Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Bolsillo

Parte 3

Como resultado, todos los oficiales imperiales de alto rango se vieron obligados a elegir entre el enfoque directo de atacar las líneas de comunicación enemigas o hacer de la elusión el objetivo y apostar por una batalla de maniobras.

Esa era la razón fundamental por la que Andrómeda, la operación del Teniente General von Rudersdorf dirigida contra los campos de recursos del sur, dependía de ganar una batalla de maniobras. Ya no había ninguna esperanza de llevar a cabo una ofensiva general según lo previsto. Como el Teniente Coronel Uger casi había escupido con una mueca, al Imperio no le quedaba margen de error.

La escasez de municiones del Grupo B puso el conflicto al descubierto. A pesar de que los expertos habían trabajado hasta la saciedad, el ejército apenas podía reunir suficientes balas. Así de grave era la situación para el Imperio.

Los que vivieron el resultado en primera línea lo entendieron, quisieran o no.

“¡El Comandante Adjunto Schulz ha sido alcanzado! ¡General!”

“No hay quejas. Que sigan tocando de oído. ¿Qué oficial podría quejarse delante de sus hombres? ¡Todo lo que podemos hacer en este momento es aguantar!”

“Pero tantos comandantes de regimiento ya han sido… ¡No podemos seguir así! ¡General, por favor ordene la retirada!”

“Teniente Grantz, deje de quejarse. La operación ya está en marcha. Intente retirarse ahora, todo el ejército se derrumbaría. Esto no es el frente del Rhine.”

Un plan decidido de antemano, un arsenal, un horario ferroviario adecuado y muchas fuerzas en reserva… eran cosas que el frente oriental no tenía.

Ahora que la maniobra estaba en marcha, si se detenían, podría significar la caída del Ejército Imperial. A pesar de las dificultades, tenían que seguir adelante.

Incluso si todo lo que tenían era una cuerda floja, necesitaban cruzarla; si no podían, lo único que les esperaba era la muerte.

… Estamos en guerra. Si nuestro destino es inevitable, lo único que podemos hacer es reír.

“Morirán oficiales de alto rango. Eso es bueno. Tal vez sea una llamada de atención para los que están en la retaguardia.”

Confiando en la creatividad de los oficiales de rango medio y bajo, y en la pericia de los suboficiales, los generales se jugaban el pellejo.

No se podría llamar táctica.

Hace unos años, se habría reído de ello como un desastre, una batalla de desgaste generada por la escasez de inteligencia. No había suficiente potencia de fuego para derrotar al enemigo. Si no tenías suficientes suministros, lo compensabas con la actitud adecuada. Si la actitud decaía, no quedaba más remedio que rellenar los huecos con sangre y resignación.

… Es un nivel de estupidez impresionante.

“¡Atráiganlos! ¡Muéstrenles que estoy aquí! ¡Eleven los estándares de batalla!”

“¡El enemigo lo apuntará!”

“¡Esa es la cuestión! No me importa, ¡hazlo!”

Pero habiendo llegado tan lejos, lo más que podía hacer era servir de cebo.

Zettour esperaba poder atraer al enemigo y que la operación fuera un éxito… Sin duda, era una apuesta terriblemente infantil. Sería difícil llamar a esto inteligencia a nivel de Operación.

Aun así… aunque muriera, no sería en vano. Despertaría a la nación.

Si pudiera informar a la retaguardia del alarmante estado del frente oriental…

“… Es el mejor uso que se me ocurre para mi cuerpo. Los cadáveres de los soldados deben emplearse de la forma más eficiente posible. Je, ¿hemos llegado a los límites de la guerra?”

Pero por eso lo único que podía hacer ahora era luchar con todas sus fuerzas.

“¡Deja de quejarte y ponte a trabajar! ¡Devuelve el fuego!”

***

EL MISMO DÍA, SOLDIM 528

Órdenes militares, es decir, lo imposible que te piden tus superiores.

En cualquier caso, en cuanto Tanya deduce que sus compañeros del frente oriental han iniciado maniobras para relevar Soldim 528, abandona su pausada rotación de sueño. Las horas extra son legales durante un periodo de crisis si hay un acuerdo laboral. Además, los soldados imperiales son “servidores públicos”, por lo que no pueden quejarse.

Ser capaz de cambiar perentoriamente todas las unidades en preparación de respuesta rápida es el ideal para un gerente de trabajo de nivel medio. Si no hubiera guerra, todo iría perfecto; bueno, eso no ayuda.

El Teniente Primero Tospan y el Teniente Primero Wüstemann tienen órdenes estrictas de vigilar la línea del frente; el Capitán Meybert y el Capitán Ahrens están a la espera en el Cuartel General a efectos de mando y control. Habiendo dispuesto las condiciones minuciosamente para poder hacer libre uso de los subordinados que ha entrenado desde el principio, Tanya reflexiona en privado sobre la fuga conjunta que debe emprender con los magos del escuadrón de ruptura del asedio. Es una suerte que el rescate que el Teniente General von Zettour le garantizó esté en marcha, pero es evidente para Tanya que

el despliegue de unidades amigas no equivale necesariamente a una huida exitosa.

Francamente, repasando la historia, hay muchas operaciones de rescate que fracasaron.

Por eso escucha atentamente, haciendo todo lo posible por no perderse nada. No tiene intención de que la unidad sea aniquilada por haber perdido su oportunidad.

“¡Ha habido un cambio en las comunicaciones del Ejército de la Federación!”

Tanya levanta la vista —¡Esto es lo que estábamos esperando!— en respuesta a la voz alzada del personal de comunicaciones. Es el anuncio que esperaba el cuartel general.

Tanya toma el receptor y escucha por sí misma. Ajá, no sólo se ha disparado la frecuencia, sino que hay una tonelada que sale sin codificar. No parece que no estén siendo lo bastante cuidadosos con la codificación, sino más bien que simplemente no hay tiempo.

Pero no puede entender el mensaje crítico.

“Teniente Serebryakov, explíquemelo. Estoy aprendiendo el idioma de la Federación, por supuesto, pero… no soy nativa ni de lejos. Es muy difícil distinguir sus acentos por radio.”

Por la forma en que están llegando tantos mensajes sin codificar, puede suponer que se está produciendo algún tipo de cambio de situación o combate importante.

Pero no puede entender el contenido, que es crucial. Bueno, ¿cómo podría hacerlo?

Están interceptando señales de pánico. No sólo a Tanya, sino a cualquier hablante no nativo del idioma de la Federación le resultaría imposible leer la situación en una fracción de segundo y seguir los inestables mensajes interceptados.

Incluso su ayudante, aferrada al auricular y escuchando todo lo que puede, tiene gotas de sudor en la frente. Así es difícil de entender.

“¿Objetivo importante…? ¿Función de mando? Lo siento, entre el caos de allí y la calidad de la interceptación, no consigo sacar nada en claro…”

Según su decepcionada ayudante, su comprensión de la información interceptada se detiene en el nivel fragmentario. Pero no es que dispongan de un equipo de control adecuado; hacen lo que pueden con el equipo de comunicaciones que tienen.

“Pero es posible que la ubicación del cuartel general amigo haya sido expuesta.”

“¿Expuesta…? No es como si fuéramos el Ejército Dacio. ¿El General von Zettour la filtró a propósito? Hay muchas posibilidades de que sea información falsa. ¿O tal vez una unidad señuelo los ha atraído?”

“No puedo negar la posibilidad, pero la palabra se produce con alta frecuencia.”

¿Qué? Tanya mira a su ayudante a la cara. Cuando pregunta si no hay ningún error, la tímida respuesta es sólidamente afirmativa.

“¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!” Tanya estalla en carcajadas.

Fue un momento fantástico, cuando estuvo segura de ello. ¡¿De verdad crees que Zettour metería la pata y les diría su posición a los comunistas?!

“Expuesta es una interpretación maravillosamente original.”

Puedo declarar por experiencia que un especialista en trabajo de oficina en la retaguardia como un hombre del Cuerpo de Servicio está bien versado no sólo en la preservación de la inteligencia sino en el arte de “filtrar” información intencionadamente. Hay todo tipo de formas creativas de filtrar información.

“Esa es la charla tonta de alguien que no conoce al general. Ah, pero es una invitación tan clara; es como todos los amantes deberían susurrar en los tres mil reinos… Es la primera vez en mucho tiempo que encuentro algo tan hilarante en el campo de batalla. Puede ser imprudente, ¡pero es tan divertido!”

Quien dijo que el carácter de una persona es el mejor material para tomar decisiones, ¡sabía de lo que hablaba!

Sinceramente, la calidad de esta risa es francamente extraña. Por lo que Tanya sabe, los oficiales de Estado Mayor son en general muy cautelosos. Especialmente sobre el terreno, cuanto más desagradable es su personalidad, más retorcidos se vuelven.

“¿Coronel?”

“Visha, recuerda esto.” Piensa que debe señalar el sesgo de entrenamiento de su desconcertada ayudante. “En tiempos como estos.” Dice, sonriendo de oreja a oreja. “No se dice que la ubicación del Cuartel General ‘ha sido expuesta’ sino que nosotros ‘la expusimos’.”

No se trata de un juego de palabras, sino de un problema de temas. O probablemente sería mejor decir que lo que falta es una comprensión adecuada de la situación.

“P-Pero en ese caso… es un riesgo tan grande…”

“Cierto. Normalmente, exponer la ubicación de su Cuartel General es demasiado arriesgado. Después de todo, hemos demostrado al Ejército de la Federación lo efectivas que pueden ser las tácticas de decapitación.”

“No entiendo en qué está pensando el General von Zettour. Parece demasiado inútil…”

Serebryakov probablemente habla desde su punto de vista como parte de una unidad en servicio activo. Conoce un poco el Ejército de la Federación, de ahí sus aprensiones.

En realidad, el Ejército de la Federación —y la gente de la Federación— es extremadamente sensible a las tácticas de decapitación contra un cuartel general. Su cuartel general está tan bien protegido que Tanya podría burlarse diciendo: ¿Qué son, tejones?

“Usted es una persona respetable, Teniente.” “¿Eh?”

“Si tienes oportunidad, te recomiendo que busques cómo se educa a los oficiales de Estado Mayor en la Academia de Guerra. Básicamente, nos enseñan a tomar la iniciativa e intentar averiguar qué odia la gente.”

De vez en cuando te encuentras con ese tipo entre los empleados de las empresas, pero el Ejército Imperial selecciona sistemáticamente a la gente y la entrena de esa manera. Esencialmente, son un grupo de recursos humanos en los que pueden confiar con seguridad.

… Y es precisamente porque Tanya entiende la forma de pensar de los funcionarios por lo que se ve obligada a elegir la acción.

Cuando mira a los oficiales que la rodean, parece que ni siquiera los capitanes, Meybert y Ahrens, se han dado cuenta: No es habitual que un oficial de tan alto rango se ponga en peligro.

Francamente, es tan inusual que le parece sospechoso. Es decir, le resulta difícil descartar su seria duda sobre si se está utilizando como pretexto para realizar el rescate. Por supuesto, en un nivel fundamental, ella confía en Zettour. Cree en él, pero… a veces el razonamiento de la organización puede hacer saltar por los aires incluso las promesas de un teniente general.

“De todos modos. Dar la vuelta a las cosas mientras las piensas es uno de los principios básicos de ser un oficial de Estado Mayor. El

General von Zettour expuso la ubicación del Cuartel General como una linterna gigante.”

“Ummm…”

“Muy bien, hora de algunos estudios sociales, Teniente.” “¿Señora?”

Pensando en la educación de su subordinada, Tanya pregunta en tono ligero: “La unidad de contraataque del Ejército Imperial ha expuesto la ubicación de su cuartel general al Ejército de la Federación.

¿Qué ocurrirá a continuación? ¿Qué opinas? Sé tan sincera como quieras.”

“Quiero decir, creo que serán el objetivo del Ejército de la Federación…”

“Tienes toda la razón.”

La respuesta es extremadamente sencilla, por lo que seguramente la respuesta correcta debería darse el 100 por cien de las veces.

Después de todo… el Ejército de la Federación tiene un montón de amargas experiencias de inutilización de cuarteles, cerco y aniquilación a manos del Ejército Imperial. Habría que ser un iluso para pensar que no tienen ningún deseo de venganza. Así que deben estar encantados de sentir que tienen la oportunidad de aplastar un cuartel general enemigo.

Y probablemente no sea erróneo suponer que sus mentes están monopolizadas por esta idea del aplastamiento.

“Ahora vamos a hacer una pregunta diferente. ¿Y si… el enemigo fuera atraído a propósito? Entonces, ¿qué pasaría?”

“Serían un cebo perfecto, pero no entiendo el motivo. Incluso si consiguen atraer al enemigo, no parecen tener las unidades para aprovecharse de ello adecuadamente.”

“Teniente Serebryakov, no se habrá convertido en un fantasma por casualidad, ¿verdad?”

Tanya da una ligera patada en el pie de su desconcertada ayudante, sonriendo como si dijera: Tienes piernas, ¿verdad? Ella existe. En consecuencia, está aquí. El Salamander Kampfgruppe, maquillado como el Lergen Kampfgruppe, existe… no es que quiera hacerlos trabajar tanto. Esta unidad es poderosa y demasiado valiosa para perderla.

Además, tengo que preguntarme si merece la pena sacrificarse por el tenso Grupo B del ejército oriental. En estas condiciones, los intereses de la organización —que trascienden cosas como el bien, el mal y la disposición de un jefe— podrían llevar fácilmente a una conclusión cruel. En el peor de los casos, esperar inocentemente a ser rescatados sería una insensatez imperdonable.

Así, Tanya hace la misma elección que su superior. Elige lo que será bueno en el mejor de los casos y permite su autoconservación en el peor.

Es muy sencillo.

“¿No lo entiendes? Qué sorpresa. Hay una unidad que puede acercarse sigilosamente por detrás de esos imbéciles que se aprovechan del cebo y patearles el culo tranquilamente.”

Sintiendo que la no-voz llena la oficina —¿Dónde?— Tanya suspira. Puede dejar de lado al personal de comunicaciones y a los no oficiales, pero ni siquiera los oficiales del Kampfgruppe que pasaron por la academia se dan cuenta…

Todo el mundo necesita tener un poco más de confianza en su existencia… ¿O debería decepcionarme que ingenuamente hayan depositado demasiada fe en los militares?

Sofocando las quejas en su mente, Tanya continúa a propósito en un tono ligero. “Aquí, tropas.” Tap-tap. Golpea ligeramente el suelo con un pie, como si ejecutara un paso de baile, y continúa. “Estamos aquí, ¿no?”

Como Soldim 528 está rodeado, el Ejército de la Federación debe considerarlo un punto estático. Sí, es difícil que un punto aislado suponga una amenaza para su retaguardia. Pero las tropas aquí incluyen dos compañías de un batallón de magos aéreos experimentados. Si añadimos la unidad de reemplazo de Wüstemann, es el recuento estándar para un batallón completo.

Ciertamente, retirar a los sustitutos sería demasiado y causaría problemas a la hora de defender su posición, pero sobre todo… tomar dos compañías para autoprotegerse y volar hacia la libertad parece sorprendentemente posible de justificar.

“¿Qué tal si les enseñamos a esos Comunistas lo afilados que están los colmillos de este batallón olvidado, estén ansiosos por aprender o no?”

Al darse cuenta de lo que está diciendo, los agentes jadean.

“¡C-Coronel! ¡¿Quiere decir que va a sacar al 203º batallón de Magos Aéreos de la posición mientras seguimos rodeados?!”

“Sí, quiero.”

El asombro de Meybert está probablemente justificado. Soldim 528 es una fortaleza aislada y saliente. Y las tropas rodeadas en su interior sólo consisten en un Kampfgruppe con poco personal.

Si sacan a todo el batallón de magos, su poder de combate defensivo caería en picado. Aunque siguieran adelante con la fortificación de la posición, y Tanya estacionara allí a la infantería de Tospan y a los magos de reemplazo de Wüstemann, debe ser difícil imaginarlos resistiendo el feroz ataque del enemigo en la ciudad semidestruida.

“Será duro, Capitán Meybert. Puede hacer uso de las fuerzas blindadas del Capitán Ahrens; deben estar aburridos, ya que han estado

en reserva. Haz lo que tengas que hacer para defender hasta que termine.”

Sería una pena perder estas tropas.

Tanya espera de todo corazón que la defensa sea un éxito. Pero, al mismo tiempo, debe prepararse para el peor de los casos: ser abandonada por las tropas amigas y dirigir a sus unidades en el avance.

Si lo hace y sale bien, todos se salvarán. Y aunque fracase, me salvaré.

“Sus órdenes, señora.”

No debe tener ni idea. Tras mantener un respetuoso silencio, el Mayor Weiss pregunta por sus órdenes, como de costumbre, y espoleada por su petición, Tanya se las da.

“… El batallón de magos aéreos va a realizar un avance de largo alcance. Pero necesitamos mantener nuestras señales al mínimo. No queremos que nuestra salida sea detectada.”

“¿Eh?”

“Intenta hacerlo lo más sigilosamente posible. Avanzaremos tan rápido como podamos mientras suprimimos nuestras señales de maná.”

No puede huir, dejando al resto de la unidad como cebo. Esto tiene que hacerse con lógica. Necesitan retrasar el ataque enemigo a la posición ocultando la ausencia de los magos el mayor tiempo posible, o el resto de las tropas no podrán resistir mucho tiempo.

Salvará a sus subordinados, se salvará a sí misma y, de paso, se lucirá ante Zettour. Para matar los tres pájaros de un tiro, tiene que hacer ese compromiso.

“Una vez que hayamos tomado cierta distancia, le daremos una patada en los pantalones al Ejército de la Federación. ¡Nuestros superiores nos han dado esta oportunidad perfectamente oportuna! Ataquen a esos estúpidos soldados enemigos por detrás.”

Si esto sale bien, están garantizados unos resultados realmente magníficos.

“¿Entendido, tropas? Acérquense sigilosamente y destruyan sus traseros. No siento la necesidad de repetirme más que esto.”

***

EL MISMO DÍA, EN LAS PROXIMIDADES DE LA LÍNEA DE ASEDIO UNO DEL EJÉRCITO DE LA FEDERACIÓN

Para el Teniente Coronel Drake, el Lergen Kampfgruppe era un poderoso enemigo al que temer. Tenaz combate defensivo, ocasionales ataques audaces, además de una infantería obstinada.

Aunque observaba sus movimientos, buscando repetidamente cualquier punto débil, nunca había agujeros dignos de ese nombre en sus defensas, un hecho que bastaba para agotarle.

Quizás habría que decir que esa era la intención de Tanya. Al igual que el Ejército de la Federación, Drake también estaba convencido de que Soldim 528 era una fortaleza aislada, un punto estático. Nunca soñó que las tropas enemigas pudieran escabullirse mientras estaban rodeadas.

Pero el destino es extraño.

La orden que la Teniente Coronel von Degurechaff dio a sus subordinados, de suprimir las señales de despliegue, se convirtió en un extraño detonante. Para un ataque furtivo para patear al enemigo en la retaguardia, era una orden extremadamente normal. No, más que normal… era pura teoría.

En pocas palabras, esta oficial, Degurechaff, tomaba decisiones ortodoxas. Según el manual, las reglas e incluso el sentido que la mayoría de los oficiales de magos aéreos tenían sobre el terreno, no había nada erróneo en suprimir las señales de maná para una acción sigilosa.

Pero vino con una reacción imprevista.

En Soldim 528, para evitar el agotamiento y mantener la capacidad de combate, se relajaban siempre que podían, como demuestran las frecuentes siestas que se echaba la guarnición.

Naturalmente, los magos que se alojaban allí no podían ocultar sus señales de maná las veinticuatro horas del día.

Pero debido a las estrictas órdenes de Tanya de cortar las señales para el avance, su acción sigilosa podría ser percibida por un mago sensible como una especie de falta.

Así que… continuemos.

El cambio fue lo suficientemente grande como para que un oficial mágico de la marina, Drake, observando los movimientos enemigos en la primera línea que rodeaba la posición del Ejército Imperial, sintiera que algo no iba bien.

“Tsk, tienen que ser tan irritantemente inexpugnable. Por eso odio las posiciones cerca de las vías férreas. Las posiciones defensivas coordinadas con infantería, artillería y tropas blindadas pueden irse a la mierda.”

En el combate urbano, los soldados enemigos tenían mucha cobertura para esconderse, lo que les permitía atrincherarse. Y que la artillería enemiga y las tropas blindadas se entrometieran…

“¿Hmm?”

Drake se detuvo ante sus propias palabras.