica, Tanya vuelve a alzar la voz. “¡Oh Señor, oh Señor, concédenos el honor resplandeciente, el martillo de hierro de la providencia, y la paz y el orden!”

“¡Sigan a la Coronel! ¡Prepárense para el combate cuerpo a cuerpo!”

“¡Fuego de apoyo antes de la carga!”

Cuando sujetamos al enemigo y nos acercamos a él como si quisiéramos enfrentarnos a él de frente, nos devuelve el fuego para interceptarlo. Probablemente creen sin lugar a dudas que un choque frontal es inminente.

A primera vista, parece que ambos bandos chocarán con todas sus fuerzas.

Pero no es el caso.

“¡A la carga! ¡A la carga!”

El único capaz de imaginar que una compañía volaría de repente desde el suelo para interrumpir el combate es el que dio la orden.

“¡Ahora! ¡Acérquense para la tenaza!”

La compañía, liderada por Grantz, carga desde su posición en el suelo y se adentra en lo que rápidamente se está convirtiendo en una melé.

Nos devuelven el favor con un ataque por la retaguardia, y la balanza de poder se inclina de nuevo en nuestra dirección.

Si estás concentrando hasta la última gota de tu energía hacia delante justo cuando te apuñalan por la espalda, no importa qué clase de héroe seas; será imposible mantener la formación. Como resultado, la unidad de magos enemiga que resiste tenazmente también se encuentra desorganizada.

Dicho esto, en el momento en que vacilaban entre el simple caos y el colapso total, el comandante enemigo debe haber apretado las riendas. Comienzan a retirarse con cierta apariencia de cohesión unitaria.

“¡Los magos enemigos están retrocediendo!”

La alegre noticia de Serebryakov provoca una leve sonrisa en las mejillas de Tanya. Es como deshacerse de un acosador. Como alguien que ha vivido la experiencia de ser seguida por un degenerado, ¿cómo no iba a sentirse feliz?

“¡01 a todas las unidades! ¡No persigan! Fijen sus formaciones, ¡rápido!”

Mientras se reagrupan, Tanya no olvida elogiar al jugador clave. Como oficial superior, no olvida lo importante que es ser considerado.

“¡Magnífico trabajo, Teniente Grantz!” “En absoluto. Agradezco la ayuda.”

“Así es el trabajo. Va en ambos sentidos.” “No puedo discutir eso.”

Él sonríe y ella le da una palmada en el hombro; cuando considera que ha acortado suficientemente la distancia entre ellos, le da una orden excesivamente exigente.

“Vas a volver al suelo para apoyar al General.”

Uno nunca debe descuidar la autopreservación. Si por descuido mantiene la escolta atada en el cielo, el subdirector del Cuerpo de Servicios del Estado Mayor podría morir de forma honorable en combate en tierra, lo que provocaría que la brillante carrera de la Teniente Coronel Tanya von Degurechaff muriera de forma deshonrosa en combate.

“¡Compañía, conmigo! ¡Estamos descendiendo!”

Su subordinado se aleja galantemente. Tras dejar al General von Zettour en sus hábiles manos, Tanya vuelve a asignar a su unidad el apoyo terrestre para expulsar a los enemigos restantes.

“¡Todas las unidades, cambien de marcha y prepárense para ayudar a nuestras tropas en tierra! ¡Estamos proporcionando apoyo aéreo! ¡Pónganse en formación de ataque anti-superficie!”

“¡La posición principal esta—!”

“¡¿Infantería enemiga?! ¡Mierda, conmigo!”

Pero escasea un elemento crítico: el fuego de supresión. Soldim 528, al estar sitiado, nunca tuvo un suministro abundante de munición, y el batallón había tenido problemas para llegar a fin de mes. Participar en un importante tiroteo en el camino decididamente no ayudó.

Lamentablemente, como comandante, Tanya es la que menos potencia de fuego tiene en este momento, cuando más la necesita.

“Tsk… Los compromisos sucesivos son una maldición.”

No le quedan balas. Desprecia la limitada selección de equipo de largo alcance que tiene. Justo cuando piensa: Aunque quisiera luchar cuerpo a cuerpo…, se acuerda de la pala que lleva en la cadera. La lleva porque pensó que podría usarla durante una batalla urbana, pero ¿qué le impide usarla en una batalla tridimensional?

Cuando mira hacia abajo, ve posiciones imperiales a punto de ser asaltadas por la infantería enemiga. Independientemente de cómo iría en una batalla posicional normal, aquí sólo tienen una defensa improvisada sin siquiera una trinchera de reserva. Si nuestras tropas son invadidas, no acabará bien.

No tengo elección. Tengo que darle un uso práctico a este instrumento de la civilización conocido como pala.

En cuanto se decide, su pala resplandece y comienza a descender. Luego, tras elevarla por encima de su cabeza, la hace caer sin vacilar sobre un soldado enemigo.

Es un golpe aterrizado por un mago aéreo sin aminorar la marcha, impulsado por la aceleración gravitatoria, utilizando la misma lógica de las furiosas cargas de caballería realizadas en todas las épocas y zonas. Aunque la propia Tanya sea ligera, ahora es un temible misil.

Un golpe sordo. Un soldado caído.

Entonces, en lugar de frenar, utiliza su coraza defensiva y su película protectora para hacer volar a los demás soldados de la zona antes de tocar tierra. Agarra un arma de un enemigo en el suelo, inspecciona la zona y encuentra inmediatamente al hombre que busca.

¿Debería estar atónita? ¿Conmovida por su valor? Para su inmensa sorpresa, Zettour, que ni siquiera es mago, se mezcla con los soldados de infantería, portando un arma personal.

A pesar de los montones de cadáveres, se mantiene firme en lugar de retroceder… Qué jefe tan fantástico. Tanya no se siente capaz de competir.

“¿Se encuentra bien, General?”

“El brillo de tu pala era hipnotizante.”

Qué incómodo que la haya visto sin munición. Empezando a sonrojarse, aparta la mirada y se disculpa por su mala forma.

“Siento que haya tenido que ver eso.”

“Al contrario, Coronel, fue una escena valiosa que nunca hubiera imaginado mientras lustraba una silla con el culo en la Oficina del Estado Mayor. Fue una actuación bastante interesante.”

“Es un honor oírle decir eso, señor.”

¿Así que es el tipo de fracaso del que podemos reírnos? Como Tanya lo hizo lo mejor que pudo, creo que está bien sentir alivio de que la evaluación no fuera demasiado dura.

“Lo haré mejor la próxima vez.”

“Eso servirá, Coronel. Eso es. En todo caso, una vez que limpiemos aquí, permítame invitarla a tomar el té.”

“Qué refinado, señor.” Se ríe de que sea algo extraño proponerlo en un campo de batalla.

“¿No crees que la cultura es lo que nos separa de las bestias, lo normal de lo anormal?”

“No puedo ser tan constante como tú. Pero me siento muy honrada de ser invitada.”

“Bien.” Zettour también se ríe. “Tengo una buena mezcla que nuestro amigo de Ildoa dejó antes de volver a casa. Aunque de vez en cuando deberíamos tomar algo que no sea café. De todos modos, hazlo bien.”

“¡Sí, señor! ¡Nos vemos luego!”